Už je skoro čas, abyste odešla, soudružko, řekl Julii.

Es ist nachgerade an der Zeit für Sie zu gehen, Genossin, sagte er zu Julia.

Výsosti, smím vám představit soudružku Yakushovu?

Hoheit, darf ich Genossin Yakushova vorstellen?

Vy, soudružko, uklonil se hlavou Julii, odejdete první.

Sie, Genossin - und er nickte Julia mit dem Kopf zu -, gehen zuerst.

- Mohu také něco udělat, soudružko?

- Kann ich etwas tun, Genossin?

(Slovo paní Strana jaksi neschvalovala - všichni se měli oslovovat soudruhu a soudružko - ale pro některé ženy se slov paní používalo instinktivně.

(Die Bezeichnung Frau wurde von der Partei nicht gern gesehen - man erwartete, daß man alle Leute mit Genosse oder Genossin anredete -, aber bei einigen Frauen gebrauchte man das Wort ganz unwillkürlich.

Soudružko, jednou jste svoji zemi zachránila tím, že jste se vrátila.

Genossin, du hast einst dein Land gerettet, indem du zurückgingst.

Tady každý odstavec začíná "soudružky a soudruzi".

Jeder Absatz beginnt mit Genossinnen und Genossen.

Soudružko Yakushova, pošťák vám tu nechal dopis.

Genossin Yakushova, hier, der Postbote brachte diesen Brief.

Soudružko Arroway čekali jsme, že se ozvete.

Genossin Arroway wir haben ihren Anruf erwartet. Moment, bitte.

O tom rozhoduji já, soudružko Yakushova.

Das ist meine Entscheidung, Genossin Yakushova.

Jede na Rosinantě proletářské síly, zamiluje se do mrtvé Rosy Luxemburgové v její roli soudružky Dulciney a má poměr s lokomotivou.

Er kommt daher auf der Rosinante proletarischer Macht, verliebt sich in die tote Rosa Luxemburg in ihrer Rolle als Kameradin Dulcinea und hat Sexualverkehr mit einer Lokomotive.

A neříkej mi soudružko. Říkej mi radši babičko.

Außerdem, nenn mich nicht Kameradin, sag Oma.

Soudružko, je to vždycky takhle?

Kameradin. Ist das normal?