Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für soutěž

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=soutěž&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

soutěž

Wettbewerb 8.249 Ausschreibung 207 Wettkampf 114 Konkurrenz 97

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

soutěžWettbewerb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo rovněž tvrdí, že opatření nenarušuje hospodářskou soutěž ani mezi provozovateli vysílání, ani mezi různými platformami přenosu.

Deutschland behauptet auch, dass die Maßnahme weder den Wettbewerb zwischen den Rundfunkveranstaltern noch zwischen den verschiedenen Übertragungsplattformen verfälsche.

Korpustyp: EU

Davide, jak přesně celá tahle soutěž probíhá?

David, wie genau läuft dieser Wettbewerb ab?

Korpustyp: Untertitel

Hospodářská soutěž a otevřenost jsou v dobře organizovaném trhu vždy dobré.

Wettbewerb und Offenheit sind auf einem gut organisierten Markt immer gut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdy jsem o podobné kontrole při této soutěži neslyšel.

Hörte nie von einem Dopingtest bei so einem Wettbewerb.

Korpustyp: Untertitel

Ceny jsou finanční příspěvky předávané jako odměny za úspěchy v soutěžích.

Preisgelder sind im Rahmen von Wettbewerben als Belohnung gezahlte finanzielle Beiträge.

Korpustyp: EU DCEP

Městská rada v Plainview dnes vyhlašuje úplně novou soutěž:

Der Stadtrat von Plainview verkündete einen brandneuen lokalen Wettbewerb:

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko pokračuje v otevírání své ekonomiky hospodářské soutěži.

Portugal öffnet seine Wirtschaft weiter für den Wettbewerb.

Korpustyp: EU

Ale zase, co byste čekali od soutěže, ve které lidi celé dny stojí?

Noch mal, was erwartet man von einem Wettbewerb bei dem die Leute tagelang stillstehen?

Korpustyp: Untertitel

Vůle Evropy udělat něco s hospodářskou soutěží nepřichází nikterak brzy.

Europas Einsatz für den Wettbewerb kommt keinen Moment zu früh.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podívej Hektore, tohle není nějaký druh soutěže.

Komm, Hector, das ist kein Wettbewerb!

Korpustyp: Untertitel

soutěžAusschreibung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podpory budou uděleny v návaznosti na oznámení veřejné soutěže.

Die Vergabe der Beihilfen erfolgt durch eine öffentliche Ausschreibung.

Korpustyp: EU

Správné postupy předpokládají veřejnou povahu uplatnění hospodářské soutěže u půjček nejvýznamnějších částek.

Die empfohlenen bewährten Verfahren sehen für die höchsten Kredite öffentliche Ausschreibungen vor.

Korpustyp: EU

Na podzim roku 2004 byla znovu zahájena veřejná soutěž za účasti preferovaných zájemců.

Im Herbst 2004 gab es eine weitere Ausschreibung unter Beteiligung der bevorzugten Bieter.

Korpustyp: EU

Postup a časový plán: Vyhlášení veřejné soutěže se vyhlásí v návaznosti na otevřené řízení během posledního čtvrtletí.

Verfahren und Zeitplan: Eine diesbezügliche Ausschreibung wird im Anschluss an ein offenes Verfahren im letzten Quartal veröffentlicht.

Korpustyp: EU

Řeckým státem byla vyhlášena veřejná soutěž a vydán soupis podmínek soutěže.

Seitens des griechischen Staates wurde eine offene Ausschreibung schriftlich bekannt gemacht.

Korpustyp: EU

V listopadu 1998 vyjádřilo třináct provozovatelů lodní dopravy zájem ve veřejné soutěži.

Im November 1998 bekundeten 13 Schifffahrtsunternehmen ihr Interesse an der öffentlichen Ausschreibung.

Korpustyp: EU

zdůrazňuje, že v případě, že není vyhlášena veřejná soutěž, neměla by cena stavebních prací nebo dlouhodobého pronájmu přesáhnout cenu výstavby;

unterstreicht, dass die Preise für den Ankauf von Gebäuden und/oder langfristige Mieten bei fehlenden Ausschreibungen die Baukosten nicht übersteigen sollten;

Korpustyp: EU DCEP

Komise v otevřené nebo omezené veřejné soutěži vybere:

Die Kommission wählt im Wege der öffentlichen oder der beschränkten Ausschreibung Folgendes aus:

Korpustyp: EU

Především je nutné posoudit, zda veřejná soutěž byla správně navržena, korektní, otevřená a transparentní.

Zunächst ist zu prüfen, ob die Ausschreibung gut konzipiert, fair, offen und transparent war.

Korpustyp: EU

Musí se proto posoudit, zda veřejná soutěž byla správně navržena, korektní, otevřená a transparentní.

Daher ist zu prüfen, ob die Ausschreibung gut konzipiert, fair, offen und transparent war.

Korpustyp: EU

soutěžWettkampf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Soutěž

Wettkampf

Korpustyp: Wikipedia

Righetto a Casanova jste pozváni zúčastnit se soutěže.

Righetto und Casanova werden zu einem Wettkampf eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Sport je bezesporu i zábava, když hraje místní fotbalový klub, ale i při mezinárodních soutěžích.

Natürlich ist Sport auch Unterhaltung, wenn beispielsweise der örtliche Fußballclub spielt oder wenn internationale Wettkämpfe ausgetragen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ta soutěž vypadá jako mnohem lepší způsob, jak s věcmi skoncovat.

Der Wettkampf klingt nach einer viel besseren Möglichkeit, Dinge zu beenden.

Korpustyp: Untertitel

Kromě sportovních soutěží byly zásadní součástí této události i kulturní akce.

Neben den sportlichen Wettkämpfen spielten und spielen auch kulturelle Aktivitäten eine Schlüsselrolle bei diesem Ereignis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To všechno se stalo měsíc před velkou národní soutěží.

All das passierte einen Monat vor den Nationalen Wettkämpfen.

Korpustyp: Untertitel

příslušné události se účastní významná belgická osobnost nebo tým v rámci významné mezinárodní soutěže nebo události;

Eine Persönlichkeit oder eine Mannschaft des Landes nimmt an dem jeweiligen Ereignis im Rahmen eines Wettkampfs oder einer bedeutenden internationalen Veranstaltung teil.

Korpustyp: EU

Paní, proč jste nechala Shuie, aby se zúčastnil soutěže?

Wieso hast du Bruder Shui plötzlich erlaubt, am Wettkampf teilzunehmen?

Korpustyp: Untertitel

Evropští rybáři čelí silné - často nekalé - soutěži ze strany severoafrických zemí.

Und die europäischen Fischer sind dabei einem harten und oftmals unfairen Wettkampf mit den nordafrikanischen Ländern ausgesetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Trilby si vysloužil v letošní soutěži dost pískání.

Mr. Trilby hat schon einige Buhrufe beim diesjährigen Wettkampf geerntet.

Korpustyp: Untertitel

soutěžKonkurrenz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, soutěž je duší obchodu.

Herr Präsident, Konkurrenz macht das Dasein des Handels aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Martin byl v soutěži vždy oceněn.

Martin hat sich immer lautstark über seine Konkurrenz geäußert.

Korpustyp: Untertitel

Vnitřní trh EU, který je v souladu se systémem celosvětové hospodářské soutěže, tento druh kontrastu nakonec ztělesňuje.

Ein EU-Binnenmarkt, der sich der Logik der globalen Konkurrenz unterwirft, ist letztendlich die Inkarnation eines solchen Widerspruchs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soutěž o pilota x-48 byla celkem náročná.

Die Konkurrenz für den Pilotenplatz der x-48 war wirklich hart.

Korpustyp: Untertitel

V opačném případě nás soutěž o takzvané tvrdé zájmy, máte-li jakékoli pochybnosti, vždy zavede do potíží, kterým čelíme teď.

Die Konkurrenz um die sogenannten harten Interessen führt uns im Zweifelsfall immer wieder in die Schwierigkeiten, die wir im Moment haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nezažili jste rychlejší jízdu, intenzivnější soutěže a zářivější talenty na trati.

Als das Tempo nie höher war, die Konkurrenz nie schärfer oder das Talent auf der Strecke nie genialer.

Korpustyp: Untertitel

Pro zajištění skutečné bezpečnosti železnic musí Unie obrátit stránku hospodářské soutěže a otevřít se spolupráci.

Um die ständige Sicherheit des Eisenbahnsystems zu garantieren, muss man die den Gedanken der Konkurrenz aufgeben und stattdessen an Kooperation denken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale zdejší soutěže nejsou lehké, kolegialitou se debatní svět zrovna nechlubí.

Aber die Konkurrenz hier ist hart, hier befindet sich das Nonplusultra der Debattier-Welt.

Korpustyp: Untertitel

Severoamerický trh se vyznačuje významným objemem domácího prodeje a vysokou úrovní hospodářské soutěže mezi domácími i zahraničními společnostmi.

Der nordamerikanische Markt mit starker inländischer und ausländischer Konkurrenz verzeichnete eine erhebliche Menge inländischer Verkäufe.

Korpustyp: EU

No, a s tebou si jako v soutěži nepřipadám.

Bei dir hab ich nie das Gefühl, in Konkurrenz zu stehen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

soutěže	Wettbewerb 1.394 Wettbewerbs 1.300 Wettbewerbe 72 Wettkampf 8
volná soutěž	freier Wettbewerb 3
mezinárodní soutěž	internationaler Wettbewerb
omezování soutěže	Wettbewerbsbeschränkung
vypsání soutěže	Ausschreibung
veřejná soutěž	Ausschreibung 19
pravidla soutěže	Wettbewerbsregeln 4
hospodářská soutěž	Wettbewerb 689
sportovní soutěž	Sportwettbewerb 3

soutěže Wettbewerb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokroku bylo dosaženo při řešení otázek hospodářské soutěže a reformě trhu práce.

Dabei wurden in den Bereichen Wettbewerb und Reform des Arbeitsmarkts Fortschritte erzielt.

Korpustyp: EU

Ale zase, co byste čekali od soutěže, ve které lidi celé dny stojí?

Noch mal, was erwartet man von einem Wettbewerb bei dem die Leute tagelang stillstehen?

Korpustyp: Untertitel

Možné narušení hospodářské soutěže tímto opatřením v blízké budoucnosti tedy zůstává velmi pravděpodobné.

Deshalb könne in naher Zukunft der Wettbewerb aufgrund der Maßnahme erheblich verfälscht werden.

Korpustyp: EU

Podívej Hektore, tohle není nějaký druh soutěže.

Komm, Hector, das ist kein Wettbewerb!

Korpustyp: Untertitel

Dalšího pokroku je zapotřebí dosáhnout v úsilí o odstranění překážek vstupu do chráněných odvětví v zájmu posílení hospodářské soutěže a snížení příliš vysokých zisků.

Weitere Fortschritte sind notwendig, um die Zutrittschranken in den geschützten Sektoren zu senken und so den Wettbewerb anzuregen und überzogene Renten zu verringern.

Korpustyp: EU

Pomyslela jste si, proč prostě neodstranit Amber ze soutěže úplně?

Sie dachten, warum Amber nicht komplett aus dem Wettbewerb werfen?

Korpustyp: Untertitel

podpora musí být v obecné zájmu dotčeného zvláštního odvětví, aniž by došlo k neoprávněnému narušení hospodářské soutěže v jiných odvětvích,

Die Beihilfe ist von allgemeinem Nutzen in dem betreffenden Sektor, und der Wettbewerb in anderen Sektoren wird nicht ungerechtfertigt verzerrt.

Korpustyp: EU

Zúčastnila jsem se soutěže a skončila jsem na druhém místě.

I nahm an einem Wettbewerb teil und schrieb das zweite beste Papier.

Korpustyp: Untertitel

Dospělo se tudíž k závěru, že v USA existuje dostatečná úroveň hospodářské soutěže.

Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass in den USA ein fairer Wettbewerb herrschte.

Korpustyp: EU

Jenna přihlašuje do soutěže krátkou povídku.

Jenna hat mir eine Kurzgeschichte für ein Wettbewerb eingereicht.

Korpustyp: Untertitel

soutěže Wettbewerbs

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strany leteckým dopravcům povolí, aby svobodně stanovovali ceny na základě volné a spravedlivé hospodářské soutěže.

Die Parteien erlauben den Luftfahrtunternehmen die freie Preisbildung auf der Grundlage eines freien und lauteren Wettbewerbs.

Korpustyp: EU

Vítěz dnešní soutěže získá týdenní angažmá v našem divadle.

Denkt daran, der Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs erhält ein einwöchiges Engagement hier am berühmten Detroit Theatre.

Korpustyp: Untertitel

Jak je možno usilovat o vytvoření transparentní hospodářské soutěže v Evropě, když část trhu funguje mimo zákon?

Wie soll sich ein Europa des transparenten Wettbewerbs aufbauen lassen, wenn ein Teil des Markts verzerrt ist?

Korpustyp: EU DCEP

Výsledky budou dnes vyhlášeny až na konci soutěže.

Die Resultate werden erst am Ende des Wettbewerbs bekanntgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Zásadní potřeba hospodářské soutěže vyžaduje systém volné tvorby cen pro všechny skupiny tabákových výrobků.

Die Erfordernisse des freien Wettbewerbs bedingen eine freie Preisbildung für alle Gruppen von Tabakwaren.

Korpustyp: EU

Vítejte u druhého kola soutěže v hláskování Zlaté pero.

Willkommen, Amerika, zu Runde zwei des Nationalen Wettbewerbs Goldene Feder.

Korpustyp: Untertitel

Většina finančních prostředků na výzkum je zaručena z důvodu hospodářské soutěže.

Der größte Teil der Forschungsmittel wird aus Gründen des Wettbewerbs gewährt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vím, že dělám svinstvo ale notak, pojďme si připomenout, co je cílem téhle soutěže a tím je zabíjení lidí.

Das sah schlimm aus, ich weiß, aber denkt dran, dass der Zweck dieses Wettbewerbs ist, die anderen umzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Mohou také způsobit narušení pohybu kapitálu a podmínek hospodářské soutěže.

Sie können auch Verzerrungen des Kapitalverkehrs und des Wettbewerbs verursachen.

Korpustyp: EU

A teď přijde další na této scéně .. ..are nejstarší tanečníky této soutěže.

Nun erwarten wir auf der Bühne die ältesten Tänzer des Wettbewerbs.

Korpustyp: Untertitel

soutěže Wettbewerbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

4 . ECB může rovněž pořádat soutěže na určitý výkon .

( 4 ) Die EZB kann ferner Wettbewerbe im Dienstleistungsbereich durchführen .

Korpustyp: Allgemein

Jezdí ven a vyhrává soutěže a je zdravá.

Sie spielt und gewinnt Wettbewerbe und ist einfach gesund.

Korpustyp: Untertitel

rekordní lety, letecké závody nebo podobné soutěže;

Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe;

Korpustyp: EU

Já myslím, že ty soutěže jsou podvod.

Ich habe immer das Gefühl, diese Wettbewerbe sind abgesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jsou soutěže o návrh omezeny na určitý počet zájemců, stanoví veřejný zadavatel jasná a nediskriminační kritéria pro výběr.

Sind Wettbewerbe auf eine begrenzte Bewerberzahl beschränkt, so legt der öffentliche Auftraggeber klare und nichtdiskriminierende Eignungskriterien fest.

Korpustyp: EU

Podnikáme veškeré kroky, abychom tento problém napravili v dalších ročnících soutěže.

Mein Team und ich unternehmen alle erforderlichen Anstrengungen, um dieses Problem für die kommenden Wettbewerbe zu beheben.

Korpustyp: Untertitel

Oznámení o výsledku soutěže o návrh se předkládá Úřadu pro publikace Evropské unie do 30 dnů po skončení soutěže.

Die Bekanntmachung der Ergebnisse der Wettbewerbe wird dem Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union innerhalb von 30 Tagen nach Abschluss der Wettbewerbe übermittelt.

Korpustyp: EU

Byl jsem ten typ kluka, co spravuje rádia, vyrábí si vlastní aparatury, vyhrává všechny soutěže - - víš, o čem mluvím.

Ich habe damals schon Radios repariert, Stereoanlagen gebastelt, Wettbewerbe damit gewonnen - solche Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jsou soutěže o návrh omezeny na určitý počet účastníků, stanoví veřejní zadavatelé jasná a nediskriminující kritéria pro výběr.

Sind Wettbewerbe auf eine begrenzte Teilnehmerzahl beschränkt, so legen die öffentlichen Auftraggeber klare und nichtdiskriminierende Eignungskriterien fest.

Korpustyp: EU

Vy jste dobrá, jste výborná, mohla byste vyhrát všechny soutěže, ale jestli to děláte jenom proto, tak byste toho měla nechat.

Ok, du bist gut, du bist exzellent. Du könntest alle Wettbewerbe gewinnen, aber wenn du das nur deswegen tust, solltest du es sein lassen.

Korpustyp: Untertitel

soutěže Wettkampf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Righetto a Casanova jste pozváni zúčastnit se soutěže.

Righetto und Casanova werden zu einem Wettkampf eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Paní, proč jste nechala Shuie, aby se zúčastnil soutěže?

Wieso hast du Bruder Shui plötzlich erlaubt, am Wettkampf teilzunehmen?

Korpustyp: Untertitel

A symbol jedné velmi nebezpečné soutěže, co se koná různě po světě, každých 27 dní.

Und das Symbol für einen sehr gefährlichen Wettkampf, der alle 27 Tage um die Welt geht.

Korpustyp: Untertitel

Ani nevím, proč jsem se obtěžovala se té soutěže vůbec účastnit.

Ich weiß nicht warum ich mich in diesem dummen Wettkampf geplagt habe.

Korpustyp: Untertitel

Ale mezitím, mohla bys Baze stáhnout z té soutěže?

Aber könntest du in der Zwischenzeit bitte Baze einfach aus dem Wettkampf werfen?

Korpustyp: Untertitel

Když se zúčastníš soutěže Top Hand, budeme mít šanci prchnout.

Wenn du den Wettkampf reitest, haben wir eine Chance zum Ausbruch.

Korpustyp: Untertitel

Je tragédie, že narušená integrita letošní soutěže se dotkla taky její pozice.

Es ist tragisch, dass der Schatten auf dem diesjährigen Wettkampf auch auf ihre Stellung fiel.

Korpustyp: Untertitel

Právě jsme dokončili standardní kontrolu soutěže.

Wir haben gerade den Wettkampf routinemäßig überprüft.

Korpustyp: Untertitel

volná soutěž freier Wettbewerb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ukrajina by údajně byla vhodnější volbou, neboť vedle toho, že na jejím trhu probíhá volná soutěž, je zde také podobná situace, pokud jde o výrobní proces a přístup k surovinám, jako v ČLR.

Die Ukraine sei eine angemessenere Wahl, da auf dem dortigen Markt freier Wettbewerb herrsche und darüber hinaus der Herstellungsprozess und der Zugang zu Rohstoffen mit der Lage in der VR China vergleichbar seien.

Korpustyp: EU

V praxi dává tento návrh státem podporovaným železničním společnostem možnost soutěžit na trhu, kde je volná soutěž, což z dlouhodobého hlediska znamená riziko přerušení tržních mechanismů.

Damit erhalten staatlich geförderte Eisenbahnunternehmen praktisch die Möglichkeit, auf einem Markt zu konkurrieren, auf dem freier Wettbewerb herrscht, was langfristig gesehen das Risiko in sich birgt, dass die Marktmechanismen außer Kraft gesetzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak tomu však je při mnoha jiných příležitostech, zprávě chybí schopnost jasně stanovit, že pokud má existovat volná soutěž, je absolutně nevyhnutelné, aby existovaly stejné podmínky pro vnitrostátní lety a dodržování souladu se sociálními a environmentálními standardy.

Doch wie in so vielen anderen Fällen auch vermisse ich die Fähigkeit, klipp und klar zu sagen, dass, wenn freier Wettbewerb gefordert wird, auch gleiche Bedingungen in Bezug auf Kapotage und Einhaltung der Sozial- und Umweltstandards herrschen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

veřejná soutěž Ausschreibung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na podzim roku 2004 byla znovu zahájena veřejná soutěž za účasti preferovaných zájemců.

Im Herbst 2004 gab es eine weitere Ausschreibung unter Beteiligung der bevorzugten Bieter.

Korpustyp: EU

zda byla provedena mezinárodní veřejná soutěž, zejména zda dodavatel dárcovské země podal nejvýhodnější nabídku,

Durchführung einer internationalen Ausschreibung, insbesondere wenn das niedrigste gewertete Angebot aus dem Geberland eingereicht wurde;

Korpustyp: EU

veřejná soutěž umožní poskytnout dotace na provozování této trasy (na rozdíl od předcházející veřejné soutěže);

die Ausschreibung sieht (anders als die vorhergehende) die Möglichkeit eines Zuschusses für die Bedienung dieser Strecke vor;

Korpustyp: EU

Jak bylo uvedeno výše [62], veřejná soutěž byla provedena otevřeným a transparentním způsobem.

Wie bereits erwähnt [62] wurde die Ausschreibung in offener und transparenter Weise durchgeführt.

Korpustyp: EU

To bylo provedeno s přísným dodržením závazků o přidání těchto trhů do hospodářské soutěže (veřejná soutěž), přijatých vůči Komisi.

Diese Verlängerung habe unter strikter Einhaltung der gegenüber der Kommission eingegangenen Verpflichtungen stattgefunden (Vertragsvergabe unter Wettbewerbsbedingungen (nach Ausschreibung)).

Korpustyp: EU

Na rozdíl od veřejné soutěže v roce 2000 nová veřejná soutěž [23] zavedla závazek veřejné služby týkající se nákladní přepravy.

Im Gegensatz zur Ausschreibung im Jahr 2000 enthielt die neue Ausschreibung [23] gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für den Frachtverkehr.

Korpustyp: EU

I když tato podmínka není splněna, veřejná soutěž se v souladu s kritérii stanovenými v nařízení o námořní kabotáži považuje za dostatečně otevřenou a transparentní.

Obwohl dieses Kriterium nicht erfüllt ist, wird die Ausschreibung — gemessen an den in der Seekabotage-Verordnung festgelegten Kriterien — als ausreichend offen und transparent eingestuft.

Korpustyp: EU

Pokud se jedná o spalování, byla zahájena celostátní veřejná soutěž, ale z nedostatku přiměřené infrastruktury se ukázala jako neúčinná.

Im Bereich Verbrennung fand eine Ausschreibung auf nationaler Ebene statt, erwies sich jedoch aufgrund des Mangels an geeigneter Infrastruktur als ineffizient.

Korpustyp: EU

Veřejná soutěž byla vypsána v dubnu 2011 a měla vekou publicitu [13].

Die Ausschreibung wurde im April 2011 veröffentlicht und an vielen Stellen angekündigt [13].

Korpustyp: EU

Transparentnost tohoto procesu a veřejná soutěž budou probíhat za obvyklých podmínek trhu otevřeného konkurenci.

Dieses Verfahren und der damit verbundene Aufruf zum Wettbewerb würden transparent und unter den üblichen Bedingungen einer offenen Ausschreibung erfolgen.

Korpustyp: EU

pravidla soutěže Wettbewerbsregeln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pravidla soutěže se uveřejňují na internetových stránkách orgánů Unie.

Die Wettbewerbsregeln werden auf der einschlägigen Internetseite der Organe der Union veröffentlicht.

Korpustyp: EU

Pravidla soutěže obsahují tyto náležitosti:

In den Wettbewerbsregeln wird Folgendes festgelegt:

Korpustyp: EU

‑ veřejné a soukromé pohostinství (včetně jídelen a restaurací), jež má své specifické požadavky, strukturu cen a pravidla soutěže;

– öffentliche und private Gemeinschaftsverpflegung (einschließlich Kantinen und Restaurants) mit ganz eigenen Anforderungen, Preisstrukturen und Wettbewerbsregeln;

Korpustyp: EU DCEP

Pravidla soutěže mohou stanovit podmínky, za nichž lze soutěž zrušit, zejména v případech, kdy nelze splnit její cíle nebo kdy by předpoklady k vítězství v soutěži splňovala právnická či fyzická osoba, jež nesplňuje podmínky účasti.

In den Wettbewerbsregeln können die Bedingungen für die Annullierung des Wettbewerbs festgelegt werden, insbesondere für den Fall, dass seine Ziele nicht erreicht werden können oder dass die juristische oder natürliche Person, die als Preisträger hervorgehen würde, die Teilnahmebedingungen nicht erfüllt.

Korpustyp: EU

hospodářská soutěž Wettbewerb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hospodářská soutěž a otevřenost jsou v dobře organizovaném trhu vždy dobré.

Wettbewerb und Offenheit sind auf einem gut organisierten Markt immer gut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto byla hospodářská soutěž na trhu účinná a intenzivní.

Der Wettbewerb am Markt war also wirksam und hart.

Korpustyp: EU

Hospodářská soutěž byla zavedena pouze v omezeném rozsahu.

Wettbewerb sei nur in begrenztem Umfang ermöglicht worden.

Korpustyp: EU

Hospodářská soutěž na trhu Unie vyžaduje rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty.

Der Wettbewerb auf dem Unionsmarkt setzt gleiche Bedingungen für alle Akteure voraus.

Korpustyp: EU

Ve velké většině případů existuje hospodářská soutěž mezi zeměmi, aby uspokojily poptávku po letecké dopravě.

In den allermeisten Fällen besteht ein nationaler Wettbewerb zwischen den Ländern bei der Deckung des Luftverkehrsbedarfs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důvodem je nedostatečná přeshraniční hospodářská soutěž a hospodářská soutěž v různých oblastech v Evropské unii.

Das liegt am mangelnden grenzüberschreitenden und in unterschiedlichen Gebieten stattfindenden Wettbewerb in der Europäischen Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato skutečná a potenciální hospodářská soutěž obvykle dostatečně zajistí, aby dotyčný závazek neměl výrazné záporné účinky na hospodářskou soutěž.

Ein solcher tatsächlicher oder potenzieller Wettbewerb genügt in der Regel, damit die betreffende Lizenzgebühr keine spürbaren wettbewerbsschädlichen Wirkungen hat.

Korpustyp: EU

Na trhu Unie existuje dostatečná hospodářská soutěž, aby bylo možno měnit a/nebo diverzifikovat dodavatele.

Auf dem Unionsmarkt herrscht ein ausreichender Wettbewerb für den Umstieg auf andere und/oder verschiedene Lieferanten.

Korpustyp: EU

Hospodářská soutěž: Na chráněných trzích neexistuje žádná hospodářská soutěž.

Wettbewerb: In geschützten Märkten gibt es keinen Wettbewerb.

Korpustyp: EU DCEP

Hospodářská soutěž v oblasti velkoobchodní dodávky se tak otevře velkému množství čerpacích stanic.

Damit wird die Großhandelsbelieferung einer großen Anzahl von Tankstellen für den Wettbewerb freigegeben.

Korpustyp: EU

sportovní soutěž Sportwettbewerb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Základním problémem dneška je udržet privilegia federací při utváření pravidel hry a zejména při organizování sportovních soutěží.

Die Hauptherausforderung heute ist die Aufrechterhaltung der Vorrechte der Verbände bei der Erstellung der Spielregeln und insbesondere der Durchführung von Sportwettbewerben.

Korpustyp: EU DCEP

Model evropského fotbalu je charakterizován otevřenou sportovní soutěží s vyřazováním a postupováním (cílem je dosáhnout vítězství) a bez jasného rozlišování mezi profesionální a amatérskou úrovní.

Das europäische Fußballmodell ist gekennzeichnet durch offene Sportwettbewerbe mit Relegation und Aufstieg (Ziel ist zu gewinnen) und ohne klare Unterscheidung zwischen Profi- und Amateurniveau.

Korpustyp: EU DCEP

5. je přesvědčen, že taková regulace má potenciál zajistit, aby byly sportovní soutěže pro spotřebitele a veřejnost atraktivní, aby byly sportovní výsledky i nadále důvěryhodné a aby si soutěže udržely svou prestiž;

5. ist der Ansicht, dass mit einer solchen Regulierung gewährleistet werden kann, dass Sportwettbewerbe für die Verbraucher und die Öffentlichkeit weiterhin attraktiv sind, Sportergebnisse glaubwürdig bleiben und das Ansehen der Sportwettbewerbe gewahrt wird;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit soutěž

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vrchařská soutěž

Bergwertung

Korpustyp: Wikipedia

Bodovací soutěž

Punktewertung

Korpustyp: Wikipedia

Architektonická soutěž

Architektenwettbewerb

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Hudební soutěže

Musikwettbewerb

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Televizní soutěže

Spielshow

Korpustyp: Wikipedia

Nekalá soutěž

Wettbewerbsverzerrung

Korpustyp: Wikipedia

Nejvyšší česká fotbalová soutěž

Vorlage:Navigationsleiste Synot Liga

Korpustyp: Wikipedia

Politika volné hospodářské soutěže

Wettbewerbsrecht

Korpustyp: Wikipedia

To rozhodně nebude soutěž.

- Da gibt's nichts zu messen.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, vyhrála soutěž krásy.

- Ja, sie gewann Schönheitswettbewerbe.

Korpustyp: Untertitel

A co ta soutěž?

- Was ist mit der Aufführung?

Korpustyp: Untertitel

Co naše spodničková soutěž?

- Was ist mit der Unterwäschechallenge?

Korpustyp: Untertitel

Vyhlašuji, že soutěž pozastavuji.

- Ich erkläre sie hiermit offiziell für auf Eis gelegt.

Korpustyp: Untertitel

Tu soutěž nemůžeme vyhrát.

Die Talentschau gewinnen wir nie.

Korpustyp: Untertitel

Je to vyřazovací soutěž.

Das härteste Ausscheidungsturnier, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Jezdil na střelecké soutěže.

Er hat am Wochenende mit seinen Kumpels geschossen.

Korpustyp: Untertitel

Nevyhráli jsme tu soutěž.

Wir haben nicht gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Přihlásím se do soutěže.

- Ich habe mich angemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Je tam i soutěž?

Die haben eine Rätselseite?

Korpustyp: Untertitel

Není to soutěž krásy.

Das ist auch kein Schönheitswettbewerb.

Korpustyp: Untertitel

Je to soutěž jedlíků.

Es ist ein Wettessen.

Korpustyp: Untertitel

Kašlem na celou soutěž!

Der traut sich was.

Korpustyp: Untertitel

Faktor „hospodářské soutěže“ (T)

Der Faktor „Wettbewerbslage“ (T)

Korpustyp: EU

Soutěž všestranné způsobilosti

Vielseitigkeitsreiten

Korpustyp: Wikipedia

ředitelství 3 - hospodářská soutěž

Direktion 3 - Wettbewerbsfähigkeit

Korpustyp: EU IATE

- Prohrála jsem tu soutěž.

Ich konnte nicht in die Kardiologie eindringen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhrávám soutěž ve fyzice.

Den "Physics Bowl" gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Soutěž o větší hovádko?

Wer ist der größere Arsch?

Korpustyp: Untertitel

Žádnou soutěž jsem nevyhrál.

Ich habe keinen Preis gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

-To je soutěž Ovčáků..

- Es ist eine Schäferhundeprüfung.

Korpustyp: Untertitel

Zúčastnil se taneční soutěže.

Er nahm an einem Tanzwettbewerb teil.

Korpustyp: Untertitel

- Soutěž v zadržování dechu.

Wer länger die Luft anhält?

Korpustyp: Untertitel

Žádný sbor ani soutěž.

Hast du mich verstanden?

Korpustyp: Untertitel

- Vyhrál skoro všechny soutěže.

- Hat sogar einen Pokal gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

- Tak se do soutěže.

Sie sind doch keine Welpen.

Korpustyp: Untertitel

Výsledky této oblastní soutěže.

Die Ergebnisse der heutigen Regionalmeisterschaft.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to soutěž.

Es ist ein Schönheitswettbewerb.

Korpustyp: Untertitel

Zítra je individuální soutěž.

Morgen sind die Einzelwettkämpfe.

Korpustyp: Untertitel

V televizi bude soutěž:

Es sollte die TV-Sendung geben:

Korpustyp: Untertitel

- Tohle není soutěž krásy.

- Das ist kein Schönheitswettbewerb.

Korpustyp: Untertitel

A nevyhrál žádné soutěže.

Er hat keinen Preis gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Zaprvé, věřím v daňovou soutěž.

Zunächst glaube ich an einen Steuerwettbewerb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daňová soutěž je dobrá věc.

Steuerwettbewerb ist eine gute Sache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kontrola soutěže pro zachování rozmanitosti

ein hohes Schutzniveau sowie Gleichbehandlung der Rechteinhaber

Korpustyp: EU DCEP

Daňová soutěž je skvělá věc.

Steuerwettbewerb ist eine wirklich tolle Sache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co takhle soutěž ve vzpírání?

Wollen wir um die Wette trinken?

Korpustyp: Untertitel

Má soutěž se najednou rozpadá.

Mein Schönheitswettbewerb ist dabei in Flammen aufzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Jdi se připravit na soutěž.

Bereite dich gut auf den Kampf vor!

Korpustyp: Untertitel

Tamhle se hlásí do soutěže.

Tragt euch dort für das Preisschießen ein.

Korpustyp: Untertitel

Co je to za soutěž?

Was ist das überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

"Střelecká soutěž v Dodge City.

"Erster Preis Jubiläums-Preisschießen.

Korpustyp: Untertitel

Porotci téhle soutěže nejsou vtipný.

Die darüber abstimmen, haben alle keinen Humor.

Korpustyp: Untertitel

Vědomostní soutěž z Harvardu, rychlovka.

Harvard Quiz: Die Fragerunde.

Korpustyp: Untertitel

To má být matematická soutěž.

- Es war ein Mathewettbewerb.

Korpustyp: Untertitel

Soutěž začne za 20 sekund!

- In 20 Sekunden gebe ich das Startzeichen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechci tu žádnou hloupou soutěž.

Ich bin nicht interessiert an so einem Gezanke.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti za celou soutěž.

Eristbisjetztnoch niemalsineiner Ausscheidung eingesetzt worden

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme na tu soutěž talentů.

Wir müssen an der Talentschau teilnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Tahle soutěž je o zpěvu.

Dies ist ein Gesangswettbewerb.

Korpustyp: Untertitel

Poráží ho černý kůň soutěže.

Geschlagen von dem Außenseiter.

Korpustyp: Untertitel

Vizity jsou jako televizní soutěže.

Visiten sind wie ein Ratespiel.

Korpustyp: Untertitel

Opatření proti narušení hospodářské soutěže

Maßnahmen zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen

Korpustyp: EU

Toto způsobuje narušení hospodářské soutěže.

Dies aber stellt eine Wettbewerbsverzerrung dar.

Korpustyp: EU

hospodářskou soutěž na daném trhu.

die Wettbewerbssituation auf dem Markt.

Korpustyp: EU

Je čas na vědomostní soutěž.

Zeit für das heutige Quiz.

Korpustyp: Untertitel

Tu soutěž máme v kapse.

Wir werden sowas von gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Pořádáme malou soutěž v karaoke.

Wir machen einen Karaoke-Contest.

Korpustyp: Untertitel

Moje trofej z fyzikální soutěže.

Meine "Physics Bowl" -Trophäe.

Korpustyp: Untertitel

Moje trofej z fyzikální soutěže.

Mein "Physics Bowl" -Trophäe.

Korpustyp: Untertitel

24 hodinová soutěž v prodávání.

ein 24std. Verkaufswettbewerb, welcher jetzt startet.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nevyhrála jsem soutěž krásy.

Nein, ich habe nicht gerade einen Schönheitswettbewerb gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Co kdybychom uspořádali houpačkovou soutěž?

Wir beide schaukeln um die Wette.

Korpustyp: Untertitel

Je tam velká soutěž kostýmů.

Dort gibt es einen großen Kostümwettbewerb.

Korpustyp: Untertitel

Mluvili jsme se zástupci soutěže.

Wir sind uns mit den Misswahl-Organisatoren einig.

Korpustyp: Untertitel

Přihlásils Virginii do soutěže krásy?

Jim, ein Schönheitswettbewerb?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš tu regionální soutěž krásy?

Meinst du die regionale Miss-Wahl?

Korpustyp: Untertitel

Sexy jako ze soutěže krásy.

Wir sprechen von einer Parade der fürchterlichen Bewerberinnen.

Korpustyp: Untertitel

Jdu na soutěž v plavání.

Ich habe ein Schwimmwettkampf.

Korpustyp: Untertitel

Koná se soutěž v lukostřelbě.

Der erste Preis ist ein Silberpfeil.

Korpustyp: Untertitel

Soutěž talentů za chvíli začne.

Der Talentwettbewerb fängt an.

Korpustyp: Untertitel

K narušení hospodářské soutěže nedochází.

Es gibt keine Wettbewerbsverfälschungen.

Korpustyp: EU

Pravidla soutěže obsahují tyto náležitosti:

In den Wettbewerbsregeln wird Folgendes festgelegt:

Korpustyp: EU

Vyhráli jsme všechny místní soutěže.

Jetzt wollen wir landesweit auftreten.

Korpustyp: Untertitel

Já se žádné soutěže neúčastním.

Ich habe keine Meinesgleichen.

Korpustyp: Untertitel

Je to poslední národní soutěž.

Das sind unsere letzten Nationalen Meisterschaften.

Korpustyp: Untertitel

A můžem vyhrát vědeckou soutěž.

Vielleicht gewinnen wir "Jugend forscht".

Korpustyp: Untertitel

Závěrečná soutěž je bahenní běh.

Die finale Disziplin ist der Schlammlauf.

Korpustyp: Untertitel

Všechny taneční soutěže nás drtí.

Alle beschissenen Tanzprogramme töten uns!

Korpustyp: Untertitel

Uděláme si malou soutěž. Dobře?

Ich geb dir 'ne Chance, okay?

Korpustyp: Untertitel

Letos vyhrajeme soutěž kostýmů my.

Wir werden den Kostümwettbewerb sowas von gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

- Zapojíte se do naší soutěže?

Machen alle mit? - Wir reisen morgen ab.

Korpustyp: Untertitel

Dnes tu je nějaká soutěž.

Sie machen heute eine Spieleshow im Einkaufszentrum.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu projít soutěž v Paříži.

Was machen Sie hier?

Korpustyp: Untertitel

-Teď už hrajeme nižší soutěž.

Wir spielen jetzt in der unteren Liga.

Korpustyp: Untertitel

Mámo, je to soutěž krásy.

Mama, es ist ein Schönheitswettbewerb.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen soutěž oblíbenosti.

Es ist sowieso nur ein Beliebtheitswettbewerb.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu na regionální soutěž krásy.

Ich gehe zu dieser regionalen Miss-Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Dělá velkou soutěž, že ano?

Das wäre eine tolle Kampagne?

Korpustyp: Untertitel

soutěž končí. umývadlo je prázdné.

Die Schüssel ist leer.

Korpustyp: Untertitel

- Otec potřeboval někoho do soutěže!

Mein Vater brauchte einen Kandidaten!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In