Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sousedství&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Politika dobrého sousedství |
Good Neighbor Policy
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sousedství
389 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Politika dobrého sousedství
Good Neighbor Policy
Korpustyp:
Wikipedia
- Pro sousedství jsou hrozbou.
- Sie sind eine Gefahr für die Nachbarn!
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíme tady o sousedství.
Wir sprechen über Wohngegenden.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni ze sousedství přijdou.
Alle Nachbarn werden hier sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vítám ve sousedství, pane!
Willkommen bei uns, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v mém sousedství.
Sie sind in meinem Revier.
Korpustyp:
Untertitel
- Ahoj, Michael ze sousedství.
Ich bin es, Michael.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem "Uklízeč ze sousedství".
Ich bin der Chumscrubber.
Korpustyp:
Untertitel
Největší dům v sousedství.
- Das größte Haus weit und breit.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdu jen do sousedství.
Ich gehe rüber zu den Nachbarn.
Korpustyp:
Untertitel
Jak daleko je sousedství?
- Wie weit wohnt ihr weg?
Korpustyp:
Untertitel
V sousedství seš dobrej.
Dir macht das nichts aus.
Korpustyp:
Untertitel
Ať trochu provětrají sousedství.
Weil sie uns frischen Wind bringen.
Korpustyp:
Untertitel
o jižním sousedství, zejména Libyi
zu den südlichen Nachbarländern der EU, insbesondere Libyen
Korpustyp:
EU DCEP
Rozdávám vzorky zdarma po sousedství.
Jetzt verteile ich Gratisproben an meine Nachbarn.
Korpustyp:
Untertitel
Zalarmujte také brigády v sousedství.
Alarmieren Sie die benachbarten Posten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle vypadá jako naše sousedství.
Das könnte ewig dauern.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete koupit jámy ze sousedství?
Wollen Sie die Grube erwerben, die neben Ihrer liegt?
Korpustyp:
Untertitel
Viděla jsem Chlapce ze sousedství.
Ich habe Boyz'n The Hood auch gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Revanna není zrovna v sousedství.
Es ist ziemlich weit.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaký starý páprda ze sousedství?
Uns wird niemand verraten.
Korpustyp:
Untertitel
- Děti ze sousedství doma nepomáhaj.
- Kein anderes Kind hilft im Haushalt.
Korpustyp:
Untertitel
- Poslal mě do tvého sousedství.
Er hat dich mir zur Nachbarin gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Zaručí nám to také bezpečnější sousedství.
Dies wird uns auch sicherere nachbarschaftliche Beziehungen bringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o zemích jižního sousedství a především Libyi
zu den südlichen Nachbarländern der EU, insbesondere Libyen
Korpustyp:
EU DCEP
v souladu s akčním plánem "širšího sousedství,"
im Einklang mit dem Aktionsplan "Grand Voisinage",
Korpustyp:
EU DCEP
- Vypadá jako každý dům v sousedství.
Sieht aus wie jedes andere Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Uh, někde v sousedství okolo šesti tejdnů.
So etwa sechs Wochen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tvůj přátelský policista ze sousedství!
Ich bin die Polizei, dein Freund und Helfer!
Korpustyp:
Untertitel
Aby dětičky ze sousedství byly šťastné?
Weil die Kinder von Nachbar fröhlich machen?
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsem tady v sousedství práci.
- Ich halte hier zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
V sousedství byl jeden kluk, z Bronxu.
Bei uns in der Bronx gab es so einen Typen.
Korpustyp:
Untertitel
Poslední dobou mizí všechny kočky v sousedství.
Kürzlich sind die Katzen all ihrer Nachbarn verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Začínají stavět novou část v našem sousedství.
Ein weiteres Grundstück in unserer Siedlung wird bebaut.
Korpustyp:
Untertitel
nejkratší vzdálenost k nejbližšímu sousedství [m]:
Entfernung zum nächsten Wohngebiet [m]:
Korpustyp:
EU
V těsném sousedství Vatikánu stojí Sixtinská kaple:
lm nahe gelegenen Vatikan steht die Sixtinische Kapelle.
Korpustyp:
Untertitel
To je jen stará hra ze sousedství.
Ist nur ein altes Spiel von früher.
Korpustyp:
Untertitel
- To je jen chlap ze sousedství.
Das ist ein Nachbar von mir.
Korpustyp:
Untertitel
Minulý týden se v sousedství něco přihodilo.
Etwas ist letzte Woche im Vorort passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Evropská politika sousedství se státy východní Evropy
Sinnhaftigkeit der geographischen Ausrichtung wird bezweifelt
Korpustyp:
EU DCEP
Priorita pro energetickou bezpečnost a politiku sousedství
Konzentration auf begrenzte Zahl von Themen
Korpustyp:
EU DCEP
Na cestě k evropským dohodám o sousedství
Auf dem Weg zu Europäischen Nachbarschaftsabkommen
Korpustyp:
EU DCEP
Kdo ti pustil Chlapce ze sousedství?
Wer hat dir Boyz'n The Hood gezeigt?
Korpustyp:
Untertitel
Zejména, když Wilson rapuje o sousedství.
Besonders nicht, wenn Wilson über das Ghetto rappt.
Korpustyp:
Untertitel
Vytvářím v sousedství místa k zaměstnání.
Ich habe Arbeit in diesen Wohngegenden geschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem docela vážená postava v sousedství.
Ich spiele hier schließlich eine wichtige Rolle.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni v sousedství se tomu smáli.
Damals lachten ihn alle Nachbarn aus.
Korpustyp:
Untertitel
Kašlu na to, jaký je to sousedství.
Die Nachbarn sind mir egal.
Korpustyp:
Untertitel
Pan Steiner a pan Fleischmann, ze sousedství.
Die Herren sind unsere Nachbarn.
Korpustyp:
Untertitel
Přidala jsem na dotazování v sousedství.
Ich hab die Anwohnerbefragung ausgedehnt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme levní pečováci pro spratky ze sousedství.
Wir sind die billige Tagesbetreuung für die Rotznasen.
Korpustyp:
Untertitel
Našli ho na střeše v sousedství.
Er wurde erdrosselt aufgefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Nech mě postarat se o sousedství.
Lassen Sie die Nachbarn meine Sorge sein.
Korpustyp:
Untertitel
Sousedství Turecka je i naše sousedství; jeho problémy jsou i naše problémy.
Die Nachbarn der Türkei sind unsere Nachbarn und die Probleme der Türkei sind unsere Probleme.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Za tímto účelem budou rozvíjena partnerství se zeměmi jižního sousedství.
Zu diesem Zweck werden Partnerschaften mit den südlichen Nachbarstaaten aufgebaut werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je naprosto nezbytné zásadním způsobem přezkoumat naše politiky sousedství.
Es ist absolut unentbehrlich, unsere Nachbarschaftsstrategien zu überprüfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropská unie hraje významnou úlohu i v našem východním sousedství.
Darüber hinaus spielt die EU eine wichtige Rolle in unseren östlichen Nachbarstaaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nebránili ve vstupu lidem, kteří se přicházeli modlit ze sousedství.
Sie hielten die Menschen nicht davon ab zu beten, als sie aus anderen Gegenden kamen.
Korpustyp:
Fachtext
V tomto rámci je velmi důležité rozvíjení vztahů dobrého sousedství.
In diesem Kontext ist das Unterhalten guter nachbarschaftlicher Beziehungen äußerst wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nyní mi dovolte pohovořit o Libyi a zemích jižního sousedství.
Lassen Sie mich nun auf Libyen und die südlichen Nachbarstaaten kommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o zemích jižního sousedství a především Libyi, včetně humanitárních aspektů
zu den südlichen Nachbarländern der EU, insbesondere Libyen, einschließlich humanitärer Aspekte
Korpustyp:
EU DCEP
o zemích jižního sousedství a především Libyi, včetně humanitárních aspektů
zu den südlichen Nachbarländern der EU, insbesondere zu Libyen, einschließlich humanitärer Aspekte
Korpustyp:
EU DCEP
Bilaterální spory musí dotčené strany vyřešit v duchu dobrého sousedství.
Die interessierten Parteien müssen bilaterale Probleme im Geiste gutnachbarschaftlicher Beziehungen lösen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Byl jsem v sousedství, tak jsem se zastavil.
Ich kam gerade vorbei und dachte, ich fall' mal bei dir ein.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme být jediní lidi v sousedství, kterým to vadí.
Wir können nicht die einzigen Nachbarn sein, die diese Scheiße satt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrůstal jsem v tomto sousedství, chci ho změnit.
Ich bin hier aufgewachsen. Ich will hier was verändern.
Korpustyp:
Untertitel
Já myslím, že Phil bude skvělým přírůstkem do našeho sousedství.
Nun, ich glaube Phil wird eine sehr positive Bereicherung für unsere Gemeinschaft werden.
Korpustyp:
Untertitel
V mém sousedství žije dívka jménem Vashti Hake.
Mein Nachbar hat tatsächlich eine Tochter, Vashti Hake.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem, že žiješ v sousedství s Cilly Serve.
Ich habe schon gehört, du wohnst jetzt hier bei der Cilly Serve.
Korpustyp:
Untertitel
Tam kde jsem vyrůstal já, Zombiekalypsa sousedství jen vylepšila.
Da, wo ich aufgewachsen bin, hat die Zombie Apokalypse alles verbessert.
Korpustyp:
Untertitel
To je jiný "Vracím se do sousedství" projekt?
Ist das ein anderes "Sozialprojekt"?
Korpustyp:
Untertitel
To jsem koupila od jednoho narkomana ze sousedství.
Das hab ich meinem drogensüchtigen Nachbarn abgekauft.
Korpustyp:
Untertitel
A ty nemáš v sousedství nějaký klub Scrabble?
Gibt's keinen Scrabble-Club für Rentner?
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně začal mít docela rád dívku v sousedství, Amy.
Er hatte sich anscheinend in so ein junges Ding verliebt, sie hieß Amy.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni ostatní v sousedství jsou jistě taky doma.
Ich bin sicher, dass von den andern hier auch keiner vor die Tür geht.
Korpustyp:
Untertitel
Matylda, kterou už znáte, je dcera farmáře ze sousedství.
Mathilde ist die Tochter eines benachbarten Bauern
Korpustyp:
Untertitel
Měl by's ho taky, s Mafiou v sousedství.
- Wärst du auch mit Mafia - Nachbarn.
Korpustyp:
Untertitel
Nadále podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.
Weitere Förderung des regionalen Dialogs, der Stabilität, der gutnachbarlichen Beziehungen und der Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU
Máte v úmyslu zůstat někde déle v sousedství?
Ich kann es noch nicht übersehen.
Korpustyp:
Untertitel
Od nynejška, budeš pro mě dívka žijící v sousedství.
Deine Schwiegereltern sind hier
Korpustyp:
Untertitel
založil jste výukový fond pro slibné děti ze sousedství.
Sie richteten ein Stipendienfonds für vielversprechende Kinder aus der Innenstadt ein.
Korpustyp:
Untertitel
To samý se přihodilo některým lidem u nás v sousedství.
Dasselbe ist ein paar Nachbarn von mir auch passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nepůjdeme do sousedství k domu té dívky
Du gehst aber nicht zu deiner Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Páchají násilí v sousedství, kde žijou jejich babičky!
Die brechen beim Nachbarn ihrer Großmutter ein und töten ihn!
Korpustyp:
Untertitel
Třeba přátelský soused je náš vrah z přátelského sousedství.
Dann wäre der freundliche Nachbar der freundliche Mörder.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že mířil do Nemocnice neposkrvněného srdce v sousedství.
Ich glaube, er wollte zum Immaculate Heart Hospital im gleichen Stadtteil.
Korpustyp:
Untertitel
Podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.
Förderung des regionalen Dialogs, der Stabilität, der guten nachbarschaftlichen Beziehungen und der Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU
Podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.
Förderung des regionalen Dialogs, der Stabilität, der gutnachbarlichen Beziehungen und der Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU
Teď sondujeme v sousedství, jestli někdo někoho neviděl.
Wir überprüfen gerade die Nachbarn, um zu sehen, ob die etwas gesehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
No, až budu příště v sousedství, stavím se na návštěvu.
Wenn ich das nächste Mal dort bin, schaue ich vorbei und sage Hallo.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu si myslíš, že do sousedství uvítá hybridí dítě?
Denkst du wirklich, er wird ein Hybridenbaby in der Stadt willkommen heißen?
Korpustyp:
Untertitel
Konečně bych se s tebou chtěla procházet po sousedství.
Ich würde gern öfter mal mit dir ein bisschen spazieren gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí vědět, že tohle sousedství jim nebude trpět jejich večírky.
Die müssen wissen, dass so eine Scheiße hier nicht abgeht.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jsem chtěl v sousedství založit přátelský klub.
Ich will doch nur einen freundlichen Nachbarschaftsladen betreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Sally, viděla jsi nějaké další děti ze sousedství ubližovat Sylvii?
dass andere Nachbarskinder Sylvia wehtaten?.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo ze sousedství nevylezl, aby sledoval, co se děje.
Niemand kommt aus dem Haus, um zu schauen.
Korpustyp:
Untertitel
Jedna holka ze sousedství požádala mě o ně
Es gibt da ein Mädchen. Sie wollte Walnüsse von mir haben.
Korpustyp:
Untertitel
Big Boy využíval k prodeji drog děti ze sousedství.
Der Lenge benutze die Kinder als Dealer.
Korpustyp:
Untertitel
Byli jste svědky neobvyklého chování zvířat ve vašem sousedství?
Haben Sie ungewöhnliches oder abnormes Verhalten bei Tieren festgestellt?
Korpustyp:
Untertitel
Budu se podílet na zvětšení zabydlenosti v sousedství.
Ich werde ein Hochhaus hier hinbauen.
Korpustyp:
Untertitel