Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=soukromník&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
soukromníkPrivatperson
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zároveň je důležité zajistit soukromníkům, výrobcům, uživatelům a veřejným orgánům bezpečnost.
Gleichzeitig ist es wichtig, die Sicherheit für Privatpersonen, Produzenten, Nutzer und öffentliche Behörden zu gewährleisten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
vyhledávání marží mimo tradiční činnosti skupiny (financování místních orgánů, společností a soukromníků), zejména prostřednictvím:
Margenstreben außerhalb der traditionellen Geschäftstätigkeit der Gruppe (Finanzierung von Kommunen, Unternehmen und Privatpersonen), vor allem durch:
Korpustyp:
EU
Zatímco na podporu reálné ekonomiky a pracovních míst se vydává 200 miliard EUR, 2 miliardy z nich jdou na banky, bez záruky, že ty peníze využijí k financování společností a jednotlivých soukromníků.
Während 200 Milliarden Euro Unterstützung für die Realwirtschaft und Arbeitsplätze bereitstehen, erhalten die Banken davon 2 Milliarden Euro, ohne Garantie, dass dieses Geld zur Finanzierung von Unternehmen und Privatpersonen eingesetzt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "soukromník"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Potřetí jsem se tam vrátil jako soukromník.
Beim dritten Mal bin ich als Privatunternehmer dort gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale měl bych vám říct, že jsem vážně soukromník.
Aber ich sollte Ihnen sagen, ich achte wirklich auf meine Privatsphäre.
Korpustyp:
Untertitel
A každý soukromník, který přijme žadatele z AmWorks, dostane 45 tisíc dolarů navíc na roční plat každého, koho přijmou.
Und jedes Unternehmen des privaten Sektors, das registrierte AmWorks-Teilnehmer einstellt, wird mit bis zu 45.000 Dollar des Jahresgehalts bezuschusst, für jeden Job, den sie schaffen.
Korpustyp:
Untertitel