Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=souhlasí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit souhlasí
638 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Souhlasí.
Er gibt mir Recht.
Korpustyp:
Untertitel
To souhlasí.
Das ist in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
souhlasí s přiloženým rozhodnutím;
billigt den beigefügten Beschluss;
Korpustyp:
EU DCEP
Komise i Rada souhlasí.
Rat und Kommissin haben beides gutgeheißen.
Korpustyp:
EU DCEP
souhlasí s uzavřením protokolu;
billigt den Abschluss des Protokolls;
Korpustyp:
EU DCEP
souhlasí s prováděcími opatřeními;
nimmt die Durchführungsmaßnahmen an;
Korpustyp:
EU DCEP
Ony s tím souhlasí.
Ich meine, sie akzeptiert es.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne každý souhlasí.
- Und nicht alle sind sich einig.
Korpustyp:
Untertitel
Koho zajímá, jestli souhlasí?
Wen interessiert es, ob er zustimmt?
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že Bůh souhlasí.
Ich hoffe, Gott sieht das auch so.
Korpustyp:
Untertitel
On souhlasí se mnou.
Er gibt mir Recht.
Korpustyp:
Untertitel
Každá po čase souhlasí.
Am Ende sagen sie alle "Ja".
Korpustyp:
Untertitel
Všichni souhlasí, že jo?
Wir sind uns alle einig, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Váš hlasový otisk souhlasí.
Sie sind hiermit vom Stimmenerkennungsdienst identifiziert.
Korpustyp:
Untertitel
Hlas a obličej souhlasí.
Analyse von Stimm-und Gesichtserkennung aktiviert.
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní s tím souhlasí?
Verzichten die anderen auf die Prämie?
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí, je to dobré.
- Wie Sie meinen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne všichni souhlasí.
- Davon sind nicht alle überzeugt.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo se mnou souhlasí?
Wer macht mit, verdammt nochmal?
Korpustyp:
Untertitel
Pendleton s tebou souhlasí?
Sagt dir Pendleton zu?
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí. Není žádný takový.
Es gibt keinen Kerl mit einem roten Camaro.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni souhlasí s rozhodnutím.
Wir sind zu einer Entscheidung gelangt.
Korpustyp:
Untertitel
Manažer souhlasí s dohodou.
Der Manager sagt, ihr habt einen Deal.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej, jestli to souhlasí.
Guck ob es einen Treffer gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Odkdy se svatbou souhlasí?
Woher hat er das mit der Hochzeit?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, madam, to souhlasí.
Ja, Ma'am, das ist korrekt.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, to souhlasí.
Ja. In Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Město s tím souhlasí.
Die ganze Stadt ist sich einig.
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí s tím všichni?
Ist das für euch in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle se mnou souhlasí.
Kämpfen passt besser zu mir.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni naši rodiče souhlasí.
- All unsere Eltern sind daran beteiligt.
Korpustyp:
Untertitel
On souhlasí jít dovnitř?
Das ist eine selbstgemachte Bombe.
Korpustyp:
Untertitel
Stroje s vámi souhlasí.
- Die Maschinen geben Ihnen Eecht.
Korpustyp:
Untertitel
Mladí s tím souhlasí.
Die Jugendlichen werden ihnen da Recht geben.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli kapitán Janewayová souhlasí.
Wenn Captain Janeway zustimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Conny s tím souhlasí.
Das findet Conny auch.
Korpustyp:
Untertitel
-Jimmy souhlasí s rozvodem?
-Jimmy lässt sich von mir scheiden?
Korpustyp:
Untertitel
Jack s tím souhlasí.
Jack und ich sind uns da einig, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, to souhlasí.
Ja, ganz genau.
Korpustyp:
Untertitel
- To souhlasí, doktore Ruth.
- Ja, nur zu, Dr. Sommer!
Korpustyp:
Untertitel
To souhlasí, pane.
Das ist richtig, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Souhlasí s čím?
- Passt sie zu was?
Korpustyp:
Untertitel
- Počítač souhlasí s Julianem.
- Der Computer sagt das Gleiche.
Korpustyp:
Untertitel
- Prezident s vámi souhlasí.
Sehen Sie sich das hier mal an.
Korpustyp:
Untertitel
Kara souhlasí s procedůrou.
Kara hat zugestimmt, das Verfahren durchzuführen.
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí Komise s tím:
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass
Korpustyp:
EU DCEP
Táta s tím souhlasí.
Dein Vater hat Recht.
Korpustyp:
Untertitel
Vláda s tím souhlasí.
Die Regierung erlaubt es.
Korpustyp:
Untertitel
Pazu se mnou souhlasí.
Pazu will mich dabei haben!
Korpustyp:
Untertitel
Šéf s tím souhlasí.
Der Polizeichef hat das genehmigt.
Korpustyp:
Untertitel
David s tím souhlasí?
Ist David auch mit dabei?
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni souhlasí "ano."
- Alle, die dafür sind heben die Hand.
Korpustyp:
Untertitel
- A náš lid souhlasí!
- Und unser Volk ist bereit dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Můj klient souhlasí. Zítra.
Meine Kunden möchten dich sehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Souhlasí s tím.
- Sie mag die Idee.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, to souhlasí.
- Ja, das ist richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli maminka souhlasí.
Wenn's deine Mama erlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
To souhlasí, ne?
Reicht das als Charakterisierung?
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte, ta data souhlasí.
Sehen Sie sich das an.
Korpustyp:
Untertitel
Typ souhlasí s poručíkem.
Die Blutgruppe passt ebenfalls zum Lieutenant.
Korpustyp:
Untertitel
Starosta s tebou souhlasí.
Der Bürgermeister gibt dir Recht.
Korpustyp:
Untertitel
- Polly se mnou souhlasí.
- Polly denkt dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí s tím CIA?
- Ist das in Ordnung für die CIA?
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí s tím všichni?
Ist das für jeden in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
- Souhlasí se mnou.
Er gibt mir Recht.
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí přes 85%.
Übereinstimmung liegt bei über 85%.
Korpustyp:
Untertitel
Jean-Claude, ona souhlasí!
Jean-Claude, sie hat nichts dagegen!
Korpustyp:
Untertitel
Výborně. Zkuste, jestli souhlasí.
Falls es keine Übereinstimmung gibt, durchsuchen wir sein Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Meredith s tím souhlasí.
Genau das will Meredith.
Korpustyp:
Untertitel
Meredith s tím souhlasí.
Das will auch Meredith.
Korpustyp:
Untertitel
On s tím souhlasí?
Will er das denn?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, adresa souhlasí.
Sicher, die Adresse ist hier irgendwo.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ste požadoval, Souhlasí?
Wie Sie gewünscht, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Proč souhlasí s výměnou?
Warum will er verhandeln?
Korpustyp:
Untertitel
S tím patrně souhlasí každý.
Darüber sind wir uns offenbar alle einig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Řada poslanců s ním souhlasí.
…und Skepsis bei den Abgeordneten
Korpustyp:
EU DCEP
Zpravodaj s návrhem Komise souhlasí.
Ihr Berichterstatter befürwortet den Kommissionsvorschlag.
Korpustyp:
EU DCEP
Poslanci s tímto návrhem souhlasí.
Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität berücksichtigen
Korpustyp:
EU DCEP
Zajisté, pokud všechny strany souhlasí.
Wenn beide Seiten es so wünschen.
Korpustyp:
Untertitel
Hvězdná flotila s tím souhlasí?
Hat die Sternenflotte dem zugestimmt?
Korpustyp:
Untertitel
Kapitán souhlasí, jdete s námi.
Der Captain hat zugestimmt. Sie sind dabei.
Korpustyp:
Untertitel
- Souhlasí to s jedním vrahem.
Sie ist mit einem einzelnen Mörder vereinbar.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud vše souhlasí, podepište zde.
Bitte unterschreiben Sie hier, wenn Sie alles geprüft haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ne všichni s námi souhlasí.
Nicht jeder ist auf unserer Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Moje žena s tím souhlasí.
Ich habe das Ok meiner Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Kasta věřících souhlasí s kapitulací.
Die religiöse Kaste hat sich bereit erklärt, zu kapitulieren.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident souhlasí s Jackovým plánem.
Der Präsident hat Jacks Plan zugestimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí se mnou ještě někdo?
Meinst du nicht auch, Sparks?
Korpustyp:
Untertitel
- A Blackadder s tím souhlasí?
- Denkt Blackadder das auch?
Korpustyp:
Untertitel
Jules souhlasí s rychlým rozvodem.
Jules will sich schnell scheiden lassen
Korpustyp:
Untertitel
Všichni souhlasí s jeho propuštěním?
Wer ist für seine Entlassung?
Korpustyp:
Untertitel
Všichni souhlasí. Neřekneme, cos udělala.
Wir haben abgemacht, keinem zu erzählen, was du getan hast.
Korpustyp:
Untertitel
Oficiálně souhlasí, že je vynechají.
offiziell ist das Zeug verboten.
Korpustyp:
Untertitel
- Nakonec souhlasí s tou sobotou.
- Sie hat für Sonntag zugesagt.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy jste detektiv? - to souhlasí.
Ich kann aber nicht rausgeben.
Korpustyp:
Untertitel
-Vypadá tak. Naši experti souhlasí.
- Unsere Experten sehen das genauso.
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí, abychom ji tady nechali?
Finden Sie es richtig, dass sie bleibt?
Korpustyp:
Untertitel
Co tím myslíte, že souhlasí?
- Was meinst du mit, "sie passt überein"?
Korpustyp:
Untertitel
Souhlasí, aby šla s námi.
Wir wollen sie mitnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dr. Baileyová souhlasí s propuštěním.
Dr. Bailey entlässt sie auch.
Korpustyp:
Untertitel