Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für spíše

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=spíše&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

spíše

eher 2.575 vielmehr 944 mehr 452 nur 55 eigentlich 42 recht 34 ziemlich 27 vielleicht 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

spíšeeher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poklesy s dvojitým dnem jsou spíše pravidlem než výjimkou.

W-förmige Konjunkturabschwünge sind eher die Regel als die Ausnahme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cece, to zahrnuje spíš jenom lidi z bytu.

Schau, Cece, das ist eher eine Loftsache.

Korpustyp: Untertitel

Současná situace, kdy vládne celosvětová krize, problém spíše zhoršuje.

Die gegenwärtige Situation der weltweiten Krise verschlimmert die Situation eher noch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stannis Baratheon si pro nás přijde, spíš dříve než později.

Stannis Baratheon kommt zu uns. Eher früher, als später.

Korpustyp: Untertitel

Zejména nový úřadující předseda Rady a vysoký představitel jsou z politického hlediska spíše váhy lehké.

Und besonders der neue Ratspräsident und die Hohe Beauftragte gelten ja eher als politische Leichtgewichte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, obávám se, že je to spíš trojský kůň.

Sir, ich fürchte, er ist eher ein Trojanisches Pferd.

Korpustyp: Untertitel

Namísto toho se jeví spíše jako dětské hřiště: zvláštní směs komplexů méněcennosti a nadřazenosti.

Stattdessen wirkt es eher wie ein Kinderspielplatz: eine eigenartige Mischung aus Minderwertigkeits- und Superioritätskomplexen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přejet státní hranice, aby jste přivezli holku do domu hrůzy Milkovichů zní spíš jako únos.

Staatsgrenzen überschreiten, um eine Minderjährige ins Milkovich Horrorhaus zu bringen, erscheint eher als Missbrauch.

Korpustyp: Untertitel

Hrozba je to spíše zdánlivá než reálná – zatím.

Die Bedrohung ist eher offensichtlich als real – vorerst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebyl to anděl. Bylo to spíš jako světlo.

Das war kein Engel, eher so ein Licht.

Korpustyp: Untertitel

spíševielmehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jelcinův režim nebyl ani tak demokratický, jako spíš anarchistický a oligarchický.

Das Jelzinregime war nicht so sehr demokratisch als vielmehr anarchisch und oligarchisch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Či spíš, co jsi byl.

Oder vielmehr, was du bist.

Korpustyp: Untertitel

Zde jde spíše o volný pohyb služeb a zboží.

Es geht vielmehr um den freien Dienstleistungs- und Warenverkehr.

Korpustyp: EU DCEP

Spíš než systém je to kolektivní vědomí zformované starými invalidy připojenými do sítě.

Weniger das System, als vielmehr alle mit dem Netzwerk verbundenen Rentner zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Volby musí být spíše součástí rozsáhlého procesu normalizace:

Wahlen müssen vielmehr Teil eines umfassenden Normalisierungsprozesses sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tedy spíše ta, která není má manželka.

Oder vielmehr, die Frau, die nicht meine Frau ist.

Korpustyp: Untertitel

Snížení hodnoty mohlo být spíše způsobeno kombinovaným účinkem více událostí.

Vielmehr könnte ein Zusammentreffen mehrerer Ereignisse die Wertminderung verursacht haben.

Korpustyp: EU

Je to spíš o tom, jak s tim házíš.

Es kommt weniger auf die Haarprodukte an, sondern vielmehr auf die Präsentation.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že status tržního hospodářství by měl být Číně přidělen spíše na základě hospodářských, nikoliv politických kritérií;

in der Erwägung, dass China nicht so sehr aus politischen als vielmehr aus wirtschaftlichen Gründen der Marktwirtschaftsstatus zuerkannt werden sollte,

Korpustyp: EU DCEP

Vrátil jsem se domů. Nebo spíš k tomu, co zbylo.

Ich bin nach Hause zurückgekehrt, oder vielmehr dahin, was davon übrig ist.

Korpustyp: Untertitel

spíšemehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při takto napjatém finančním výhledu, kdy většinu nebo všechna rozpětí, která jsou k dispozici, nejspíše pohltí programy přijaté postupem spolurozhodování, je vysoké riziko, že rozpětí pro roční proces bude velmi omezené nebo nulové.

Bei einem so engen Finanzrahmen, bei dem voraussichtlich die meisten/alle Spielräume durch die im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Programme aufgebraucht werden, ist die Gefahr groß, dass der Spielraum für das jährliche Verfahren sehr gering oder gar kein Spielraum mehr vorhanden sein wird.

Korpustyp: EU DCEP

V té chvíli jsem byl spíš zvířetem než člověkem.

An diesem Punkt bin ich mehr Tier als Mann.

Korpustyp: Untertitel

Současné diskuse o zákoně šaríja v Británii ukazuje, že dobré úmysly mohou být často spíše na překážku.

Die aktuelle Debatte über das Scharia-Recht in Großbritannien zeigt, dass gute Absichten oft mehr behindern als helfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedna z nich je, když používáte zamknuté tabulky při trvalém spojení a skript z jakéhokoli důvodu nemůže uvolnit zámek, pak následující skript, který používá stejné spojení, bude nejspíše na trvalo zablokován a možná bude nutné, abyste pokaždé restartovali http server nebo databázový server.

Einer ist, wenn Sie über eine persistente Verbindung Tabellen sperren und das Skript diese Sperre aus welchem Grund auch immer nicht mehr aufheben kann, nachfolgende Skripte, welche die selbe Verbindung benutzen, blockieren und den Neustart von entweder dem Webserver oder dem Datenbankserver verlangen.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Ne. Já měla spíš obavu z toho, že neměla žádné přátele.

Nein, ich war mehr in Sorge, dass sie keine Freunde hatte.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem to probrat se šéfem, ale to je spíše váš obor.

Ich hätte es dem Chief gebracht, aber es ist mehr Ihr Bereich.

Korpustyp: Untertitel

Tomovy omluvy jsou spíš jak Den sázení stromů.

Toms Entschuldigungen sind mehr wie der Tag des Baumes.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky jsem byl spíše vynálezce než obchodník.

Ich war immer mehr Bastler als Geschäftsmann.

Korpustyp: Untertitel

Zkuste to nebrat jako předání, ale spíš jako přihrání.

Denken Sie weniger dabei an Abgabe, mehr an Weitergabe.

Korpustyp: Untertitel

Zbytek je spíše vegetativní organismus než člověk.

Was übrig bleibt, ist mehr Pflanze als Mensch.

Korpustyp: Untertitel

spíšenur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Spíš jak se máte vy?

Nur zu, Sie werden schon erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Ba naopak zřejmě povzbudily dovnitř směřující toky, neboť finanční prostředky, které by jinak byly nejspíše poskytnuty krátkodobě, byly nuceny setrvat déle.

Wahrscheinlich haben sie im Gegenteil den Zustrom von Kapital noch gefördert, weil sie bewirkten, dass Geldbestände, die sonst nur kurzfristig zur Verfügung gestellt worden wären, dort länger stehen gelassen wurden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane doktore, moje paměť je v pořádku, spíš se bojím o svůj zdravý rozum.

Doktor, ich erinnere mich an alles. Nur mein Verstand macht mir Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Největší prospěch z tohoto vývoje mělo výrobní odvětví Unie, neboť přítomnost ostatních třetích zemí na trhu zůstala spíše omezená.

Hauptnutznießer dieser Entwicklung war der Wirtschaftszweig der Union, da andere Länder weiterhin nur begrenzt auf dem Markt präsent waren.

Korpustyp: EU

Melmane, máš spíš fleky na mozku.

Melman, das bildest du dir nur ein.

Korpustyp: Untertitel

Nechci vás urazit, ale takovou řeč bych očekával spíše od některého z našich pacientů.

Entschuldigen Sie, aber so etwas höre ich sonst nur aus dem Mund der Patienten.

Korpustyp: Untertitel

Ale vpravdě, to spíš popisuje lidi, kteří onemocní.

Aber in Wirklichkeit beschreibt das nur Menschen, die krank werden.

Korpustyp: Untertitel

Tento proces prozření však mnohem spíše uspěje, nebude-li si Japonsko připadat, že stojí zády ke zdi.

Allerdings wird dieser Erkenntnisprozess nur dann erfolgreich sein, wenn sich Japan nicht in die Enge getrieben fühlt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mě spíš připadá jako idiot, co pouští desky.

Für mich sieht er nur aus wie ein Idiot, der Schallplatten spielt.

Korpustyp: Untertitel

Náklady na PET představují asi 6/7 % celkových nákladů, a proto jsou spíše omezené.

PET-Kosten haben einen Anteil von etwa 6 % bis 7 % an den Gesamtkosten und sind daher nur von eingeschränkter Bedeutung.

Korpustyp: EU

spíšeeigentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A o ruku ji poprosil, no, spíš si ji tam vynutil, no, spíš rozkázal strážím ji popadnout.

# Und er bat um ihre Hand. Eher forderte er sie unverwandt. # # Eigentlich entführten seine Schergen sie aus dem Land.

Korpustyp: Untertitel

- Spíš jsem přišel poděkovat za večeři.

Eigentlich kam ich nur, um mich für das Essen gestern zu bedanken.

Korpustyp: Untertitel

Spíš jsem tím myslela, jestli bychom o tom nemluvily.

Eigentlich wollte ich vorschlagen, es heute mal zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Podle teploty okolí to vypadá spíše na tunel než na jeskyni.

Der Temperatur und Strömung nach zu urteilen, ist das eigentlich ein Tunnel.

Korpustyp: Untertitel

Odmítá vzít na vědomí značné reálné zhodnocování žen-min-pi za poslední roky či přiznat, že změny čínského směnného kurzu sice mohou ovlivnit bilaterální obchodní deficit, ale že záleží spíš na multilaterálním obchodním schodku Ameriky.

Er weigert sich, die starke reale Aufwertung des Renminbi in den letzten Jahren zur Kenntnis zu nehmen oder einzugestehen, dass Änderungen beim Wechselkurs Chinas zwar das bilaterale Handelsdefizit beeinflussen mögen, das eigentliche Problem jedoch Amerikas multilaterales Handelsdefizit ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak už bylo řečeno, otázkou je spíše politické řešení.

Die eigentliche Frage dreht sich um die politische Lösung, wie bereits hervorgehoben wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

" proléčivo ", které se v těle mění na 5- fluorouracil (5- FU), avšak k jeho přeměně dochází spíše v nádorových buňkách než v normálních tkáních.

Capecitabin ist ein sogenanntes " Prodrug" (eine Vorstufe des eigentlichen Arzneistoffs), das erst im Körper in den Wirkstoff 5-Fluorouracil (5-FU) umgewandelt wird, und zwar in Tumorzellen mehr als in normalen Körpergeweben.

Korpustyp: Fachtext

Nemyslíš spíš, co pro tebe znamenala? Ne.

- Meinst du nicht eigentlich "bedeutet hat"?

Korpustyp: Untertitel

No, spíše je to o tom, co mi řekla Amy, nebo si snad nepamatuješ, že jsme byly kamarádky?

Eigentlich geht es mehr darum, was Amy mir erzählt hat oder erinnerst du dich nicht mehr, wir waren mal Freunde?

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k tomu, že řada zúčastněných stran tvrdila, že hlavní problémy, kterým čelí výrobní odvětví Unie, jsou způsobeny spíše hospodářskou krizí než dumpingovým dovozem, byla nicméně provedena doplňková analýza, která hodnotila zejména vývoj po období přezkumného šetření.

Da einige interessierte Parteien geltend machten, die Wirtschaftskrise und nicht die gedumpten Einfuhren seien die eigentliche Ursache für die Probleme des Wirtschaftszweigs der Union, wurde noch eine zusätzliche Analyse durchgeführt, bei der insbesondere die Entwicklungen nach dem UZÜ geprüft wurden.

Korpustyp: EU

spíšerecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tahle knihovna je vlastně spíš malá.

- Diese Bibliothek ist eigentlich recht klein.

Korpustyp: Untertitel

Obecně lze očekávat , že oživení bude mít spíše nerovnoměrný charakter .

Insgesamt wird davon ausgegangen , dass die Erholung recht uneinheitlich bleibt .

Korpustyp: Allgemein

Spíš jejich manželství držim při životě.

Geschieht ihm ganz recht, wenn er so 'ne Niete ist.

Korpustyp: Untertitel

Jeden polský soudce popsal svůj postoj v tomto ohledu jako „spíše pasivní“.

Ein polnischer Richter beschrieb die Haltung in dieser Hinsicht als „recht passiv“.

Korpustyp: EU DCEP

Pět uživatelů, kteří se podílejí na přibližně 10 % spotřeby, poskytlo spíše neúplné údaje.

Fünf Verwender, auf die etwa 10 % des Verbrauchs entfallen, lieferten recht unvollständige Daten.

Korpustyp: EU

Snad jedině s výjimkou příspěvku Daniela Casparyho byla spíše negativní.

Mit der Ausnahme von vielleicht Daniel Casparys Beitrag, verlief sich doch recht negativ.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soupeření v poskytování finanční pomoci mezi členskými státy by proto bylo spíše nepravděpodobné.

Aus diesem Grund sei ein Subventionswettlauf unter Mitgliedstaaten recht unwahrscheinlich.

Korpustyp: EU

Z toho důvodu je celý postup spíše netransparentní a ztěžuje možnost podrobně sledovat řádné plnění rozpočtu.

Dadurch wird das gesamte Verfahren recht undurchsichtig und eine genaue Überwachung des korrekten Haushaltsvollzugs erschwert.

Korpustyp: EU DCEP

Pět uživatelů, na které připadá asi 10 % spotřeby, poskytlo spíše neúplné údaje.

Fünf Verwender, auf die etwa 10 % des Verbrauchs entfallen, lieferten recht unvollständige Daten.

Korpustyp: EU

Tento nárůst je však spíše malý, přičemž je často menší než v jiných profesích a studijních oborech.

Allerdings ist der Anstieg recht gering und häufig geringer als in anderen Berufen und Studienfächern.

Korpustyp: EU DCEP

spíšeziemlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stefan má spíš radši vanilku, ale to je zřejmě Elenina oblíbená příchuť.

Stefan ist da ziemlich 08/15, aber offensichtlich ist das ganz nach Elenas bevorzugtem Geschmack.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky jsem se dívala spíše skepticky na možnost opravdu definovat priority.

Ich war immer ziemlich skeptisch, was die Möglichkeit einer realen Prioritätensetzung anbelangt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spíš si myslím, že George by za to chtěl vaše vejce na snídani.

Er würde mit ziemlicher Sicherheit Ihre Eier zum Frühstück verspeisen.

Korpustyp: Untertitel

Od ledna 2013 registrovaná kapacita v jednotlivých měsících mírně kolísala, ale spíš byla celkově stabilní.

Seit Januar 2013 wies die gemeldete Kapazität zwar leichte monatliche Schwankungen auf, war insgesamt jedoch ziemlich stabil.

Korpustyp: EU

Proto je riziko přenosu živočišných patogenů na lidi považováno za spíše nízké.

Das Risiko einer Übertragung zoonotischer Pathogene auf den Menschen wird daher als ziemlich gering eingestuft.

Korpustyp: Fachtext

Nejsem psycholog, ale tohle je spíš nevinné, ne?

Ich bin kein Psychologe, aber das ist doch ziemlich unschuldig, hmm?

Korpustyp: Untertitel

Musím říci, že společný postoj Rady několik měsíců po našem prvním čtení byl spíše zklamáním.

Ich muss sagen, dass der gemeinsame Standpunkt des Rates wenige Monate nach unserer ersten Lesung ziemlich enttäuschend war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vždycky jsem si myslel, že jsme si spíš podobní.

Ich dachte immer, wir seien uns ziemlich ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

částka stanovené podpory je spíše malá,

der Umfang der vorgesehenen Beihilfen ziemlich gering sei;

Korpustyp: EU

Chodí sem spíš nasraní manželé.

Hier kommen ziemlich stinkige Ehemänner rein.

Korpustyp: Untertitel

spíševielleicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Spíše přeceňuju tebe.

- Vielleicht habe ich dich überschätzt.

Korpustyp: Untertitel

Spíš bych ji měl nazvat slečinkou.

- Vielleicht sollte ich "Maid" sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Spíš tvrdý, ale to je správné. Je třeba statečných mužů.

- Hart, vielleicht, aber wir brauchen harte Männer.

Korpustyp: Untertitel

Bude nejspíše rávě tak nervózní jako vy. Není proto nutné vyvíjet nějaké speciální úsilí.

Vielleicht ist sie ebenso aufgeregt wie Sie, und Sie brauchen sich nicht weiter anzustrengen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že to je spíš nějaký vir, ale pochybuju, že jsi těhotná.

Du hast vielleicht irgendein Virus, aber ich bezweifle stark, dass du schwanger bist.

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, či spíše doufal, že mu srdce vypoví službu.

Ich dachte, oder vielleicht hoffte ich, sein Herz würde versagen.

Korpustyp: Untertitel

- Spíš jako zajíc s jednou koulí.

Vielleicht ein Hase mit einem Hoden.

Korpustyp: Untertitel

Neměla by tam sedět moc dlouho, nejspíše pár sekund.

Sie müsste auch nicht lange drin sitzen. Vielleicht ein paar Sekunden, wenn es hochkommt.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti jich sehnat 10, spíš 11.

Ich kann Ihnen 10, vielleicht 11 bieten.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně bytosti je mohou spíše vnímat jako zanedbatelné šumy, než jako pokus o komunikaci.

Vielleicht nehmen die Wesen sie jedoch als Lärm wahr und nicht als Kommunikationsversuch.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spíše

454 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spíše "očištění".

Versuch's mal mit "Abführmittel".

Korpustyp: Untertitel

Bylo to spíše varování.

Es fühlte sich wie eine Warnung an.

Korpustyp: Untertitel

- Spíše menším, soukromým letadlům.

- Für private Kleinflugzeuge.

Korpustyp: Untertitel

To je spíše Zoine!

Oh, meine Schuhe!

Korpustyp: Untertitel

Jsem spíše pochybovačná holka.

Ich glaube an pures Glück.

Korpustyp: Untertitel

Jsem spíše vztahový typ.

- Ich bevorzuge feste Beziehungen.

Korpustyp: Untertitel

- Spíše na 09:00.

Jetzt ist es nach 10.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo spíše náčelník O'Brien?

- Das ist nicht zufällig Chief O'Brien?

Korpustyp: Untertitel

Myslím že spíše ne.

- Darauf habe ich keine Lust.

Korpustyp: Untertitel

Spíše já něco zakousnu.

Das heißt, ich werde essen.

Korpustyp: Untertitel

- Preferujeme spíše zařízení.

Uns ist "Gerät" lieber.

Korpustyp: Untertitel

- Spíše svůj týden.

- Oder Ihre Woche.

Korpustyp: Untertitel

Spíše to sám nařídil.

Er war der Drahtzieher.

Korpustyp: Untertitel

Spíše "táta". " Můj táta."

Sagen Sie, " Dad". " Mein Dad".

Korpustyp: Untertitel

Spíše muž činů.

- Ich spiele immer den Helden.

Korpustyp: Untertitel

Spíše známý jako "Belgičan."

Besser bekannt, als der "Belgier".

Korpustyp: Untertitel

- Já doporučuji spíše pití.

Ja, ich empfehle Trinken.

Korpustyp: Untertitel

Nebo spíše ona mě.

Sie wohl mich.

Korpustyp: Untertitel

- Spíše časovaná bomba.

- Nein, das ist eine Zeitbombe.

Korpustyp: Untertitel

- Spíše co jsme nenašli.

-Es geht darum, was wir nicht gefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je spíše kyj!

Gebt mir zwei, drei Schilling, dann fahr ich sofort zurück.

Korpustyp: Untertitel

to bylo spíše milé.

es war richtig gemütlich.

Korpustyp: Untertitel

- Spíše bych ji zabila.

Ich will nicht, dass sie stirbt.

Korpustyp: Untertitel

Je to spíše koníček.

Nein, mein Hobby.

Korpustyp: Untertitel

- Spíše být sankcionováni.

Denkt mal an die Sanktionen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, spíše naopak.

Nein, ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Untertitel

Byl to spíše postřeh.

Lassen Sie uns annehmen, Whispers Inc.

Korpustyp: Untertitel

Či spíše "dobrou noc".

Obwohl "Gute Nacht" wesentlich zutreffender wäre.

Korpustyp: Untertitel

Zpravidla jsou spíše plaché.

Sonst sind diese Burschen sehr scheu.

Korpustyp: Untertitel

Spíše laskavost než schopnost.

Güte und Zärtlichkeit statt Intelligenz!

Korpustyp: Untertitel

Ne osobu, spíše věc.

Kein Mann, Bruder, ein Ding.

Korpustyp: Untertitel

- Řekl bych spíše tisíce.

Tausende, nehme ich an.

Korpustyp: Untertitel

Spíše jako Řím, ne?

Ein bisschen wie Rom oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Spíše "děsivé věci."

Wir Koalas haben allenfalls Bammel.

Korpustyp: Untertitel

Nebo spíše pro koho.

Besser gesagt: für wen.

Korpustyp: Untertitel

Tedy spíše, hrozně smrdí.

Ich meine, sie riechen übel.

Korpustyp: Untertitel

Spíše známý jako "snook".

Besser bekannt als Snuke.

Korpustyp: Untertitel

Spíše se mi posmíval.

Hat mich nicht ernst genommen.

Korpustyp: Untertitel

- Spíše její stín.

- Ein Schatten deren.

Korpustyp: Untertitel

Spíše známý než přítel.

Ein Bekannter, kein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Či spíše: "byli jsme".

Das heißt, wir waren es jedenfalls.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to spíše nahlouplé.

Sie war auch glanzlos.

Korpustyp: Untertitel

Nebo spíše Pane Clenname.

Mr. Clennam, sollte ich wohl sagen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo spíše nebyla jediná.

Oder besser gesagt, nicht die Einzige.

Korpustyp: Untertitel

Sám jsem byl spíše ambicióznější.

Ich war hier wohl etwas ambitionierter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vypadá spíše jako Mark Twain.

Der sieht wie Albert Einstein aus.

Korpustyp: Untertitel

Je to opravdu spíše nemožné.

Es geht gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Spíše preferuji termín "lnteraktivní literárník ".

Ich bevorzuge den Begriff "interaktiver Literaturist".

Korpustyp: Untertitel

Nepreferoval bys spíše chraptivý chichot?

Würdest du kein kehliges Kichern bevorzugen?

Korpustyp: Untertitel

Spíše bys měla doplnit tekutiny.

Du solltest am besten deinen Flüssigkeitsverlust wieder ausgleichen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, madam. Spíše je získat.

Nein, Madam, ich hätte gerne welche von Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme spíše jako malomocných kolonie.

Wir leben wie in einer Leprakolonie.

Korpustyp: Untertitel

No, byla to spíše hádka.

Alles andere hätte zur Katastrophe geführt.

Korpustyp: Untertitel

My to spíše zkusíme jindy.

Ich denke, wir versuchen es einfach ein andermal.

Korpustyp: Untertitel

Spíše se bojím o rodiče..

Es sind die Eltern über die ich mir Sorgen mache.

Korpustyp: Untertitel

Nebo spíše jeden článek baterie.

Eine Zelle der Batterie.

Korpustyp: Untertitel

- Otázkou spíše je, co nedělají.

Die Frage lautet, was sie nicht machen?

Korpustyp: Untertitel

Elliot zastávala spíše osobní přístup.

Elliot bevorzugt eine persönlichere Herangehensweise

Korpustyp: Untertitel

Spíše jsem v to doufal.

Zumindest habe ich das gehofft.

Korpustyp: Untertitel

- Spíše co udělal jeho velitel.

- Es geht um den Kommandanten.

Korpustyp: Untertitel

To je formulace spíše úsměvná.

Dieser Begriff ist von Tryobs geprägt worden.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli byste ji SPÍŠE zabít?

Alles klar, möchtest du lieber sie töten?

Korpustyp: Untertitel

Spíše, jak se vyvíjíte ted'?

Oder sollte ich fragen, wozu haben Sie sich entwickelt?

Korpustyp: Untertitel

Není to fyzické. Spíše mentální.

Dann ist Ihr Problem finanzieller Art. Nicht rassisch, sondern ökonomisch.

Korpustyp: Untertitel

Já se opravdu spíše obhajuji.

Ich fühle mich ernsthaft in die Defensive gedrängt.

Korpustyp: Untertitel

Je to spíše šedá oblast.

Anspielungen sind eine Grauzone.

Korpustyp: Untertitel

Dr. House se spíše specializuje.

- Er hat eine sehr spezielle Praxis.

Korpustyp: Untertitel

Považuji se spíše za artyčok.

Ich ziehe es vor, mich als Artischocke zu betrachten.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle seznamy jsou spíše preventivní.

Überwachungs-Listen sind vorsorglicher als alles andere.

Korpustyp: Untertitel

Dívám se spíše na povahu.

Ich will jemanden, der Persönlichkeit hat.

Korpustyp: Untertitel

- Ale potřebuji spíše vaši pomoc.

- Aber ich brauche Ihre Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

…terá má spíše lesbické sklony.

Die eine Lesbe ist.

Korpustyp: Untertitel

A nyní spíše příležitostné modely:

Für die Kirche von heute:

Korpustyp: Untertitel

Myslím spíše na vaši bezpečnost.

Ich denke an Ihre Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Ne, spíše už v lednu.

Nein, ich glaube, es war im Januar.

Korpustyp: Untertitel

Spíše mám raději Reader's Digest.

Da bevorzuge ich Groschenromane.

Korpustyp: Untertitel

Spíše známým jako komando C.A.T.

Besser bekannt als das CAT Squad.

Korpustyp: Untertitel

Spíše se dohodl se Salvádorcema.

Höchstwahrscheinlich machte er einen Deal mit den Salvadorianern.

Korpustyp: Untertitel

Toto je spíše živé vystoupení.

Heute stellt er aber ein Tierchen persönlich vor.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je spíše po matce.

Nein, er schlägt nach seiner Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Nebo, spíše, mé minulé já.

Oder mein früheres Ich.

Korpustyp: Untertitel

Ale, nevyslovuje se to spíše:

Aber spricht man den nicht

Korpustyp: Untertitel

Předpokládám, že bude spíše básníkem.

Ich nehme an, dass macht sie zu einer Art Poetin.

Korpustyp: Untertitel

Spíše jsem byla tváří strachu.

Ich würde lieber Furcht einflößen.

Korpustyp: Untertitel

Spíše než o upozorňování jde o vysvětlování.

Es handelt sich dabei um eine Warnung, nicht um eine Erklärung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já osobně bych to nazvala spíše arogancí.

Das kam mir fast wie Arroganz vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento přístup bude mnohem spíše přijatelný.

Das scheint wesentlich plausibler.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dali by se spíše charakterizovat jako doplňující.

Sie sind sozusagen komplementär.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnohá vystoupení byla spíše komentáři než otázkami.

Viele der Reden bestanden aus Kommentaren, nicht aus Fragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spíše uplatňuje metodu cukru a biče.

Sie hält Zuckerbrot und Peitsche bereit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

John F. Kennedy byl spíše metternichovského ražení.

John F. Kennedy hatte das Format eines Metternich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spíše mám podezření, že budou uvadat.

Ich vermute sogar, dass sie zurückgezogen würden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedná se spíše o účelné vylepšení.

Das wäre eine beachtliche Verbesserung unserer Geschäftsordnung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemůže pominout; spíše se bude zvětšovat.

Er wird nicht weichen, er wird sich sogar noch verstärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já bych volil spíše opačný trend.

Ich würde mir die Umkehrung dieses Trends wünschen.-

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navržená opatření jsou podle zpravodaje spíše mírná.

Dieser vorgeschlagene Ansatz ist vergleichsweise moderat.

Korpustyp: EU DCEP

Jde tedy spíše o polotovary z kuchyně.

Wir brauchen frischen Rosmarin aus der Küche.

Korpustyp: Untertitel

Teď to jsou spíše alimenty, tatínku!

- Jetzt ist es meins, Väterchen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo spíše major Kira ho chytila.

Major Kira hat ihn erwischt.

Korpustyp: Untertitel

Proto zpívat spíše "Bůh ochraňuj krále."

Es muss also "God save the King" heißen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In