Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=současná&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| současná hodnota | Barwert 25 |
| Současná pověst |
Moderne Sage
|
| čistá současná hodnota |
Kapitalwert
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit současná
843 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jaká je současná situace?
Wo stehen wir aktuell?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaká je současná situace?
Hier etwas zum Sachstand.
Korpustyp:
EU DCEP
Pro současná vozidla: text
Für bestehende Fahrzeuge: Text
Korpustyp:
EU
Čistá současná hodnota
Kapitalwert
Korpustyp:
Wikipedia
Současná ekonomika rozhodně ne.
Sicher nicht die momentane Wirtschaftslage.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ať současná forma vydrží.
"Die Pause hat dir gut getan."
Korpustyp:
Untertitel
Ani žádná současná rasa.
Keine der heutigen Rassen tat das.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaká je současná situace?
- Wie ist die Lage?
Korpustyp:
Untertitel
Současná cena je milion.
Der momentane Preis liegt bei einer Million.
Korpustyp:
Untertitel
Současná či předchozí léčba imunosupresivy
Begleitende oder frühere Behandlung mit Immunsuppressiva
Korpustyp:
Fachtext
Jaká je naše současná situace?
Wo befinden wir uns?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeho současná pozice je 24.15.
Gegenwärtiger Standort ist 2415, und er bewegt sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaká je současná poloha posádky?
- Wo befindet sich die Crew?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaká je vaše současná pozice?
Wo sind Sie jetzt gerade?
Korpustyp:
Untertitel
Pozemky a stavby (současná hodnota)
Grundstücke und Bauten (Tageswert)
Korpustyp:
EU
současná tržní hodnota transakce i;
dem aktuellen Marktwert des Geschäfts i,
Korpustyp:
EU
Centrum pro současná kulturální studia
Centre for Contemporary Cultural Studies
Korpustyp:
Wikipedia
Politika EU a současná zpráva
Politik der EU und vorliegender Bericht
Korpustyp:
EU DCEP
To je jeho současná adresa?
Ist das seine aktuelle Adresse?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi Elenina současná láska ty?
Bist du nicht Elenas aktueller Lover?
Korpustyp:
Untertitel
Jaká je vaše současná pozice?
Und du möchtest nicht, dass er es annimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Současná imunosupresivní terapie ( včetně vysokých dávek kortikoidů ) .
Immunsuppressive Behandlung ( einschließlich hoher Dosen von Kortikosteroiden ) .
Korpustyp:
Fachtext
Proč je pak současná situace tak špatná?
Warum ist dann aber die Lage so schlecht?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současná pravidla pro odvětví vína jsou neudržitelná.
Die gegenwärtigen Vorschriften für den Weinsektor sind nicht nachhaltig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dalším problémem je současná účinnost evropského zemědělství.
Ein weiteres Problem ist die Effizienz der jetzigen europäischen Agrarpolitik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současná stabilizující dávka lamotriginu (před vysazením)
Gegenwärtige stabilisierende Lamotrigin-Dosis (vor dem Absetzen)
Korpustyp:
Fachtext
Naše současná migrační politika již není akceptovatelná.
Unsere gegenwärtige Migrationspolitik ist nicht mehr länger akzeptabel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak vypadá současná situace v Iráku?
Dieses Programm wurde bis 2009 verlängert.
Korpustyp:
EU DCEP
Současná pravidla je třeba zjednodušit a objasnit.
Die derzeitigen Regelungen bedürfen einer Vereinfachung und Verdeutlichung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Žádná krize nebyla závažnější než ta současná.
Wir können das nicht ignorieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současná barva Toto je aktuálně vybraná barva
Momentane Farbe Dies ist die momentan ausgewählte Farbe
Korpustyp:
Fachtext
Zapnout současná okna (na všech polchách)
3D-Fensterstapel umschalten (alle Arbeitsflächen)
Korpustyp:
Fachtext
Zapnout současná okna (na aktivní ploše)
Fenster der aktuellen Arbeitsfläche anzeigen
Korpustyp:
Fachtext
To je Fairbanksova současná přítelkyně, Tabitha.
Das ist Fairbanks' aktuelle Freundin, Tabitha.
Korpustyp:
Untertitel
Zjistěte, jakou podporu má současná vláda.
Finden Sie heraus, wie viel Unterstützung die Regierung hat.
Korpustyp:
Untertitel
Současná poloha je sedm-čtyři-pět.
Unser Standort ist 7-4-5, Gruppe D-7.
Korpustyp:
Untertitel
Jak pohlíží na DOMA současná americká vláda?
Wie ist die Ansicht der Regierung der Vereinigten Staaten im Bezug auf DOMA?
Korpustyp:
Untertitel
Vaše současná mise byla spuštěna mechanickým selháním.
Ihre Mission wurde durch einen mechanischen Defekt ausgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
Čistá současná hodnota po státní podpoře (5%)
Kapitalwert nach der staatlichen Beihilfe (5%)
Korpustyp:
EU
Současná hustota zalidnění je 2,9 osob/km2.
Tatsächlich liegt der Wert bei 2,9 Einwohnern pro Quadratkilometer.
Korpustyp:
EU
Současná hodnota závazků z definovaných požitků
Barwert von Verpflichtungen aus leistungsorientierten Plänen
Korpustyp:
EU
u kupních opcí, současná tržní hodnota;
bei Kaufoptionen dem aktuellen Marktwert;
Korpustyp:
EU
Čistá současná hodnota opatření pro společnost FSC.
Netto-Kapitalwert der Maßnahmen für die FSC
Korpustyp:
EU
SENDAI – Současná úroveň rizika katastrof je alarmující.
SENDAI – Das aktuelle Katastrophenrisiko ist alarmierend hoch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Současná situace Číny je však diametrálně odlišná.
Chinas gegenwärtige Situation jedoch ist eine völlig andere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Současná blokáda je nelegálním kolektivním trestem," řekl.
Der Boden hat gebebt, und mein Magen auch.
Korpustyp:
EU DCEP
Současná situace je však sotva normální.
Aber Zeiten wie diese sind kaum als normal zu bezeichnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Protože ta současná mi připadnou mnohem lákavější.
Weil ich die Gegenwart weitaus verlockender finde.
Korpustyp:
Untertitel
Ta holka vypadá jako současná oběť.
Das Mädchen sieht unserer Vermissten doch ähnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Ekonomická čistá současná hodnota – ENPV (v EUR)
Wirtschaftlicher Nettogegenwartswert ENPV (in Euro)
Korpustyp:
EU
Dřívější nebo současná anamnéza zhoubných nádorových onemocnění
Gegenwärtig bestehende oder zurückliegende maligne Neoplasien
Korpustyp:
EU
3 Ekonomická čistá současná hodnota (v EUR)
Wirtschaftlicher Kapitalwert (in Euro)
Korpustyp:
EU
Ekonomická čistá současná hodnota (v EUR)
Wirtschaftlicher Kapitalwert (in EUR)
Korpustyp:
EU
budou odstraněna současná omezení v jízdních řádech;
die derzeitigen Fahrplanbeschränkungen entfallen;
Korpustyp:
EU
Nejdřív moje bývalá, a teď i současná!
Erst meine Ex-Frau und jetzt meine "Jetzt" -Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Naše současná situace je ale trochu jiná.
- Dieser Fall ist anders.
Korpustyp:
Untertitel
Současná teplota ve městě je 26°C.
Die Temperatur im Stadtzentrum beträgt momentan 26 Grad.
Korpustyp:
Untertitel
Současná poloha tvé mámy je neznámá.
Der momentane Aufenthaltsort Deine Mutter ist unbekannt.
Korpustyp:
Untertitel
Současná pozice: bar na desáté palubě.
Aufenthaltsort ist zehn vorne.
Korpustyp:
Untertitel
Současná politická situace si žádá výsledky.
Die augenblickliche politische Lage erfordert positive Resultate.
Korpustyp:
Untertitel
Současná situace ukazuje, že takové propojení zatím nikde neexistuje.
Die Aktualität zeigt uns, dass es an dieser Kohärenz vielerorts noch mangelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současná léčba s thiazidovými diuretiky vede k synergii aditivního typu.
Es verbessert die Elastizität der großen Arterien und verringert das Media:
Korpustyp:
Fachtext
Současná přítomnost hypokalemie nebo hypomagnesemie mohou tento účinek ještě zvyšovat .
Das Vorliegen einer Hypokaliämie und Hypomagnesiämie kann diesen Effekt zusätzlich verstärken .
Korpustyp:
Fachtext
Současná mnohostranná jednání jsou kolem jednání o rozvoji.
Die aktuellen multilateralen Verhandlungen stellen eine Entwicklungsrunde dar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současná celosvětová hospodářská krize však rovněž představuje problém.
Dennoch ist diese Weltwirtschaftskrise auch eine Herausforderung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lze ji tudíž aplikovat, aniž by se uplatnila současná omezení.
Sie können also ohne Anwendung der geltenden Beschränkungen verabreicht werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Má další otázka je: jaká je současná implementační strategie Komise?
Zweitens: Welche zeitnahe Umsetzungsstrategie haben Sie?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Upřímně, současná debata mi tento příběh do jisté míry připomíná.
Um ehrlich zu sein, an einem schlechten Tag erinnert mich diese Diskussion ein bisschen daran.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(DE) Pane předsedající, současná migrační politika EU selhala.
Herr Präsident! Die bisherige Migrationspolitik der EU ist fehlgeschlagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současná krize obzvláště tvrdě postihla především mladé lidi.
- Gerade die Jugend ist besonders stark von der momentanen Krise betroffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současná složka včetně podsložek@ option: radio Apply View Properties To
aktuellen und alle Unterordner@option:radio Apply View Properties To
Korpustyp:
Fachtext
Současná vlna všeobecného tlaku, jak se zdá, režimem otřásla.
Die jüngste Druckwelle aus der Bevölkerung scheint das Regime erschüttert zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Současná rekonvalescence z výrazného propadu je historicky nejpomalejší.
Nie zuvor ging die Erholung nach einer umfassenden Wirtschaftskrise so langsam vonstatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(FI) Vážený pane předsedo, naše současná situace je opravdu skvělá.
(FI) Herr Präsident! Unsere aktuelle Situation ist wirklich großartig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současná vláda však nedokáže nad svobodnými a spravedlivými volbami dohlížet.
Die momentane Regierung aber ist nicht in der Lage, für freie und faire Wahlen zu sorgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antidumpingové případy - současná situace a vyhlídky do budoucna (rozprava)
Antidumpingfälle - Stand und Perspektiven (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současná finanční situace je jakákoli, jen ne růžová.
Im Augenblick ist die finanzielle Situation wenig erfreulich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsem přesvědčena, že současná pravidla lze uplatnit na většinu situací.
Ich bin der Überzeugung, dass die aktuellen Vorschriften auf die meisten Situationen angewendet werden können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaká je však současná situace, čtyři roky po tomto datu?
Wie aber sieht die Situation jetzt, vier Jahre danach, aus?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Antidumpingové případy – současná situace a vyhlídky do budoucna
Antidumpingfälle – Stand und Perspektiven
Korpustyp:
EU DCEP
(42a) Současná oprávnění ke stanovení harmonizovaných evropských norem se zohlední.
(42a) Bestehende Mandate zur Festlegung harmonisierter europäischer Normen sollten berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Současná hospodářská krize bude mít přímé dopady na zaměstnanost.
Die Wirtschaftskrise wird unmittelbare Auswirkungen auf die Beschäftigung haben.
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Současná kultura jako prostředek posílení a stabilizace regionálního rozvoje
Betrifft: Zeitgenössische Kultur als Mittel zur Stärkung und Stabilisierung der regionalen Entwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
Zachovat současná ustanovení finančního nařízení, a chránit tak práva Parlamentu.
Beibehaltung der derzeitigen Bestimmungen der Haushaltsordnung und somit Wahrung der Rechte des Parlaments.
Korpustyp:
EU DCEP
Současná směrnice již obsahuje termín „jmenovitě určený pacient“.
Der Begriff „namentlich genannter Patient“ ist bereits in der geltenden Richtlinie enthalten.
Korpustyp:
EU DCEP
Mugabeho současná moc byla získána krví a utrpením jeho lidu.
Mugabe hat seine heutige Macht mit dem Blut und dem Leiden seines Volkes errungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ve studiích interakce neovlivňovala současná léčba mirtazapinem farmakokinetiku současně
- Wechselwirkungsstudien zeigten keine relevanten pharmakokinetischen Auswirkungen bei
Korpustyp:
Fachtext
Současná indikace ramiprilu při hypertenzi se mezi státy EU liší.
Hinsichtlich der derzeitigen Indikation von Ramipril bei Hypertonie gibt es Unterschiede zwischen den EU-Ländern.
Korpustyp:
Fachtext
Současná imunosupresivní léčba ( včetně podávání vysokých dávek kortikosteroidů ) .
Behandlung mit Immunsuppressiva ( einschließlich hoher Dosen von Kortikosteroiden ) .
Korpustyp:
Fachtext
Současná infekce HIV- 1 a virem hepatitidy B:
Koinfektion mit HIV-1 und Hepatitis B:
Korpustyp:
Fachtext
Současná léčba s thiazidovými diuretiky vede k synergii aditivního typu .
Eine zusätzliche Therapie mit einem Thiaziddiuretikum verursacht einen additiven Synergismus .
Korpustyp:
Fachtext
Současná situace je taková, že to vůbec nepomůže.
Aber ich befürchte, auch diese Maßnahme wird uns nicht mehr helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď možná tvoje současná situace ti nějak zabarvuje tvojí mysl.
Vielleicht denkst du gerade auf Grund deiner jetzigen Situation so.
Korpustyp:
Untertitel
Současná fakta by spíše vedla k závěru, že není.
Die Fakten führen zu der Erkenntnis, dass er es nicht ist.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu nevím o čem mluvíš, Současná podobo a tak..
Ich weiß echt nicht, wovon du redest.
Korpustyp:
Untertitel
A v mnoha směrech je moje současná práce blbá.
Und dieser Job stinkt auf viele Arten.
Korpustyp:
Untertitel
Moje současná manželka neví co se stalo před léty.
Meine Frau weiß nicht, was damals vor all den Jahren passiert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Naprosto souhlasíme, že současná brožura je naprosto nevyhovující.
Wir stimmen völlig zu, dass die existierende Broschüre unpassend ist.
Korpustyp:
Untertitel
Sem přijdou plakáty, současná politická hesla, jedno přes druhé.
Hier können wir alles vollkleben mit Plakaten. Mit politischen Losungen der letzten Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
Současná ustanovení článků 5-1 a 5-2 se zrušují.
Die derzeitigen Bestimmungen der §§ 5-1 und 5-2 werden gestrichen.
Korpustyp:
EU