Eye q® představuje výživu, která pomáhá dětem udržet stupeň soustředěnosti.

Eye q® liefert die Nährstoffe, die Kindern dabei helfen, die Konzentration aufrechtzuerhalten.

Jen být tady vyžaduje veškerou mou soustředěnost.

Es ist unter alle meine Konzentration nur hier zu sein.

Avšak samotné peníze všechny problémy nevyřeší a utkvělá soustředěnost na boj proti korupci pokrok nezajistí.

Geld allein wird allerdings nicht alle Probleme lösen und eine zu starke Konzentration auf die Bekämpfung der Korruption bringt noch keine Entwicklung.

No, poukazovali na soustředěnost a disciplínu, ale zatím vše co jsem viděla bylo jen kopání.

Nun, sie wollten mir weis machen, dass sie Konzentration und Disziplin lernen, aber was ich bis jetzt gesehen habe war treten.

Zesílení soustředěnosti na implicitní penzijní zadlužení by také pomohlo informovat občany.

Die zusätzliche Konzentration auf implizite Rentenschulden würde auch der Information der Bürger dienen.

Jestliže trpíte závratěmi , neřiďte motorové vozidlo a neobsluhujte stroje , jestliže se od Vás vyžaduje naprostá soustředěnost .

Falls sie unter Schwindel leiden , führen Sie kein Fahrzeug und bedienen Sie keine Maschinen , was Ihre volle Konzentration erfordern würde .

Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Eye q® představuje výživu, která pomáhá dětem udržet stupeň soustředěnosti.“

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Eye q® liefert die Nährstoffe, die Kindern dabei helfen, die Konzentration aufrechtzuerhalten.“

Soustředěnost na terorismus na úkor ostatních záležitostí a kladení důrazu na vojenskou reakci vůči němu nemůže zajistit prosperitu a mír, ba ani výraznější snížení počtu útoků.

Die Konzentration auf den Terrorismus unter Ausschluss anderer Probleme und die Betonung der militärischen Reaktion hierauf werden nicht zu Wohlstand und Frieden führen, nicht einmal zu einer wesentlichen Verringerung der Zahl der Anschläge.

Pane předsedo, pane Leterme, dámy a pánové, díky účinnosti a soustředěnosti, pragmatismu a duchu pospolitosti dosáhla Evropská unie významného pokroku během belgického předsednictví, což si zaslouží náš obdiv a naše uznání.

Herr Präsident, Herr Leterme, meine Damen und Herren, die Union hat während des belgischen Ratsvorsitzes mit Effizienz und Konzentration, mit Pragmatismus und Gemeinschaftsgeist wichtige Fortschritte gemacht, die unsere Bewunderung und unsere Anerkennung verdienen.

Soustředěnost na zelený výzkum a vývoj sice nevyvolá tak příjemné pocity jako účast na globálním potlachu s baterkami a dobrými úsmysly, ale je to mnohem lepší nápad.

Die Konzentration auf grüne Forschung & Entwicklung fühlt sich vielleicht nicht so gut an, wie ein globales Stelldichein mit Taschenlampen und guten Absichten, ist aber die deutlich bessere Idee.