Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=souhlasit&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
| souhlasit | einverstanden sein 7 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
souhlasitzustimmen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rada souhlasila s návrhem Komise, aby byla tato vyrovnávací opatření zachována.
Der Rat hat dem Vorschlag der Kommission zugestimmt, diese Ausgleichsmaßnahmen beizubehalten.
Korpustyp:
EU
Norman bude souhlasit s tím, co je nejlepší.
Norman wird dem zustimmen, was am besten ist.
Korpustyp:
Untertitel
Provozovatel infrastruktury může ve zvláštních případech souhlasit s kratší nebo delší dobou.
Der Infrastrukturbetreiber kann einer kürzeren oder längeren Laufzeit in besonderen Fällen zustimmen.
Korpustyp:
EU
Mickey musí souhlasit, že už nepůjde na večeři s ženou, kterou předtím nikdy neviděl.
Mickey stimmt zu, niemals Abendessen mit einer Frau zu haben, die er nicht kennt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohu však souhlasit s návrhem na zavedení povinné rodičovské dovolené.
Ich kann jedoch nicht dem Vorschlag eines verpflichtenden Vaterschaftsurlaubs zustimmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rebeko, guvernér laskavě souhlasil, že skryje hodně našich nerozvážností.
Rebekah, der Gouverneur hat freundlicherweise zugestimmt unseren Indiskretionen zu verschleiern.
Korpustyp:
Untertitel
V odůvodněných případech může Komise souhlasit s prodloužením lhůty na odpověď.
In begründeten Fällen kann die Kommission einer Verlängerung der Antwortfrist zustimmen.
Korpustyp:
EU
Kapitáne, chtěl bych jen říct, že souhlasím s panem O'Brienem.
Captain. Ich wollte nur sagen, dass ich Chief O'Brien zustimme.
Korpustyp:
Untertitel
Z těchto důvodů nemůže Komise s řadou prvků první verze rozpočtu sjednané Radou zcela souhlasit.
Die Kommission kann daher vielen Aspekten des ersten verhandelten Haushaltsplans des Rates nicht ganz zustimmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Otec už souhlasil, aby mi dali tvoje srdce.
Vater hat schon zugestimmt, dein Herz zu spenden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| souhlasíte | einverstanden sind 18 Sie einverstanden sind 9 |
| souhlasit s plánem | dem Plan zustimmen 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit souhlasit
336 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
S tím nemohu souhlasit.
Das kann ich nicht hinnehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
S tím nelze souhlasit.
Das dürfen wir nicht hinnehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Musím souhlasit se Stuem.
Diesmal muss ich Stu recht geben.
Korpustyp:
Untertitel
Začínám s tebou souhlasit.
Ich beginne dir zuzustimmen.
Korpustyp:
Untertitel
- S tím musím souhlasit.
- Das sehe ich ganz genauso.
Korpustyp:
Untertitel
Musí s tím souhlasit.
Es muss einvernehmlich sein.
Korpustyp:
Untertitel
Naše výpověď musí souhlasit.
Unser Leben hängt von der Geschichte ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Hodlám souhlasit s obžalobou.
- Ich stimme der Frau Staatsanwältin zu.
Korpustyp:
Untertitel
Musím souhlasit s cenzorem.
ZENSIERT Ich muss dem Zensor Recht geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudou s tím souhlasit.
- Du weisst, was sie sagen werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Já musím souhlasit.
- Ich muss Ihnen Recht geben.
Korpustyp:
Untertitel
S tím musím souhlasit.
Da ist etwas dran.
Korpustyp:
Untertitel
- S tím mám souhlasit?
Muss ich das hinnehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Zkontrolujeme, jestli bude souhlasit.
Wir prüfen, ob es von ihm stammt.
Korpustyp:
Untertitel
- Když budete ovšem souhlasit.
Falls es Sie nicht stört.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebude s tím souhlasit.
- Da wird er sich nicht darauf einlassen.
Korpustyp:
Untertitel
S tím nemůže souhlasit.
Er kann es nicht wieder gut machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jestli budeš souhlasit.
- Wenn du ja sagst.
Korpustyp:
Untertitel
S tím nemohu souhlasit.
Ich muss sagen, das missbillige ich absolut!
Korpustyp:
Untertitel
Musím s Archerem souhlasit.
Ich glaube, Archer hat Recht.
Korpustyp:
Untertitel
S tím nemůžeme souhlasit.
Das können wir nicht hinnehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
S tím lze souhlasit.
Ich stimme dem zu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
S tím nemohu souhlasit.
Ich kann nicht widersprechen!
Korpustyp:
Untertitel
- Pouze pokud bude souhlasit.
Nur, wenn es sein Wille ist.
Korpustyp:
Untertitel
Neuráží, ale nemohu souhlasit.
Nein, aber ich stimme nicht zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Tim nebude nikdy souhlasit.
Zunächst einmal wird Tim unter keinen Umständen einen Vergleich schließen.
Korpustyp:
Untertitel
- Budete s tím souhlasit?
- Willst du das etwa mitmachen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemohu s tím souhlasit.
Ich kann ihn nicht gutheißen.
Korpustyp:
Untertitel
S tím nejde souhlasit.
Das kann ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
S tím musíš souhlasit.
Das war die Absprache.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, musím souhlasit.
Ja, dem stimme ich zu.
Korpustyp:
Untertitel
S tím nemůžu souhlasit.
Ich kann kein Teil dessen sein.
Korpustyp:
Untertitel
No, on bude souhlasit.
Er wird es befürworten.
Korpustyp:
Untertitel
Musím souhlasit s princeznou.
Ich stimme der Prinzessin zu.
Korpustyp:
Untertitel
A pokud nebude souhlasit?
Und wenn sie sich dagegen auflehnt?
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že bude souhlasit.
Ich glaube, ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíš, že nebude souhlasit?
Zweifelst du, ob er es befürwortet, Herr?
Korpustyp:
Untertitel
Nelze nic než souhlasit.
Ich stimmt dir zu.
Korpustyp:
Untertitel
- S čím mám souhlasit?
- Wogegen bin ich nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Musím souhlasit s kolegy.
Ich stimme meinen Kollegen zu.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, jsem ochoten souhlasit.
Ja, da stimme ich zu.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu, než souhlasit.
Das sehe ich genauso.
Korpustyp:
Untertitel
Musím souhlasit s právníkem.
Nun, ich stimme dem Anwalt zu.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že bude souhlasit?
Meinst du, dass er es trotzdem machen würde?
Korpustyp:
Untertitel
Bude s tím souhlasit.
Er wäre auf unserer Seite.
Korpustyp:
Untertitel
S tím nemohu souhlasit.
Ich kann das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Musím souhlasit s Gothiem.
Ich stimme de Gothia zu.
Korpustyp:
Untertitel
S tím nemohu souhlasit.
Das sehe ich ganz anders.
Korpustyp:
Untertitel
Nezbývá mi než souhlasit.
Ich kann mich also nicht weigern.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud budete souhlasit, pane.
- Wenn es Ihnen Recht ist, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusí souhlasit s ničím.
Die müssen mit nichts zufrieden sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy s tím nebudeme souhlasit!
-- Wir werden nie zu ein und derselben Ansicht kommen!
Korpustyp:
Literatur
Musím souhlasit s panem Verhofstadtem.
Ich muss Herrn Verhofstadt Recht geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
S tímto samozřejmě nemůžeme souhlasit.
Das können wir natürlich nicht hinnehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ano, musím s vámi souhlasit.
Ja, er ist wirklich sehr krank.
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec se mnou budete souhlasit.
Früher oder später werden Sie es einsehen.
Korpustyp:
Untertitel
S tím též nemohu souhlasit.
Nein, das will ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Přece s tím nemusím souhlasit.
Ich bin zu nichts verpflichtet!
Korpustyp:
Untertitel
Úspěch, ne? Harry nebude souhlasit.
- Wie gut lässt sie das aussehen?
Korpustyp:
Untertitel
Moji lidé budou určitě souhlasit.
Mein Volk stimmt sicher zu.
Korpustyp:
Untertitel
Hodlám s tvým ultimátem souhlasit.
Ich beuge mich deinem Ultimatum.
Korpustyp:
Untertitel
S tím on nebude souhlasit.
Das wird er ablehnen.
Korpustyp:
Untertitel
Doufejme, že bude Sundance souhlasit.
Hoffentlich sieht das Sundance genauso.
Korpustyp:
Untertitel
Musela by souhlasit jeho rodina.
Ich würde die Zustimmun seiner Familie benötigen.
Korpustyp:
Untertitel
S tím mohu jedině souhlasit.
Dem stimme ich zu.
Korpustyp:
Untertitel
Možná s tebou nebude souhlasit.
Das sieht er vielleicht anders.
Korpustyp:
Untertitel
- S tím nemůžu než souhlasit.
Sie haben vor nichts Angst, schätze ich.
Korpustyp:
Untertitel
- S tím asi nebudu souhlasit.
Ich seh das Ganze doch 'n bisschen anders.
Korpustyp:
Untertitel
Ve skutečnosti nemůžu víc souhlasit.
Verstehe. Ich stimme eigentlich vollkommen zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Věděla jsem, že bude souhlasit!
Ich wusste, dass er einlenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, díky. Nemůžu než souhlasit.
Die Kreuzfahrt dauert nur 1 Woche.
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě, jestli Nina bude souhlasit.
Natürlich. Wenn Nina das möchte.
Korpustyp:
Untertitel
S tímto tvrzením nelze souhlasit.
Diesem Einwand konnte nicht stattgegeben werden.
Korpustyp:
EU
S touto argumentací nelze souhlasit.
Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.
Korpustyp:
EU
S uvedenými tvrzeními nelze souhlasit.
Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden.
Korpustyp:
EU
S tímto tvrzením nelze souhlasit.
Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden.
Korpustyp:
EU
S tímto tvrzením nelze souhlasit.
Diesem Vorbringen konnte nicht stattgegeben werden.
Korpustyp:
EU
Kvůli zaokrouhlování součty nemusí souhlasit .
Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen .
Korpustyp:
Allgemein
Nemůžeme ve všem spolu souhlasit.
Wir werden sicher mal Meinungsverschiedenheiten haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nikki, musíš s tím souhlasit.
Nikki, lass es einfach laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Hunt s tím nebude souhlasit.
Hunt wird da nicht mitspielen.
Korpustyp:
Untertitel
S tím můžu jedině souhlasit.
Das kann ich durchaus nachvollziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslela jsem, že nebudete souhlasit.
Ich dachte, ihr würdet widersprechen, Eure Hoheit.
Korpustyp:
Untertitel
Ok. S tím můžu souhlasit.
Okay, für mich ist das in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
-Podle vás jsem měla souhlasit?
Meinen Sie, ich hätte annehmen sollen?
Korpustyp:
Untertitel
Neožením se, když nebudeš souhlasit.
Wehe, ich muss sie jetzt wieder trösten.
Korpustyp:
Untertitel
Budu muset souhlasit se synem.
Ich bin geneigt, meinem Sohn zuzustimmen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, musím s tím souhlasit.
- Was soll ich schon sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Když bude můj doktor souhlasit.
Solange mein Arzt nicht dagegen ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Přece s tím nebudeme souhlasit?
- Wir nehmen das doch nicht einfach hin?
Korpustyp:
Untertitel
A co když nebudu souhlasit.
Und wenn ich sie nicht gebe?
Korpustyp:
Untertitel
S tímto postojem nelze souhlasit.
Diesen Gedankengang kann man nicht gelten lassen.
Korpustyp:
EU
Jo, s tím musím souhlasit.
Ja, das kann ich nicht bestreiten.
Korpustyp:
Untertitel
S tím nemůžeme souhlasit plukovníku.
Hier Watkins, Colonel.
Korpustyp:
Untertitel
Svět s tím bude souhlasit.
Sie wird es gutheißen.
Korpustyp:
Untertitel
A já musím opět souhlasit.
Und wieder stimme ich ihm zu.
Korpustyp:
Untertitel
Ovšem, musí s tím souhlasit.
- Und was ist dann der Plan?
Korpustyp:
Untertitel
Nemohu souhlasit z kapítánovou odpovědí.
- Ich stimme ihrer Entscheidung nicht zu.
Korpustyp:
Untertitel
S tím musím souhlasit, pane.
Ich stimme voll und ganz zu, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, musím souhlasit s Jakem.
Weißt du, ich stimme Jake zu.
Korpustyp:
Untertitel