Žádost o zbavení imunity by tedy mohla předložit pouze soukromá osoba.

Folglich dürfte nur die Privatperson die Aufhebung der Immunität beantragen.

Uvědom si, že jsi tu jako soukromá osoba, Ali, ne jako reportér.

Denk dran, dass du als Privatperson hier bist, nicht als Reporter.

Čínské úřady prohlašují, že dalajlama je soukromá osoba.

Die chinesischen Behörden behaupten, dass der Dalai Lama eine Privatperson ist.

Žádné kauzy, žádní klienti, žádný vstup do soudní síně s výjimkou coby soukromá osoba.

Keine Fälle, keine Mandanten, kein Betreten des Gerichtssaals es sei denn als Privatperson.

V souladu s článkem 7b zákona o mandátu má pravomoc žádat o zbavení imunity veřejný orgán nebo soukromá osoba.

Gemäß Artikel 7b des Mandatsgesetzes liegt die Zuständigkeit für die Einreichung eines Antrags auf Aufhebung der Immunität bei einer öffentlichen Behörde oder bei einer Privatperson.

Přijímání odměn za činnosti , které člen Výkonné rady vykonává jako soukromá osoba Členové Výkonné rady mohou vykonávat pedagogické a vědecké činnosti , jakož i další neziskové činnosti .

Annahme von Vergütung für in der Eigenschaft als Privatperson geleistete Tätigkeiten Die Mitglieder des Direktoriums dürfen Lehrtätigkeiten und wissenschaftliche Tätigkeiten sowie sonstige Tätigkeiten ohne Erwerbscharakter ausüben .

soukromá osoba přepravující zboží, jež má být vyvezeno, jestliže se toto zboží nachází v jejím osobním zavazadle;

die Privatperson, die zur Ausfuhr bestimmte Waren befördert, wenn sich diese Waren im persönlichen Gepäck der Privatperson befinden;

Zpravodaj se vyslovuje pro zjednodušení těchto formalit v případě, že zaměstnavatelem je soukromá osoba.

Der Berichterstatter befürwortet eine Vereinfachung dieser Formalitäten, wenn es sich bei dem Arbeitgeber um eine Privatperson handelt.

Nedílnou součástí není žádná fyzická osoba, která je panovníkem, státním úředníkem nebo administrativním pracovníkem jednajícím jako soukromá osoba nebo ve svém osobním zájmu.

Eine wesentliche Instanz umfasst nicht eine natürliche Person, bei der es sich um einen in seiner Eigenschaft als Privatperson handelnden Regierungsvertreter, Beamten oder Verwalter handelt.

Dalším problémem je, že pokud se potvrdí, že soubory, které má u sebe soukromá osoba, jsou určeny ke komerčnímu použití, trest je automatický.

Ein weiteres Problem entsteht dann, wenn es sich herausstellt, dass die Dateien, die eine Privatperson besitzt, für kommerzielle Zwecke sind, und es zu einer automatischen Bestrafung kommt.