Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=související&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| související | im Zusammenhang 2.703 zusammenhängend 957 verbunden 700 zugehörig 534 entsprechend 398 einschlägig 244 verwandt 166 dazugehörig 125 diesbezüglich 104 betreffend 89 relevant 69 im Zusammenhang stehend 59 anfallend 31 begleitend 26 |
| Související |
Zusammenhängende
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
souvisejícíim Zusammenhang
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Iniciativy související s akcemi uvedenými v odstavci 2 jsou popsány v příloze tohoto nařízení.
Initiativen im Zusammenhang mit den in Absatz 2 aufgeführten Aktionen werden im Anhang beschrieben.
Korpustyp:
EU
Z povolení můžeme brát jen věci související s vraždou.
Der Haftbefehl erlaubt uns nur Beweise im Zusammenhang mit dem Mord zu behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Tato závěrka je nezávislá a samostatná a její součástí jsou pouze operace související s programem.
Die Rechnungslegung erfolgt unabhängig und separat und betrifft ausschließlich Vorgänge im Zusammenhang mit dem Programm.
Korpustyp:
EU
Během vyšetřování událostí souvisejících s případem Nite Owl jsme Jack Vincennes, Bud White a já zjistili následující:
lm Zuge unserer Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Nite Owl-Fall haben Jack Vincennes, Bud White und ich folgendes ermittelt.
Korpustyp:
Untertitel
Příhody související s abstinenčním syndromem byly pozorovány u dávek mimo terapeutické rozmezí .
Ereignisse im Zusammenhang mit Entzugssyndromen wurden außerhalb des therapeutischen Dosisbereiches beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Šetření neukázalo na žádné problémy související s výrobou těchto následných výrobků.
Die Untersuchung ergab keinerlei Probleme im Zusammenhang mit dieser nachgelagerten Produktion.
Korpustyp:
EU
Kapitál byl poskytnut za účelem pokrytí mnoha nákladů souvisejících s tímto plánem vyvinutým v roce 1998.
Das zugeführte Kapital sollte zur Deckung verschiedener Kosten im Zusammenhang mit diesem 1998 erstellten Plan dienen.
Korpustyp:
EU
Zahrnuje: zboží a služby související s rekreačními a kulturními službami.
Umfasst: Produkte und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeit und Kultur.
Korpustyp:
EU
Opatření týkající se změny platebního účtu by tak ve výsledku usnadnila poskytování služeb souvisejících s platebními účty na vnitřním trhu.
Infolgedessen würde durch die für den Kontowechsel getroffenen Maßnahmen die Erbringung von Diensten im Zusammenhang mit Zahlungskonten im Binnenmarkt erleichtert.
Korpustyp:
EU
Německo a HSH budou s Komisí plně spolupracovat ohledně všech dotazů souvisejících s prováděním tohoto rozhodnutí a s dozorem nad tímto prováděním.
Deutschland und die HSH werden mit der Kommission bei allen Anfragen im Zusammenhang mit der Überwachung und Umsetzung dieses Beschlusses umfassend kooperieren.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Související články Seznam |
Ähnliche Artikel Seznam
|
| Odkazy Související články |
Links Ähnliche Artikel
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit související
1361 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Související se sluneční erupcí?
- Bezüglich der Sonneneruption?
Korpustyp:
Untertitel
…hování související s váhou.
…as Theater wegen seines Gewichts.
Korpustyp:
Untertitel
náklady a související poplatky;
Kosten und Gebühren, und
Korpustyp:
EU
všechny ostatní související činnosti.
alle anderen relevanten Tätigkeiten.
Korpustyp:
EU
kopie veškeré související korespondence;
Kopien der wichtigen Korrespondenz,
Korpustyp:
EU
Související a regulační rizika:
Risiken Kontext und Regulatorisches:
Korpustyp:
EU
Něco související s podnikáním?
Arbeitet ihr für Unternehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Činnosti související s pozemní dopravou
Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Landverkehr
Korpustyp:
EU DCEP
Programování, poradenství a související činnosti
Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie
Korpustyp:
EU DCEP
Činnosti související s úpravou krajiny
Garten- und Landschaftsbau sowie Erbringung von sonstigen gärtnerischen Dienstleistungen
Korpustyp:
EU DCEP
, a na související výměnu dopisů,
als Anlage beigefügt ist, und des damit verbundenen Schriftwechsels,
Korpustyp:
EU DCEP
–všeobecné podmínky a související náklady.
– allgemeine Bedingungen und Kosten.
Korpustyp:
EU DCEP
a související ustanovení uvedené v
und damit verbundenen Vorschriften des
Korpustyp:
EU DCEP
investice související se zvýšením kapacity;
Investitionen zur Steigerung der Kapazitäten.
Korpustyp:
EU
Ostatní výdaje související se zaměstnanci
Sonstige Ausgaben für das Personal
Korpustyp:
EU
Výzkum související s dopravou (Galileo)
Forschung im Verkehrsbereich (Galileo)
Korpustyp:
EU
CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
DIENSTLEISTUNGEN IN DEN BEREICHEN FREMDENVERKEHR UND REISEN
Korpustyp:
EU
Služby související s potrubní dopravou
Dienstleistungen für den Transport in Rohrfernleitungen
Korpustyp:
EU
Služby související s úpravou krajiny
Dienstleistungen des Garten- und Landschaftsbaus
Korpustyp:
EU
Hmotný činitel související se stykem
Gegenstand des Kontakts — der Verletzung
Korpustyp:
EU
Služby související s výherními automaty
Dienstleistungen des Betriebs von Spielautomaten
Korpustyp:
EU
Služby související s herními automaty
Dienstleistungen des Betriebs von Münzspielautomaten
Korpustyp:
EU
N78 - Činnosti související se zaměstnáním
N78 - Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
Korpustyp:
EU
Služby související s prádelními automaty
Dienstleistungen der Textilreinigung in Münzwaschautomaten
Korpustyp:
EU
Zvláštní případy související s energií
Berücksichtigte Sonderfälle zum Teilsystem Energie
Korpustyp:
EU
společenské náklady související s uhlíkem
soziale Kosten der CO2-Emission
Korpustyp:
EU IATE
Služby související se zdravotní péčí.
Mit Gesundheitsfragen befasste Dienste.
Korpustyp:
EU
Služby související se sociální ochranou.
Mit Sozialschutz befasste Dienste.
Korpustyp:
EU
78 Činnosti související se zaměstnáním
78 Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
Korpustyp:
EU
Zaměstnanost (související s dotčeným výrobkem)
Beschäftigung (bezogen auf die betroffene Ware)
Korpustyp:
EU
vazby na jiné související případy;
über die Verbindungen zu anderen einschlägigen Fällen;
Korpustyp:
EU
SOUVISEJÍCÍ INFORMACE A POPIS OPATŘENÍ
HINTERGRUNDINFORMATIONEN UND BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Korpustyp:
EU
Činnosti související se shodností výroby
Tätigkeiten hinsichtlich der Übereinstimmung der Produktion
Korpustyp:
EU
Musel psát nějaké související dokumenty.
Er war damit beschäftigt, ein paar relevante Dokumente aufzusetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Psychosociální jevy související s historií.
Psychophänomene in Relation zur Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Musel psát nějaké související dokumenty.
Ich scheiße auf dein Angebot.
Korpustyp:
Untertitel
Časté: hypotenze a účinky související s hypotenzí.
Hypotonie und Auswirkungen einer Hypotonie Sehr selten:
Korpustyp:
Fachtext
Pokladní a pokladníci a související úřednické profese
Kassierer, Schalter- und ähnliche Beamte
Korpustyp:
EU
Investice související s vklady klientů ve zlatě .
Anlagen aus Gold - einlagen von Kunden .
Korpustyp:
Allgemein
Investice související s vklady zlata klientů .
Münzen in nationalen ( Euro-Währungs - gebiet ) Währungseinheiten .
Korpustyp:
Allgemein
zdravotní problémy související s životním prostředím
Die Angelegenheit wird nun im Haushaltsausschuss beraten.
Korpustyp:
EU DCEP
18. potvrzuje následující opatření související s rozšířením:
18. bestätigt die folgenden erweiterungsbedingten Maßnahmen:
Korpustyp:
EU DCEP
Činnosti související s provozem bezpečnostních systémů
Sicherheitsdienste mithilfe von Überwachungs- und Alarmsystemen
Korpustyp:
EU DCEP
Výdaje související se zaměstnanci v aktivním zaměstnání
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst
Korpustyp:
EU DCEP
Článek 8 Rizika související se sinicemi
Artikel 8 Gefährdung durch Cyanobakterien
Korpustyp:
EU DCEP
postupy, dovednosti a nástroje související s
von Techniken, Qualifikationen und Instrumenten, die bei der
Korpustyp:
EU DCEP
Platby související s výdajovými položkami o hodnotě
Zahlungen für Ausgaben im Betrag von
Korpustyp:
EU DCEP
Související náklady se nehradí z programu ISA.
Die damit verbundenen Kosten werden nicht aus dem Programm ISA bestritten.
Korpustyp:
EU DCEP
související otázky správy společností a finančního výkaznictví.
Fragen der Corporate Governance, der Rechnungslegung und Abschlussprüfung zu beraten.
Korpustyp:
EU DCEP
c) náklady související se organizací seminářů;
(c) die bei der Organisation von Seminaren entstehenden Kosten;
Korpustyp:
EU DCEP
Nežádoucí účinky související s místem injekce :
Nebenwirkungen an der Injektionsstelle :
Korpustyp:
Fachtext
Časté : hypotenze a účinky související s hypotenzí .
Häufig : Hypotonie und Auswirkungen einer Hypotonie Sehr selten :
Korpustyp:
Fachtext
závazky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten aus der Verteilung von Euro-Banknoten
Korpustyp:
EU
pohledávky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
Intra-Eurosystem-Forderungen aus der Verteilung von Euro-Banknoten
Korpustyp:
EU
Dodržování kritérií způsobilosti, závazky a související povinnosti
Erfüllung der Förderkriterien, Verpflichtungen und damit verbundenen Auflagen
Korpustyp:
EU
Nebo být související příčinou neúrazových prasklin.
- Oder nicht traumatische Fissuren.
Korpustyp:
Untertitel
Ptám se vás na související informace.
Ich stelle Ihnen Fragen zu den relevanten Tatsachen.
Korpustyp:
Untertitel
V bufetu máme výtržnost související s jídlem!
Wir haben einen Essensaufstand in der Cafeteria.
Korpustyp:
Untertitel
pobídky související s environmentálním profilem životního cyklu;
Anreize auf Basis der Umweltleistung entlang des Lebenswegs;
Korpustyp:
EU
Pořízení a pronájem budov a související výdaje
Kauf oder Miete von Gebäuden und Nebenkosten
Korpustyp:
EU
odkazy na související právní předpisy Společenství;
Verweise auf die einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften;
Korpustyp:
EU
Rozhlas, televize, komunikace, telekomunikace a související zařízení
Rundfunk- und Fernsehgeräte, Kommunikations- und Fernmeldeanlagen und Zubehör
Korpustyp:
EU
Sporné právní předpisy a související právní úprava
Die streitigen gesetzlichen Bestimmungen und das Regelungsumfeld
Korpustyp:
EU
Ostatní služby související s železniční dopravou
Sonstige Dienstleistungen für den Eisenbahnverkehr
Korpustyp:
EU
Ostatní služby související se silniční dopravou
Sonstige Dienstleistungen für den Straßenverkehr
Korpustyp:
EU
Služby měnových institucí související s poskytováním úvěrů
Dienstleistungen der Kreditgewährung durch Kreditinstitute
Korpustyp:
EU
Služby související s výměnami time-share pobytů
Dienstleistungen von Tauschbörsen für Timesharing-Wohnungen
Korpustyp:
EU
Služby související s provozem bezpečnostních systémů
Sicherheitsdienstleistungen mithilfe von Überwachungs- und Alarmsystemen
Korpustyp:
EU
Služby související se stavbami a úpravou krajiny
Dienstleistungen der Gebäudebetreuung und des Garten- und Landschaftsbaus
Korpustyp:
EU
Všeobecné služby související s veřejnou správou
Dienstleistungen der allgemeinen öffentlichen Verwaltung
Korpustyp:
EU
Služby související se zahraniční hospodářskou pomocí
Öffentliche Verwaltungsdienstleistungen der Wirtschaftshilfe für das Ausland
Korpustyp:
EU
Služby související se zahraniční vojenskou pomocí
Öffentliche Verwaltungsdienstleistungen der Militärhilfe für das Ausland
Korpustyp:
EU
Pravidla způsobilosti pro výdaje související se semináři
Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit von Workshops
Korpustyp:
EU
Konkrétní informace související s ustanoveními této směrnice
Spezifische Informationen bezüglich dieser Richtlinie
Korpustyp:
EU
Středisko hradí pojistné náklady s tím související.
Das Zentrum trägt die hiermit zusammenhängenden Versicherungskosten.
Korpustyp:
EU
informace související s použitím léčivého přípravku.
Angaben zur Verwendung des Arzneimittels.
Korpustyp:
EU
snížené o související daňový dopad, nebo
nach Berücksichtigung aller damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen oder
Korpustyp:
EU
Kritéria související se zásadou obezřetnosti zahrnují:
Zu den an das Vorsichtsprinzip anknüpfenden Kriterien gehören:
Korpustyp:
EU
Ostatní služby související s úpravou krajiny
Sonstige Dienstleistungen des Garten- und Landschaftsbaus
Korpustyp:
EU
Ostatní služby související se zdravotní péčí
Dienstleistungen des Gesundheitswesens, a.n.g.
Korpustyp:
EU
Služby související s diagnostickým zobrazováním bez interpretace
Dienstleistungen der diagnostischen Bildgebung ohne Auswertung
Korpustyp:
EU
Služby související s provozem kulturních zařízení
Dienstleistungen des Betriebs von Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen
Korpustyp:
EU
Služby související s hazardními hrami a sázením
Dienstleistungen des Spiel-, Wett- und Lotteriewesens
Korpustyp:
EU
Služby související s hazardními stolními hrami
Dienstleistungen des Betriebs von Spieltischen
Korpustyp:
EU
Služby související s provozem sportovních zařízení
Dienstleistungen des Betriebs von Sportanlagen
Korpustyp:
EU
Podpůrné služby související se sporty a rekreací
Unterstützungsdienstleistungen für Sport und Freizeit
Korpustyp:
EU
Nepoužije se / Všechny související strany / Všechny vztahy
Nicht anwendbar/Alle nahe stehenden Unternehmen und Personen/Alle Beziehungen
Korpustyp:
EU
J62 - Programování, poradenství a související činnosti
J62 - Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie
Korpustyp:
EU
výstavbu infrastruktury související s kombinovanou přepravou
den Bau von Infrastruktur für den kombinierten Verkehr?
Korpustyp:
EU
investice související s dodržováním hygienických norem Společenství,
Investitionen zur Erreichung der gemeinschaftlichen Gesundheitsvorschriften;
Korpustyp:
EU
investice související s ochranou životního prostředí.“
Investitionen in den Umweltschutz.“
Korpustyp:
EU
Služby související s chovem divokých zvířat
Dienstleistungen zur Vermehrung des Wildbestandes
Korpustyp:
EU
Zaměstnanost související s dotčeným výrobkem (počet osob)
Beschäftigung bezogen auf die betroffene Ware (Personen)
Korpustyp:
EU
Služby související s prosazováním předpisů o parkování
Dienstleistungen zur Durchsetzung von Parkvorschriften
Korpustyp:
EU
Různé provozní a s podnikáním související služby
Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen
Korpustyp:
EU
Podvýbor pro obchod a související záležitosti
Unterausschuss für Handel und handelsbezogene Fragen
Korpustyp:
EU
Podvýbor pro energetiku a související záležitosti
Unterausschuss für Energie und energiebezogene Fragen
Korpustyp:
EU
Poloha odvozená ze související oblasti adresy.
Eine von dem verbundenen Adressbereich abgeleitete Position.
Korpustyp:
EU
hlavní místo podnikání nebo další související informace;
Hauptgeschäftsort oder sonstige Informationen über Niederlassungen;
Korpustyp:
EU
Tento popis musí obsahovat dopady související s:
Diese Beschreibung berücksichtigt die Auswirkungen von
Korpustyp:
EU