Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=součástí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| je součástí | ist Bestandteil 111 ist ein Bestandteil 111 |
| která je součástí |
die ein Teil ist
|
| který je součástí |
der ein Teil ist von
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit součástí
2009 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsou také součástí telekomunikací?
Ist das auch Telekommunikation?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je součástí Přílohy III .
Dieser findet sich in Anhang III .
Korpustyp:
Fachtext
Je součástí Východního partnerství.
Es gehört zur Östlichen Partnerschaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Abcházie je součástí Gruzie.
Abchasien gehört zu Georgien.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto není součástí balení.
Diese wird in dem Karton nicht mitgeliefert.
Korpustyp:
Fachtext
Chceš toho být součástí.
Überleg es dir gut.
Korpustyp:
Untertitel
Je součástí mé smečky.
Er gehört zu meinem Rudel.
Korpustyp:
Untertitel
Býval jsem její součástí.
Ich gehörte mal dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Učiňte ho součástí prohlídky.
Er möge die Besichtigungstour krönen.
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo součástí plánu.
- Das war nicht so geplant.
Korpustyp:
Untertitel
No, je součástí rodiny.
Na ja, er gehört zur Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi toho snad součástí?
Steckst Du da mit drin?
Korpustyp:
Untertitel
Je součástí přepadení banky.
Sie hat mit dem Banküberfall zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo součástí plánu.
Das war nicht geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jsme součástí Dominionu.
Wir sind alle eins mit dem Dominion.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi součástí mojí rodiny.
Du bist nicht meine Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Užíval si být součástí.
Er hat es genossen sich zu beteiligen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem toho součástí!
Wie könnte ich nicht? Okay, okay!
Korpustyp:
Untertitel
Regenti jsou tohohle součástí!
Die Räte stecken da mit drin!
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě že jsou součástí.
Natürlich stecken sie da mit drin.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsi toho součástí.
- Das geht dich nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo součástí dohody.
Das gehört nicht zur Abmachung.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem už součástí Společenstva.
Ich gehöre nicht mehr zum Kollektiv.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je součástí dohody.
Nein, sie gehört zum Deal.
Korpustyp:
Untertitel
Originál je součástí evidence.
Das Hauptlaufwerk ist bei den Beweisen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem součástí této konverzace.
Ich bin nicht an diesem Gespräch beteiligt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu toho být součástí.
Ich darf nichts damit zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Není součástí mého plánu.
Sie ist unwichtig fu"r meinen Plan.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemúžu toho být součástí.
Daran kann ich mich nicht beteiligen.
Korpustyp:
Untertitel
- A čeho jsi součástí?
Woran kannst du dich dann beteiligen?
Korpustyp:
Untertitel
To je součástí filmu.
Seid ihr nicht zu ehrgeizig?
Korpustyp:
Untertitel
- To nebylo součástí rande.
- Das war nicht eingeplant.
Korpustyp:
Untertitel
Očekávání je součástí rozkoše.
Das Warten gehört zum Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
To je součástí zábavy.
Das macht mit den Reiz aus.
Korpustyp:
Untertitel
- To je součástí práce.
- Das ist ein Resultat meines Jobs.
Korpustyp:
Untertitel
Řecko je součástí impéria.
Griechenland gehört zum Imperium.
Korpustyp:
Untertitel
- Vždycky byl součástí.
- Er ist immer mit drin gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Vězení jsou součástí tohoto.
Was noch? - Die Weißen.
Korpustyp:
Untertitel
Je součástí naší rodiny.
Er gehört doch auch zu unserer Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Ty seš toho součástí.
Du machst schon dabei mit.
Korpustyp:
Untertitel
To je součástí šou?
Gehört das zum Auftritt?
Korpustyp:
Untertitel
Všichni byli součástí sítě.
Alle gehörten mit zur Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Je součástí té bandy.
Er gehört zu dieser Crew.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tvou součástí, Ezri.
Ich bin in dir, Ezri.
Korpustyp:
Untertitel
Už nejste tohodle součástí.
Du gehörst nicht mehr dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Ten je součástí hry.
Und einen Traum braucht man.
Korpustyp:
Untertitel
vypadnutí součástí nebo úlomků.
Austritt von Komponenten/Bruchstücken.
Korpustyp:
EU
Je tenhle součástí programu?
- Gehört er zum Programm?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno bylo součástí triku.
Gehört alles zum Trick.
Korpustyp:
Untertitel
A součástí říše Římské.
Sickerte ins römische Reich durch.
Korpustyp:
Untertitel
Je součástí našeho osudu.
Das ist uns allen vorbestimmt.
Korpustyp:
Untertitel
- Není toho součástí.
Er hat nichts damit zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi teď mojí součástí.
Ich trage dich in mir.
Korpustyp:
Untertitel
- To nebylo součástí plánu.
- So war das aber nicht geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, je součástí rodiny.
Nee, der gehört zur Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou součástí mytologie, ne?
Ich meine, sie sind Mythen, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem součástí vaší války.
Ich bin nicht in euren Krieg involviert.
Korpustyp:
Untertitel
Už nejsem součástí Společenstva.
- Ich gehöre nicht mehr zum Kollektiv.
Korpustyp:
Untertitel
Ona není součástí dohody.
Ihr habt Kapitän Turner gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš toho být součástí.
Du könntest dabei sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Už jsem součástí plánu.
- Ich bin bereits drin.
Korpustyp:
Untertitel
Já toho součástí nebudu.
Ich werde dabei nicht mitmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Anonymita je také součástí?
Ist deren Anonymität auch Standard?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není součástí mise.
Das gehört nicht zu unserer Aufgabe.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je součástí plánu.
Das gehört alles zum Design.
Korpustyp:
Untertitel
Je to součástí šou.
Das gehört zur Sendung.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, jsem součástí.
- Gehörst du dazu?
Korpustyp:
Untertitel
To je součástí tour?
Gehört das immer noch zur Tour?
Korpustyp:
Untertitel
Součástí žádosti je popis:
Dem Antrag sind beizufügen:
Korpustyp:
EU
To je součástí procesu.
Das gehört zum Prozess.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš součástí něčeho velkého.
Du machst bei einer großen Sache mit.
Korpustyp:
Untertitel
To je součástí čísla.
- Das gehört alles zur Nummer.
Korpustyp:
Untertitel
Místo je součástí dědictví.
Der Ort hat keine Erben.
Korpustyp:
Untertitel
Budou součástí tohoto místa.
Das gehört zu diesem Ort dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Toho součástí já nebudu.
Ich werde nicht daran beteiligt sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi součástí své rodiny.
Du gehörst zu deiner Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi součástí mého života.
Du bist nicht in meinem Leben.
Korpustyp:
Untertitel
To je součástí plánu?
Gehört das auch zum Plan?
Korpustyp:
Untertitel
Will toho byl součástí.
Will hat damit zu tun!
Korpustyp:
Untertitel
Všechno bylo součástí plánu!
Es passiert alles nach Plan.
Korpustyp:
Untertitel
To není součástí mise.
- Das ist nicht unsere Mission.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není součástí čísla?
Das ist keine Show?
Korpustyp:
Untertitel
Byl součástí té pomsty?
War er beteiligt an der Rache?
Korpustyp:
Untertitel
- To je součástí show?
Das gehört zur Show.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohohle chceš být součástí?
Willst du bei so etwas vielleicht mitmachen?
Korpustyp:
Untertitel
To je součástí pohovoru?
- Gehört das zum Vorstellungsgespräch?
Korpustyp:
Untertitel
- Protože jste toho součástí.
- Weil Ihr dazugehört.
Korpustyp:
Untertitel
Cestování je součástí práce.
Reisen gehört zum Job dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Je nedílnou součástí obhajoby.
Er gehört zur Verteidigung.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci být tohohle součástí.
Ich mach dabei nicht mehr mit.
Korpustyp:
Untertitel
Sem součástí této společnosti.
Ich bin ein Mitglied dieses Hofes.
Korpustyp:
Untertitel
Součástí jsou i civilisté.
Es sind Zivilisten involviert.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu jeho součástí.
- Ich gehöre dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Možná je to součástí!
Vielleicht gehört das einfach dazu!
Korpustyp:
Untertitel
Vše je součástí trestu.
Das gehört zur Strafe.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je součástí románu.
Das gehört zum Roman.
Korpustyp:
Untertitel
Tato listina je součástí smlouvy.
Diese Charta gehört zum Vertrag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jehly nejsou k součástí pera .
Injektionsnadeln sind nicht enthalten .
Korpustyp:
Fachtext
podáním a je součástí balení.
Injektion dient, liegt der Packung bei.
Korpustyp:
Fachtext
Hank Olson toho byl součástí.
Hank Olson war daran beteiligt.
Korpustyp:
Untertitel