Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=současný&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
současnýderzeitig
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Třetí země by měly dosáhnout stejné úrovně jaderné bezpečnosti, jaká se vyžaduje od bývalých a současných kandidátských zemí Evropské unie.
Drittländer sollten das gleiche Niveau an nuklearer Sicherheit erreichen, das von früheren und derzeitigen EU-beitrittswilligen Ländern verlangt wurde und wird.
Korpustyp:
EU DCEP
Doktor Metzger a jsme se potkali na pohovoru na mou současnou pozici.
Dr. Metzger und ich kennen uns vom Bewerbungsgespräch für meine derzeitige Stellung.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa musí zrevidovat svou současnou politiku k autoritativním režimům a diktaturám.
Europa muss seine derzeitige Politik zu autoritären Regimes und Diktaturen überdenken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pánové, musím vás pochválit, že spolupracujete na akčním plánu tváří v tvář naší současné ekonomické krizi.
Ich lobe Sie dafür, meine Herren, dass Sie angesichts unserer derzeitigen Wirtschaftskrise an einem Handlungsplan arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Současná humanitární situace v pásmu Gazy může vyvolávat jedině hluboké obavy.
Die derzeitige humanitäre Lage im Gaza-Streifen gibt Anlass zu großer Sorge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nino, můžete vytvořit seznam současných a vysloužilých sniperů v okolí?
Nina, könntest du eine Liste von derzeitigen und Ex-Militär Scharfschützen in der Gegend erstellen?
Korpustyp:
Untertitel
Je více než jasné, že současný systém nefunguje.
Klar ist, dass das derzeitige System nicht funktioniert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Například, Peter Florrick, současný státní zástupce se těchto seznamovacích zápasů často účastnil.
Beispielsweise hat Peter Florrick, der derzeitige Staatsanwalt, häufig an diesen Spielen teilgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
KODAŇ - Náš současný přístup ke globálnímu oteplování fungovat nebude.
Unser derzeitiger Ansatz zur Lösung der globalen Erwärmung funktioniert nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Při tvém současném stavu není moudré pouštět se do fyzické konfrontace.
In Ihrer derzeitigen Verfassung ist es eine physische Konfrontation nicht ratsam.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| současný stav | derzeitige Stand 9 der aktuelle Stand 8 aktueller Stand 8 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit současný
629 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Takový je současný stav.
Soweit für den Augenblick der Sachstand.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co náš současný případ?
- Was ist mit unserem aktuellen Fall?
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile dokončím současný úkol.
Sobald meine Arbeit abgeschlossen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Je to současný fenomen.
Ein echtes Phänomen. Quält mich auch.
Korpustyp:
Untertitel
Současný komisař nás zklamal.
Der Polizeipräsident enttäuscht uns.
Korpustyp:
Untertitel
Takový je současný stav věcí.
Das ist der Stand der Dinge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současný stav jednání a vyjednávači
Sachstand bei den Verhandlungen und Verhandlungsführer
Korpustyp:
EU DCEP
Současný evropský rozměr ve zdělávání
Die europäische Dimension im Bildungswesen heute
Korpustyp:
EU DCEP
Ústava pro Evropu – současný stav
Verfassung für Europa - Sachstand
Korpustyp:
EU DCEP
Současný návrh tuto výjimku potvrzuje.
Im vorliegenden Vorschlag wird diese Ausnahme kodifiziert.
Korpustyp:
EU DCEP
Současný vedoucí je zaneprázdněný muž.
Der moderne Angestellte ist ein beschäftigter Mann.
Korpustyp:
Untertitel
To je náš současný odhad.
50.000 nach unserer derzeitigen Einschätzung.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem nyní současný majitel.
- Tja, und ich bin nun der Besitzer.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký je jeho současný stav?
- Wie ist sein Zustand?
Korpustyp:
Untertitel
Ale co tvůj současný život?
Aber was ist mit deinem jetzigen Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo vytvoří náš současný svět?
Wer wird unsere moderne Welt erschaffen?
Korpustyp:
Untertitel
- Udržujte současný kurs a rychlost.
- Behalten Sie Kurs bei.
Korpustyp:
Untertitel
-Chtěl jsi, abych byl současný.
- Ich wünschte, mir wär das eingefallen.
Korpustyp:
Untertitel
A současný šampion Železné pěsti.
Und unser amtierender Iron Fist Champion.
Korpustyp:
Untertitel
Taktikou, reakcí na současný trh.
Taktik, eine Taktik, eine Reaktion auf einen bestimmten Markt.
Korpustyp:
Untertitel
Současný stav je ovšem nepřijatelný.
Der Status Quo ist aber inakzeptabel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
současný vnitrostátní trh s vozidly;
des aktuellen inländischen Fahrzeugmarktes,
Korpustyp:
EU
Současný útok bude jen začátkem.
Die jüngsten Anschläge sind erst der Anfang.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je současný stav, vojáci.
Die Lage ist wie folgt, Marines.
Korpustyp:
Untertitel
-Chci současný stav všech přístrojů.
- Die aktuellen Werte aller Instrumente.
Korpustyp:
Untertitel
A co jejich současný trenér?
- Was ist mit dem Coach?
Korpustyp:
Untertitel
Vytvořit další pohled na současný dokument
Erstellt eine neue Ansicht mit dem aktuellen Dokument.
Korpustyp:
Fachtext
Vloží současný obsah schránky na aktuální pozici
Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein.
Korpustyp:
Fachtext
Jako ekonoma mě současný stav věcí frustruje.
Als Ökonom empfinde ich diesen Zustand als frustrierend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Současný kompromis Rady připouští zachování těchto požadavků.
Durch den gegenwärtigen Ratskompromiss können diese beibehalten werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Komise nezohledňuje současný vývoj na trhu.
Die Kommission trägt außerdem den derzeitigen Markttrends nicht Rechnung.
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto normy odrážejí současný stav technického vývoje.
Diese Normen entsprechen dem Stand der Technik.
Korpustyp:
EU DCEP
Současný stav vztahů mezi EU a Afrikou
Stand der Beziehungen zwischen der EU und Afrika
Korpustyp:
EU DCEP
Tuto funkci současný návrh neuvádí jasně.
Diese Aufgabe wird im Kommissionsvorschlag nicht klar beschrieben.
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto normy odrážejí současný stav technického vývoje.
Diese Normen müssen dem Stand der Technik entsprechen.
Korpustyp:
EU DCEP
Je zde nutno zachovat současný stav.
Der Status quo ist hier aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU DCEP
Současný stav mírového procesu na Blízkém východě
Bestandsaufnahme des Friedensprozesses im Nahen Osten
Korpustyp:
EU DCEP
1 (současný právní stav se nijak nemění).
1 (keine Änderung gegenüber der derzeitigen Rechtslage).
Korpustyp:
EU DCEP
Celý náš současný systém je zlý vtip.
Das System ist ein Witz.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, kdo je současný prezident Spojených Států?
Wissen Sie, wer der Präsident der USA ist?
Korpustyp:
Untertitel
Jeho současný kroky povedou k nepředstavitelnýmu chaosu.
Er bewegt sich in eine Richtung, welche unvorstellbares Chaos verspricht.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je tvůj současný vztah s ní?
In welcher Beziehung stehst du im Moment zu ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Vem si například náš současný kurz.
Nimm nur unseren derzeitigen Kurs.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je náš současný taktický stav?
- Wie ist unser Status?
Korpustyp:
Untertitel
I náš současný prezident už vás prokoukl.
Sogar unser Präsident steigt so langsam dahinter.
Korpustyp:
Untertitel
Nic jiného současný konflikt uspokojivě nevyřeší.
Eine zufriedenstellende Lösung des aktuellen Konflikts erfordert nichts weniger.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Může Uribe svůj současný lopotný zápas přežít?
Kann Uribe seine gegenwärtigen Schwierigkeiten überleben?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Rozumím, Galactico. Udržovat současný kurz a rychlost.
Galactica, wir behalten gegenwärtigen Kurs bei.
Korpustyp:
Untertitel
Sleduju je k jejich současný pozici.
Ich verfolge sie zu ihrer aktuellen Position.
Korpustyp:
Untertitel
Váš současný stav nazýváme "Cave", tedy "Jeskyně".
Euer Zustand entspricht dem Leben in einer "cave", also einer Höhle.
Korpustyp:
Untertitel
A jak chytíme náš současný cíl?
Und wie fangen wir unsere Beute?
Korpustyp:
Untertitel
Toto je metafyzická poezie ne současný román.
Das ist metaphysische Lyrik, kein moderner Roman.
Korpustyp:
Untertitel
Ne tak úplně současný střih, že ano?
Nicht wirklich modern, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Rada soudců rozhodla přehlédnout její současný status.
Der Rat der Judges hat beschlossen über ihren Status hinwegzusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Současný stav prosazování práva v našem městě.
Den aktuellen Stand der Strafverfolgung in unserer Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Jít do války za současný způsob života?
Sie sagten, Krieg führen, um die Lebensart zu bewahren?
Korpustyp:
Untertitel
Chci vědět, jaký je jejich současný stav.
Seven, scannen Sie das Schiff.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyli jsme takoví budižkničemové jako současný děti.
Wir waren keine Nichtsnutze so wie ihr Kinder heutzutage.
Korpustyp:
Untertitel
…etraktor bratří Mantleových, současný standard v oboru.
Der Mantle-Retraktor, der jetzt Industriestandard ist.
Korpustyp:
Untertitel
Uložit současný dokument na disk a pojmenovat dle volby uživatele.
Speichert das aktive Dokument unter einem Namen Ihrer Wahl.
Korpustyp:
Fachtext
Například současný Evropský parlament má nejvyšší podíl žen: 35 %.
Im gegenwärtigen Europäischen Parlament ist der Anteil der Frauen so hoch wie nie zuvor: 35 %.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takto já vidím současný demokratický proces v Turecku.
So liest sich meine Bilanz des derzeitigen demokratischen Prozesses in der Türkei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zpráva velmi detailně popisuje současný vývoj v bezpečnostní politice.
Der Bericht führt sehr ausführlich die aktuellen Entwicklungen der Sicherheitspolitik an.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na současný systém však doplatí jednotliví evropští zlepšovatelé.
Es sind Europas individuelle Erfinder, die im derzeitigen System den Preis bezahlen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednalo se o této otázce a jaký je současný stav?
Gibt es da Diskussionen, und wie sieht die Situation aus?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Věc: Současný stav postupu přistoupení Chorvatska do Evropské unie
Betrifft: Fortschritte in Verbindung mit dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Změny provedené se Shift zapamatovat pro současný soubor
Mit gedrückter Umschalt-Taste vorgenommene Änderungen in der & Datei speichern
Korpustyp:
Fachtext
Vyjme současný výběr a umístí jej do schránky
Schneidet die Auswahl aus und kopiert sie in die Zwischenablage
Korpustyp:
Fachtext
Na druhou stranu je současný status quo nesmírně pohodlný.
Auf der anderen Seite spendet der Status quo großen Trost.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Současný rozvoj rozšířil obzory lidí a možnosti volby způsobu života.
Die derzeitigen Entwicklungen haben den Horizont der Menschen erweitert und geben ihnen mehr Wahlmöglichkeiten bei Entscheidungen über ihr Leben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaký je však současný přístup naší společnosti k rozšíření?
Aber welche Haltung nimmt unsere Gesellschaft heute zur Erweiterung ein?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zachovat současný stav je vždy ta nejjednodušší možnost.
Der Status quo ist immer das Leichteste.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současný stav vztahů mezi EU a Afrikou (rozprava)
Stand der Beziehungen EU-Afrika (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
12. Současný stav vztahů mezi EU a Afrikou (hlasování)
12. Stand der Beziehungen EU-Afrika (Abstimmung)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takovýto systém umožní kvantifikovat minulý a současný pokrok.
Mit einem solchen System können in der Vergangenheit und Gegenwart erzielte Fortschritte gemessen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zeptali jsme se několik poslanců, jak hodnotí současný vývoj eura.
Welche Ursachen sehen die Währungsexperten des EU-Parlaments?
Korpustyp:
EU DCEP
Poslanci neřešili jen budoucnost institucí, ale i současný stav.
Außerdem stehe die EU in der Pflicht, gemachte Zusagen einzuhalten (siehe Artikel und Info unter den Links).
Korpustyp:
EU DCEP
o finančním plánu pro rozpočet na rok 2011: současný stav
zur Finanzplanung für den Haushalt 2011: Sachstand
Korpustyp:
EU DCEP
Důvodem je podle vyjádření Rady „ současný trend dokončování těchto programů “.
Als Begründung nennt der Rat „ den jeweiligen Stand dieser Programme “.
Korpustyp:
EU DCEP
Současný systém opt-outů nicméně označil za špatný:
Die Europäische Union sei einer der wichtigsten Unterstützer Afghanistans.
Korpustyp:
EU DCEP
Současný režim podpor pro bavlnu je svou povahou vysoce specifický.
Bei der geltenden Beihilferegelung für Baumwolle handelt es sich um eine hochspezifische Regelung.
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto normy budou odrážet současný stav technického vývoje.
Diese Normen entsprechen dem Stand der Technik.
Korpustyp:
EU DCEP
Jak hodnotíte současný vývoj směnného kurzu USD/EUR?
Wie schätzen Sie die jüngste Entwicklung des Wechselkurses USD/EUR ein?
Korpustyp:
EU DCEP
Jak hodnotíte současný vývoj směnného kurzu renminbi/EUR?
Wie schätzen Sie die jüngste Entwicklung des Wechselkurses Renminbi/EUR ein?
Korpustyp:
EU DCEP
Zeptali jsme se několik poslanců, jak hodnotí současný vývoj eura.
Der starke Euro – Fluch oder Segen?
Korpustyp:
EU DCEP
Evropa zasluhuje více než současný návrh Evropské ústavy.
Europa hat etwas Besseres verdient als den vorliegenden Entwurf eines Vorschlags für eine europäische Verfassung.
Korpustyp:
EU DCEP
„Jak vnímají afričtí zemědělci současný celosvětový růst cen potravin?“
„Wie erleben afrikanische Landwirte den derzeitigen weltweiten Anstieg der Nahrungsmittelpreise?“
Korpustyp:
EU DCEP
Současný stav mírového procesu na Blízkém východě (rozprava)
Bestandsaufnahme des Friedensprozesses im Nahen Osten (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za změny evropských lesů je zodpovědný současný stav životního prostředí.
Die derzeitigen Umweltbedingungen verändern die europäischen Wälder.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vyjme současný výběr a umístí jej do schránky
Schneidet den ausgewählten Bereich aus und legt den Inhalt in der Zwischenablage ab.
Korpustyp:
Fachtext
Omlouvám se za současný stav naší kanceláře, paní Pucci.
Ich entschuldige mich für das Durcheinander in unserem Büro, Mrs. Pucci.
Korpustyp:
Untertitel
- Vážící úctyhodných 242 liber, současný šampión v těžké váze,
Mit einem Gewicht von beeindruckenden 110 Kilo, der amtierende Weltmeister im Schwergewicht,
Korpustyp:
Untertitel
Čím je to jiné než tvůj současný život?
Inwiefern unterscheidet sich das von deinem jetzigen Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že jste nerozptýlili jejich současný systém víry.
Ich hoffe, Sie haben den hiesigen Glauben nicht infiltriert.
Korpustyp:
Untertitel
Váš současný příjem v tomto roce byl $73.000.
Ihr diesjähriges Einkommen betrug laut Steuerklärung 73.000 $.
Korpustyp:
Untertitel
Současný vývoj naznačuje, že naše země (USA) směřuje k bankrotu.
Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht.
Korpustyp:
Untertitel
"Můžeme se domnívat, že současný protokol ohledně vyslýchání
"Wir gehen davon aus, dass die derzeitigen Methoden der Befragung wird weiterhin
Korpustyp:
Untertitel
Současný režim velké angažovanosti pochází z roku 1992.
Die gegenwärtigen Großkreditvorschriften stammen aus dem Jahr 1992.
Korpustyp:
EU
Tyto normy musí odrážet současný stav technického vývoje.
Diese Normen müssen dem Stand der Technik entsprechen.
Korpustyp:
EU
První je, jak překonat současný převis soukromého i veřejného dluhu.
Die erste lautet, wie wir aus dem aktuellen Überhang an privaten und staatlichen Schulden herausfinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar