Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für spát

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=spát&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

spát

schlafen 5.376 pennen 31

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

spátschlafen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je škoda, že většina obyvatel Střední Asie pravděpodobně již bude dávno spát.

Leider ist wahrscheinlich der übergroße Teil der Bevölkerung Zentralasiens schon lange schlafen gegangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hudson bude spát ve stejném pokoji, ale v druhé posteli.

Hudson wird im selben Zimmer schlafen, aber im anderen Bett.

Korpustyp: Untertitel

Já už nemohl dýl spát, prosím, odpověděl Oliver zkroušeně.

Ich konnte nicht länger schlafen, Herr, erwiderte Oliver demütig.

Korpustyp: Literatur

Teddy říká, že nemůže spát, ale Melanie spala dobře.

Teddy schreibt, er konnte nicht schlafen, aber Melanie schon.

Korpustyp: Untertitel

Zde vedle je přece jen obytný pokoj, v němž nikdo nespí.

Hier nebenan ist doch nur das Wohnzimmer, in dem niemand schläft.

Korpustyp: Literatur

Zlato, jsi vyčerpaná a potřebuješ teď hned jít spát.

Baby, du bist erschöpft und musst sofort schlafen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Za minulou noc spala asi jen dvě nebo tři hodiny a neměla žádné kosmetické přípravky, které by to dokázaly zastřít.

Sie hatte gestern nacht nur zwei oder drei Stunden geschlafen und hatte keinen Superkosmetikkram, mit dem man das übertünchen konnte.

Korpustyp: Literatur

Fanynky spí s rockovýma hvězdama, protože jsou slavný.

Groupies schlafen mit Rockstars, weil sie berühmt sind.

Korpustyp: Untertitel

pacient nemůže spát nebo spí příliš mnoho, nemůže jíst nebo jí příliš mnoho.

Man kann nicht schlafen oder schläft zu viel, man kann nichts essen oder isst zu viel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Isolde spí. Nikdo jiný v domě není.

Isolde schläft und sonst ist niemand im Haus.

Korpustyp: Untertitel

spátpennen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslím, že bude lepší, když budeš spát jinde

Ich glaub', du solltest lieber woanders pennen.

Korpustyp: Untertitel

Marshall může spát s Tedem.

Marshall kann bei Ted pennen.

Korpustyp: Untertitel

Díky bohu, že jste tam nespali.

Gott sei Dank, dass ihr nicht am Schalter gepennt habt.

Korpustyp: Untertitel

- Fakt nevadí, když tady budeme spát?

Ist das echt ok, wenn wir hier ein paar Nächte pennen?

Korpustyp: Untertitel

Dal jsem vám 10 let. Takže teď musím spát s Hugem?

- Ich gebe dir schon 10 Jahre und penne jetzt da drin mit Hugo?

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis přečíst noviny, ne pod nima spát.

Versuch mal, 'ne Zeitung zu lesen, statt drunter zu pennen, du Prolet!

Korpustyp: Untertitel

Klidně můžeš spát u mě, jestli chceš.

Du kannst gerne bei mir pennen, wenn du willst.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho jsme nespali v posteli?

Wie lange haben wir nicht mehr in einem richtigen Bett gepennt?

Korpustyp: Untertitel

Ale nemůžeš ji vidět, protože tam většinou někdo spí.

Aber man kann sie schlecht sehen, weil normalerweise jemand direkt davor pennt.

Korpustyp: Untertitel

Napadlo mě, že by mohl nějaký čas spát u nás.

Ich dachte, er könnte hier eine Weile pennen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jít spát	schlafen gehen 198 zu Bett gehen 65
dobře spát	gut schlafen 153
spát tvrdě	tief schlafen 6 fest schlafen 4
Chci s tebou spát.	Ich will mit dir schlafen.

jít spát schlafen gehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Protože byl unavený, šel dříve spát.

Weil er müde war, ging er früher schlafen.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Zlato, jsi vyčerpaná a potřebuješ teď hned jít spát.

Baby, du bist erschöpft und musst sofort schlafen gehen.

Korpustyp: Untertitel

V pomalu nesnesitelné zimě se jim ani nechtělo jít spát;

In der unerträglich werdenden Kälte zögerten sie, auch schlafen zu gehen;

Korpustyp: Literatur

Agnes jde jako první spát a pojistky fungujou.

Agnès geht als Erste schlafen. Die Sicherungen halten.

Korpustyp: Untertitel

Ale teď už se nedejte rušit, já jdu ovšem spát a budu muset zhasnout, kvůli rodičům;

Nun laßt euch aber nicht stören, ich gehe allerdings schlafen, und auslöschen werde ich müssen, der Eltern wegen;

Korpustyp: Literatur

Linda už šla taky spát.

Linda ist auch schlafen gegangen.

Korpustyp: Untertitel

A ti, když rozžali lampy, šli spát. Po nich nastoupili do toho reje lampáři v Číně a na Sibiři.

Hatten sie ihre Lampen angezündet, gingen sie schlafen. Dann traten die Laternenanzünder von China und Sibirien zum Tanze an.

Korpustyp: Literatur

Olgo, kdes byla? Jdi spát, je už pozdě.

Olga, geh schlafen, es ist schon spät.

Korpustyp: Untertitel

To jsem já, jak spím a zdá se mi tento sen. Jdi dál, řekla Rose Madder a dotkla se jejího zátylku.

Das bin ich, wie ich schlafe und diesen Traum habe. Geh jetzt, sagte Rose Madder und berührte sie am Hinterkopf.

Korpustyp: Literatur

Jdi spát, babi, už je pozdě.

Geh schlafen, Oma, es ist spät.

Korpustyp: Untertitel

jít spát zu Bett gehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto osoby jsou tedy uprchlíci; mají právo jít v bezpečí večer spát a ráno v bezpečí vstávat.

Diese Menschen sind Flüchtlinge; sie haben das Recht, abends sicher zu Bett gehen und morgens sicher aufstehen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Matka už jde spát.

Mutter geht zu Bett.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže jste zapomněl( a ) užít Circadin Jestliže si zapomenete vzít tabletu , vezměte si jinou co nejdříve , jakmile si na to vzpomenete , a to předtím , než půjdete spát , případně počkejte do doby , kdy si máte vzít další dávku , poté pokračujte stejně jako předtím .

Wenn Sie die Einnahme von Circadin vergessen haben Wenn Sie die Einnahme einer Tablette vergessen haben , holen Sie diese baldmöglichst nach bevor Sie zu Bett gehen oder warten Sie ab bis es Zeit für die nächste Dosis ist und setzen Sie dann den üblichen Einnahmerhythmus fort .

Korpustyp: Fachtext

Myslel jsem, že jsi unavená a že jdeš spát.

Ich dachte, Sie seien müde und gingen zu Bett.

Korpustyp: Untertitel

Co takhle jít spát a můžeme si promluvit ráno.

Geh doch zu Bett und wir können morgen weiterreden?

Korpustyp: Untertitel

Navrhuji, aby jsme šli také spát pane Winthrope.

Ich schlage vor, Sie gehen ebenfalls zu Bett.

Korpustyp: Untertitel

Simon říká, že mám jít spát.

Simon sagt, ich soll zu Bett gehen.

Korpustyp: Untertitel

Sedněme si na lavičku před kostelem do dvou hodin, a pak půjdeme spát.

Setzt Euch in die Kirche bis zwei Uhr. Und geht dann zu Bett.

Korpustyp: Untertitel

Mamku číslo 1? Už bych měla jít spát.

Mum nummer eins? ich denke ich sollte zu Bett gehen.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu teď spát a doufám, že budu spát dobře.

Nun, ich gehe jetzt zu Bett und hoffe, gut zu schlafen.

Korpustyp: Untertitel

dobře spát gut schlafen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pořád po mně něco chce a často mi v noci nedá spát, když na ni myslím. Tak je to dobře.

Es bittet mich um allerlei und läßt mich viele Nächte nicht schlafen, wenn ich an Fatima denke. Das ist gut so.

Korpustyp: Literatur

Nemáš ponětí, jak dobře se na tom spí!

Was glaubst du, wie gut man darauf schläft!

Korpustyp: Untertitel

Ach, kdo se tak může natáhnout a dobře spát, tahle postel by pro dobrého spáče musela být opravdu skvostná věc.

Ach, wer sich ausstrecken und gut schlafen könnte, dieses Bett müßte für einen guten Schläfer wahrhaft köstlich sein.

Korpustyp: Literatur

Vím, že poslední dobou moc dobře nespíš.

Ich weiß, du hast nicht gut geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Spalo by se mi líp, kdyby byl ten chlap mrtvý.

Ich werde besser schlafen können, wenn der Kerl tot ist.

Korpustyp: Untertitel

Když je Elizabeth mimo město, tak se mi nespí moc dobře.

Ich schlafe nicht gut, wenn Elizabeth nicht in der Stadt ist.

Korpustyp: Untertitel

Čím víc jich odděláš, tím líp budeš spát.

Je mehr du umlegst, desto besser schläfst du.

Korpustyp: Untertitel

V tomhle bytě se mi vždycky tak dobře spalo.

Ich habe in dieser Wohnung immer so gut geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem lépe. Jenom v noci nemohu spát.

Sehr gut, ich kann nur nachts nicht schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jako kluk, který bude v noci dobře spát.

Du siehst aus, als ob du heute Nacht gut schläfst.

Korpustyp: Untertitel

spát tvrdě tief schlafen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Zapomněl jsem, jak tvrdě děti spí.

Ich halte vergessen, wie tief Kinder schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Spí tvrdě, trápí ho zlý sen.

Er schläft tief, von Albträumen geplagt.

Korpustyp: Untertitel

Nevzpomínám si, kdy jsem naposledy tak tvrdě spala.

Ich kann mich nicht erinnern, jemals so tief geschlafen zu haben.

Korpustyp: Untertitel

…děťátko v kolébce už tvrdě spí."

Baby in der Wiege schläft tief und fest

Korpustyp: Untertitel

Ale máma spala tvrdě.

Aber Mutter schlief tief und fest.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nespím tak tvrdě.

Ich schlafe nie so tief.

Korpustyp: Untertitel

spát tvrdě fest schlafen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Bože, tak to už dávno tvrdě spím.

Ich schlafe ja um zehn schon fest, und Herb ebenso.

Korpustyp: Untertitel

Budu tvrdě spát a nepřeji si být rušena.

Ich werde fest schlafen und will auch nicht gestört werden.

Korpustyp: Untertitel

Spalas tak tvrdě, že jsem si řekla, že ti poklidím tu hroznou kuchyň.

Du hast so fest geschlafen, da habe ich deine kleine fiese Küche geputzt.

Korpustyp: Untertitel

Ale máma spala tvrdě.

Aber Mutter schlief tief und fest.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spát

703 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A spát, spát, spát.

Ja, ja, ja. Hier ist es schön.

Korpustyp: Untertitel

"A spát a spát a spát

"Und warme Beine, oh, oh

Korpustyp: Untertitel

"A spát a spát a spát

"Und warme Beine, oh

Korpustyp: Untertitel

Jdi spát.

Mir geht es bestens.

Korpustyp: Untertitel

Chci spát.

Ich werde das von heute nie vergessen.

Korpustyp: Untertitel

-Hezky spát.

Sie sind aber auch zu gut zu mir.

Korpustyp: Untertitel

Budeš spát v ložnici.

Du schläfst im Schlafzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Zastavme a pojďme spát.

Wir können oben halten.

Korpustyp: Untertitel

Doufám že nebudeš spát.

Du bist am Zug, Randy.

Korpustyp: Untertitel

Budeš spát u mě.

Du schläfst heute bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Už bychom měly spát.

Du musst doch morgen früh aufstehen.

Korpustyp: Untertitel

Ani jsem nešla spát.

Ich bin gar nicht erst eingeschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Budeme spát u jezera.

Wir bleiben hier am See.

Korpustyp: Untertitel

Budu spát na gauči.

- Ich werde die Couch nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Budu spát na gauči.

Ich schlafe auf der Couch.

Korpustyp: Untertitel

Ale naposledy, jdi spát!

Ich werde noch gekündigt.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem jenom spát.

Und da bin ich.

Korpustyp: Untertitel

Čekali, až budeme spát.

Die haben gewartet, bis wir geschlafen haben.

Korpustyp: Untertitel

Je pozdě. Jdi spát.

Wir haben den Sektor kartografiert.

Korpustyp: Untertitel

Nech ho ještě spát.

Lass ihn noch ein bisschen Ausruhen.

Korpustyp: Untertitel

Já tu nebudu spát.

Hier schlafe ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Spát v autě."

Du kannst nicht wieder nach Hause."

Korpustyp: Untertitel

- Budu spát na zemi.

- Ich schlafe auf dem Boden.

Korpustyp: Untertitel

Je čas jít spát.

Es ist Zeit, ein Kissen zu finden.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu spát u vás?

Bei dir übernachten geht?

Korpustyp: Untertitel

Teď jděte všichni spát!

Geht in eure Baracken, na los!

Korpustyp: Untertitel

Nebudu spát ve škole!

- Ich schlafe auf keinen Fall im Internat.

Korpustyp: Untertitel

Už musíš spát.

Das ist eine lange Geschichte, Liebes.

Korpustyp: Untertitel

- Jde dneska někdo spát?

- Hat jeder wen zum Vögeln gefunden?

Korpustyp: Untertitel

Jdi spát. Odpočiň si.

Das Tao des Schlafes sei dein!

Korpustyp: Untertitel

Nemohu s ním spát.

Ich liebe ihn nicht.

Korpustyp: Untertitel

Já nemusím spát dny.

Ich kann tagelang wach bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Tak už běžte spát.

Dann schlaft jetzt auch.

Korpustyp: Untertitel

Je čas jít spát.

Es ist jetzt Schlafenszeit.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, jdu spát.

- Nein, ich hau mich aufs Ohr.

Korpustyp: Untertitel

Budu spát u mámy.

Ich schlafe in Moms Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

-Nebudu spát s čarodějem.

Ich schlafe nicht mit Zauberern.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu spát s indiány.

Ich will keine Indianer.

Korpustyp: Untertitel

Tohle mi nedá spát.

Ich denke gerade an was.

Korpustyp: Untertitel

- Nech ho spát.

-Weck ihn nicht auf.

Korpustyp: Untertitel

Jenom nemá kde spát.

Er hat keine Bleibe.

Korpustyp: Untertitel

Když to bude spát.

Wenn es tief schläft.

Korpustyp: Untertitel

Nemohla spát se všemi.

Wir überlassen sie doch nicht diesem Monster?

Korpustyp: Untertitel

Chci zase klidně spát.

Ich möchte einfach wieder Ruhe finden.

Korpustyp: Untertitel

Až bude Elise spát.

Nachdem Elise sich hingelegt hat.

Korpustyp: Untertitel

Přece spát s ní.

Sie zu vögeln.

Korpustyp: Untertitel

- Šli spát v pohodě?

Sind sie gut eingeschlafen?

Korpustyp: Untertitel

Alespoň nebudete spát sám.

Immerhin schläfst du nicht alleine.

Korpustyp: Untertitel

Nechala jsem ho spát.

Er schlief, als ich ging.

Korpustyp: Untertitel

Nechal jsem tě spát.

Ich dachte, du schläfst noch.

Korpustyp: Untertitel

Nepůjdeme už raději spát?

Machen wir Schluss für heute.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jdu spát.

Wisst ihr, mir reicht's für heute.

Korpustyp: Untertitel

Ale já nemůžu spát.

Dies ist nun einmal ihr Lebensraum.

Korpustyp: Untertitel

Je čas jít spát.

Kommt, es ist Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu spát, nemůžu dýchat.

Ich habe nicht geschlafen, keine Luft gekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu z toho spát.

Es bereitet mir schlaflose Nächte.

Korpustyp: Untertitel

Já nechci jít spát.

Aber ich will nicht.

Korpustyp: Untertitel

Budete spát jako tady?

Ihr schlaft also hier oben?

Korpustyp: Untertitel

Chce se mi spát.

Red weiter, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

- Mels už dávno spát.

Genau genommen braucht man Hunderte von Leuten für eine Folge.

Korpustyp: Untertitel

Občas, když jdu spát.

Manchmal schlafe ich einfach ein.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy má jít spát?

- Nicht später als neun.

Korpustyp: Untertitel

Budu spát na podlaze.

Dann schlafe ich eben auf dem Boden.

Korpustyp: Untertitel

Jakto že můžeš spát?

Was hast du gemacht um einzuschlafen?

Korpustyp: Untertitel

"Půjdu tedy spát."

Ich habe keinen Hunger.

Korpustyp: Untertitel

Vy běžte raději spát.

Ich trinke noch irgendwo einen Kaffee.

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Chceš ještě spát?

Nein, ich will einfach nur nichts tun.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, právě šla spát.

- Nein, sie schläft schon.

Korpustyp: Untertitel

-Můžu už jít spát?

- Darf ich jetzt gehen?

Korpustyp: Untertitel

Spát s jinou ženou?

sleeping mit jemandem, nein.

Korpustyp: Untertitel

Zemře, než půjdu spát?

Stirbt sie vor dem Zubettgehen?

Korpustyp: Untertitel

Budu spát pod hvězdami.

Und schlafe unter den Sternen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš spát a nemusíš.

Ich bin nicht bereit, das zu riskieren.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys už spát.

Du bist spät auf.

Korpustyp: Untertitel

Jdu spát domů.

Und ich fahre nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Je čas jít spát.

- Du kommst hier nicht weg!

Korpustyp: Untertitel

Spát pod hvězdami.

Ich schlafe unter den Sternen.

Korpustyp: Untertitel

Jdi spát na gauč.

Und du kannst aufs Sofa.

Korpustyp: Untertitel

Budu spát přímo zde.

Ich schlafe heute hier draußen.

Korpustyp: Untertitel

Jak může spát?

- Was meinst du mit "er schläft"?

Korpustyp: Untertitel

Dokáže spát při čemkoli.

Er kann durch alles durchschlafen.

Korpustyp: Untertitel

- Já tu nebudu spát.

- Ich schlafe hier nicht.

Korpustyp: Untertitel

Před hodinou šla spát.

- Ja, sie schläft seit einer Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Budu spát v koupelně.

Leg dich auf mich!

Korpustyp: Untertitel

Jo. Nemůžeš spát.

- Ja, vergiss es.

Korpustyp: Untertitel

Na které můžeš spát.

Eins, wo man drauf übernachten kann.

Korpustyp: Untertitel

A nemůžete spát?

Und Sie haben Schlafstörungen?

Korpustyp: Untertitel

Něco mi nedá spát.

Irgendwas hat mich wachgehalten.

Korpustyp: Untertitel

- Tak já jdu spát.

Ich lege mich dann mal hin.

Korpustyp: Untertitel

-Zívají, takže jdu spát.

"Sie gähnte vor mir, ich sagte, du musst gehen."

Korpustyp: Untertitel

Musíš spát. Pojď blíž.

Du musst dich ausruhen, Liebling.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu radši už spát.

Ich schätze, ich gehe lieber.

Korpustyp: Untertitel

-Kde budu spát já?

- Wo schlafe ich dann?

Korpustyp: Untertitel

- Ale kde budu spát?

Und wo schlafe ich?

Korpustyp: Untertitel

- Chystám se spát venku.

Ich schlafe draussen. - Echt?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu s ní spát.

Ich kann nicht mit ihr zusammen sein.

Korpustyp: Untertitel

Tady se nesmí spát.

Sie können hier nicht übernachten.

Korpustyp: Untertitel

- Věřím ti. - Nemůžu spát.

- Das glaub ich gern.

Korpustyp: Untertitel

Mně se chce spát.

Ist dir nicht gut?

Korpustyp: Untertitel

- nedá mi to spát.

- wird es mir keine Ruhe lassen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In