Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sparen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sparen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sparen

ušetřit 491 šetřit 280 spořit 63 uspořit 35 střádat 2

[Weiteres]

Sparen

spoření
šetření

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sparen ušetřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dadurch wären Länder in der Lage, ihre Umweltschutzziele zu erreichen und gleichzeitig Steuerressourcen zu sparen.

Zrušení dotací by státům umožnilo naplnit své cíle ochrany životního prostředí a současně ušetřit fiskální zdroje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jasira arbeitet da nur, um fürs College zu sparen.

Nechávám Jásiru hlídat jen proto aby si ušetřila na studia.

Korpustyp: Untertitel

Das würde nämlich eine Menge Geld sparen.

Tím by se dala ušetřit spousta peněz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man kann tausende Dollar sparen, wenn man alles selbst dekoriert.

Můžeš ušetřit tisíce dolarů tím, že si uděláš vlastní věci.

Korpustyp: Untertitel

Handelsungleichgewichte resultieren beispielsweise aus Entscheidungen der privaten Haushalte, wie viel gespart und wie viel – und was – konsumiert wird.

Obchodní nerovnováhy jsou kupříkladu důsledkem rozhodování domácností ohledně toho, kolik ušetří a kolik – a za co vlastně – spotřebují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hat mir 'ne Menge Geld gespart durch seine solide Arbeit.

Ušetřil mi spoustu peněz tím, že dělal dobrou práci.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat darf jedoch nicht versuchen, Informationen zu rationieren, um Geld zu sparen.

Rada se nicméně nesmí snažit omezovat poskytování informací, aby se ušetřily finanční prostředky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist gut, denn so spare ich kostbare Zeit.

Protože znáte veškeré podrobnosti mé akce, ušetříme spoustu času.

Korpustyp: Untertitel

Auch die Mitgliedstaaten werden eine solidere Basis erhalten, denn wir sparen eine Menge administrative Kosten, 150 Milliarden pro Jahr.

I pro členské státy bude takto vytvořen pevnější základ, neboť se na správních nákladech ušetří až 150 miliard eur ročně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das spart uns etwas Zeit und hoffentlich auch etwas Geld.

Ušetří nám to nějaký čas a snad i nějaké prostředky.

Korpustyp: Untertitel

sparen šetřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist Geldverschwendung: Hier sollten wir sparen und ein besseres, zuverlässigeres Sicherheitssystem einführen.

To je plýtvání penězi: měli bychom šetřit a zavést lepší a důvěryhodný systém bezpečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mama muss ihre Energie für wichtigere Sachen sparen.

Maminka si musí šetřit energii na důležitější věci.

Korpustyp: Untertitel

Wegen der Vergreisung ist es für junge Menschen noch wichtiger, rechtzeitig über ihren Arbeitgeber für ihre Rente zu sparen.

Z důvodu stárnutí společnosti je pro mladé lidi nyní mnohem důležitější než dříve šetřit na své důchody prostřednictvím zaměstnavatelů včas.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb sollten wir das Tempo verringern, um Energie zu sparen.

Možná bychom měli trochu zvolnit tempo a šetřit síly na později.

Korpustyp: Untertitel

„Richtige Dosierung spart Kosten und schont die Umwelt.“

„Správné dávkování šetří náklady a minimalizuje dopad na životní prostředí“.

Korpustyp: EU

Energie sparen, falls es später einen Ansturm gibt?

Šetříte energii pro případ, že by později bylo rušno?

Korpustyp: Untertitel

Informationen darüber, dass dank Energieeffizienz der Energieverbrauch sinkt und so Geld bei der Stromrechnung gespart wird;

Informaci, že vysoká energetická účinnost snižuje spotřebu energie a tím šetří peníze díky nižším účtům za elektřinu.

Korpustyp: EU

- Wir sparen schon ewig für die Reise.

- Šetřili jsme na tuto cestu celý život.

Korpustyp: Untertitel

Diese Statistik beweist, dass damit sogar Kosten gespart werden können.

Tyto statistiky ukazují, že informovanost pacientů dokonce šetří peníze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mama, ich habe darauf gespart.

Mami, šetřila jsem na to.

Korpustyp: Untertitel

sparen spořit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Wahrheit muss Europa vermehrt investieren und daher mehr sparen.

Ve skutečnosti musí Evropa více investovat a také více spořit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gut, dass du für die Rente sparst.

Mám radost že si spoříš na důchod, mami.

Korpustyp: Untertitel

China dürfte mit größter Wahrscheinlichkeit noch auf Jahre hinaus mehr sparen als die USA.

Čína bude s největší pravděpodobností spořit více než USA i v dalších letech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sparte jetzt für Schönheitschirurgie.

Nyní spořila z jiného důvodu.

Korpustyp: Untertitel

Ölreiche Länder tendieren dazu, viel zu sparen.

Státy bohaté na ropu mají tendenci spořit hodně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben gespart, um wegzukommen, aber sie sind uns gefolgt.

Spořili jsme, aby sme se mohli od nich odstěhovat, ale oni nás prostě následovali.

Korpustyp: Untertitel

Länder mit schwer wiegenden internen Krisen oder Konflikten tendieren dazu, wenig zu sparen.

Státy s vážnými vnitřními krizemi nebo konflikty mají sklon spořit málo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er fehlte ihr auch, aber sie sparte nicht mehr für die Reise.

Jí se po něm taky stýskalo, ale už nespořila na cestu za ním.

Korpustyp: Untertitel

Die Steuersenkungen wurden vermutlich eher gespart als ausgegeben.

Daňové škrty se prozatím spíš spoří, než utrácejí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Europäer sollten ihr Lamento, dass sie zuviel sparen und zu wenig konsumieren beenden.

Evropané by měli přestat hořekovat nad tím, že příliš spoří a málo konzumují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

sparen uspořit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bereiche zu finden, in denen in solch einem Fall gespart werden kann, ist manchmal natürlich sehr schwierig.

V takovém případě je někdy pochopitelně velmi složité najít oblasti, ve kterých by bylo možné uspořit náklady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du nennst das Ersparnisse, aber du hast keinen Cent davon gespart.

Říkáš tomu osobní úspory, - ale osobně jsi uspořila hovno.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens muss ein Land, das mehr investiert als spart, Geld leihen und die Aufnahme von Krediten führt zu einem Handelsbilanzdefizit.

Zadruhé, jestliže jistá země investuje víc, než uspoří, bude si muset půjčovat a protějškem půjčování je deficit obchodní bilance.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie viel Wasser spart man damit tatsächlich?

Tím chci říct, chci říct, kolik vody se tím vlastně uspoří?

Korpustyp: Untertitel

Dabei könnte in unserer Umgebung so viel Energie gespart werden.

Existuje však tolik energie, jež by mohla být uspořena všude kolem nás.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Versuche dir hier ein bisschen Geld zu sparen.

Snažím se ti tu uspořit trochu peněz.

Korpustyp: Untertitel

Der größte Teil des Geldes aus Steuersenkungen wird eher gespart als für zusätzliche Ausgaben verwendet.

Domácnosti většinu daňových úlev uspoří, takže je k�financování dalších výdajů nepoužijí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das hilft uns in der Tat, Kosten zu sparen, Abhängigkeiten zu reduzieren und eine Reihe von Problemen zu lösen.

Reálně nám to pomůže uspořit náklady, snížit závislost a vyřešit řadu vážných problémů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Erwartung zukünftiger Steuererhöhungen könnte die Menschen dazu verleiten, einen Teil des neuen Geldes zu sparen, anstatt es auszugeben.

Očekávání budoucích nárůstů daní může lidi vést k tomu, že část nových peněz neutratí, ale raději uspoří.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das spart viel Geld und noch mehr Ärger.

Uspořili bychom tak spoustu peněž a ušetřili si spoustu potíží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wir sparen	my šetříme 2
Geld sparen	šetřit peníze 38
sparen Sie	šetřete 7 šetříte 2

Geld sparen šetřit peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Informationen darüber, dass dank Energieeffizienz der Energieverbrauch sinkt und so Geld bei der Stromrechnung gespart wird;

Informaci, že vysoká energetická účinnost snižuje spotřebu energie a tím šetří peníze díky nižším účtům za elektřinu.

Korpustyp: EU

Spar dein Geld! Du brauchst es bei den Preisen!

- Šetřete si peníze s takovými cenami je budete potřebovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft hingegen spart sehr viel Geld, wenn sie etwas wieder und wieder verwenden kann.

Společnost na druhé straně šetří spoustu peněz, protože tutéž věc lze používat opakovaně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mike und ich fangen endlich an, Geld zu sparen.

Mike a já konečně začínáme šetřit nějaké peníze.

Korpustyp: Untertitel

Lichtausschalten spart Energie und Geld.

Zhasínání svítidel šetří energii a peníze.

Korpustyp: EU

Süsse, so Spare ich ne menge Geld, in Sachen Ketchup und Senf.

Zlato, takhle šetřím peníze na kečupu a hořčici.

Korpustyp: Untertitel

Das zweistufige Einreichungsverfahren und die Möglichkeit der vollelektronischen Einreichung wird helfen, Zeit, Personal und Geld zu sparen.

Dvoustupňový postup podávání a možnost plně elektronického podávání žádostí pomohou šetřit čas, personál i peníze.

Korpustyp: EU DCEP

Ich spare Geld, damit wir ein normales Leben haben.

Šetřím ty peníze, abychom mohli vést normální život.

Korpustyp: Untertitel

Das entspricht nicht nur dem Konzept eines gemeinsamen Europa, es spart auch Zeit, Geld und Treibstoff.

Nejenže to odpovídá myšlence společné Evropy, ale šetří to také čas, peníze a palivo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war Geld, dass ich fürs Haus gespart hatte.

To jsou peníze, které jsem šetřil na dům.

Korpustyp: Untertitel

sparen Sie šetřete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sparen Sie sich Ihre Einsprüche, wir sind hier nicht im Gerichtssaal.

Šetřete si svoje námitky, kolego. Tohle není soudní síň.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie gekommen sind, um mir den Hintern zu küssen, für ein paar Informationen, sparen Sie sich den Atem.

Jestli jste sem přišel políbit mi zadek a získat nějaké informace, šetřete dechem.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie möglichst viel Energie.

Šetřete energií, jak nejvíce to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie Anwälte der Bootsgesellschaft sind, sparen Sie sich den Atem. Es sei denn, Sie einen 30 Millionen-Vergleich haben.

Jestli jste právníci z té lodní společnosti, šetřete dech, pokud v kapse nemáte 30 milionů na vyrovnání.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie Ihre kugeln. Diese Männer gehören mir!

Šetřete kulky tihle muži jsou mí!

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Kraft für Kämpfe gegen Ihre Herausforderer.

Šetřete si sílu pro bitvu s těmi, kdo vás vyzvou.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Šetřete dechem.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sparen

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sparen, um zu sparen?

Střádáš je jen abys je měl?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir sparen.

Víš co? Neobtěžuj se.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie Ihre Kräfte.

Šetři síly.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Nemaž mi med kolem huby.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Nedělejte ze mě blbce, sleduju vás.

Korpustyp: Untertitel

- Könnte man sich sparen.

- Šlo by to i bez nich.

Korpustyp: Untertitel

Sie können was sparen.

Pozor na výdaje.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das.

- Nechci poslouchat ty vaše kecy.

Korpustyp: Untertitel

Und wofür sparen Sie?

Tak na co šetříš?

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie es sich.

- Nechte si to.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das.

- Nechte si to.

Korpustyp: Untertitel

Ja, du musst sparen!

Vím, že jsi šetřivá,

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte Geld sparen.

Chci si našetřit peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Treibstoff sparen.

Ať nám zůstane palivo na poslední kolo.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das!

- Myslíte, že ze sebe uděláte mučedníka?

Korpustyp: Untertitel

Das würde Zeit sparen.

Usetrí nám to cas.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sparen, Sandy.

- Jsem na mizině, Sandy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Preisgelder sparen.

Mám je ušetřený z výher.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich will sparen.

Jŕ chci úcet v bance.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Já vím, Yoshido.

Korpustyp: Untertitel

Dann sparen Sie Geld.

To by Vám ušetřilo nějaký peníze.

Korpustyp: Untertitel

! Sparen Sie sich das!

Prosím tě, nech toho

Korpustyp: Untertitel

Es würde Zeit sparen.

Ušetrí to spoustu casu.

Korpustyp: Untertitel

So sparen wir Geld.

Aspoň bychom ušetřili peníze.

Korpustyp: Untertitel

So sparen wir $2.000.

To nám ušetří 2000 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

So sparen wir Zeit.

To nám zabere jen poloviční dobu.

Korpustyp: Untertitel

Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo

Důchody, úspory a čisté půjčky

Korpustyp: EU DCEP

Sparen Sie sich das.

Omluvit se můžete později.

Korpustyp: Untertitel

- Es mir sparen?

- Harvey, tohle si nech.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Prestante, pane Koufaxi.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

Šetřete dechem.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das!

Rozluštil jsem ten vzkaz!

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das.

- Toho mě ušetřte.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sparen.

- Pod deset pencí žádné neseženu.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das.

- Není o čem mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie Ihr Geld.

- Šetri, rady neco stojí.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie Ihre Worte.

moc vás prosím, umírám hlady.

Korpustyp: Untertitel

Um Platz zu sparen.

- Aby se ušetøilo místo.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie Ihre Bemerkungen!

Neprosil jsem se o radu!

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen Benzin sparen.

- Peníze na benzin!

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das.

- Chovej se slušně.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen wir uns das.

- K tomu se dostaneme.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das.

- Ušetři nás toho.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Treibstoff sparen.

Zachraň co nejvíc paliva!

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie es sich.

- Nech si to.

Korpustyp: Untertitel

Dies wird wertvolle Steuergelder sparen.

Ušetří se tak cenné peníze daňových poplatníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher sparen die Menschen massiv.

A tak masivně spoří.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Energie sparen und effizienter nutzen

Účinnější využívání a úspory energie

Korpustyp: EU DCEP

- Sparen Sie sich das, Mama.

- Ušetřete si to, Mamo.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Herablassung.

- Ne, nechte si ty kecy.

Korpustyp: Untertitel

Das kannst du dir sparen!

Ne, nemůžeš! Uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich das, Baby.

Víme, že jste zabila Evu Bragovou.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich Ihre Reden.

Ušetřete si své proslovy.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich diese Erniedrigung.

Proto vás toho ponížení ušetřím.

Korpustyp: Untertitel

Sie sparen $40. Gleich zuschlagen!

To je sleva 40 dolarů. Objednejte si dnes.

Korpustyp: Untertitel

Wir sparen Geld für Pflaster.

Nebude utrácení za náplasti.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte noch nie sparen.

Stejně bych si je nenechal.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Vorwürfe.

Musel jsem, vy byste mě nepodpořili

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das, Goldburg.

Ušetři mě, Goldburgu.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Witze.

Nesnažte se mě napálit.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich die Vorrede!

- Zkraťte tu reklamu!

Korpustyp: Untertitel

So sparen wir kein Geld.

To by nám neušetřilo peníze.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Sprüche.

Šetři slovy. Nudí mě to.

Korpustyp: Untertitel

Dann sparen wir etwas Zeit.

Vida, to ušetří spoustu času.

Korpustyp: Untertitel

- Das kannst du dir sparen.

Přestaň kňučet, neslyším na to.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich das sparen.

Myslím, že plýtváte dechem.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich den Mr.

- Už nemusíte říkat "pan".

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihr "Liebes".

- To "zlatíčko" si nechte od cesty.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich den Schuss!

To nebude stačit, nestřílej.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich das, okay?

Nech si to, okej?

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Diskretion.

Ušetřete mě své taktnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir sparen alles Unnötige ein.

Rušíme vše, co není nezbytné.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich die Worte.

- To je zbytečné, Vargasi.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie möglichst viel Energie.

Šetřete energií, jak nejvíce to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie Zeit sparen, Phil.

Vyřid' to, Phile.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich die Gefühlsausbrüche.

-Nemůžete si dovolit emoce.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich ein Flugticket.

A nemusíme tam letět.

Korpustyp: Untertitel

Das kannst du dir sparen.

Běž s tím někam jinam.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Vermutungen.

Nemusíte mi říkat, co vím.

Korpustyp: Untertitel

Die anderen wollte ich sparen.

Chtěl jsem si ta další schovat.

Korpustyp: Untertitel

Homer, wir müssen wirklich sparen.

Nemáme zrovna moc peněz.

Korpustyp: Untertitel

- Bruce, willst du Heizungskosten sparen?

- Bruci, šetříš na teplu?

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Ratschläge!

Zkus bejt aspoň slušnej soused.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde die Gebete sparen.

Tu modlitbu bych si ušetřil.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem kann ich so sparen.

A trochu i ušetřím.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Spielchen.

Na ty vaše hry nemám náladu.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierung könnte viel sparen.

Můj plán ušetří vládě hotové jmění.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Worte.

- Šetři si dech.

Korpustyp: Untertitel

- Sparen Sie sich die Mühe.

- S tím se neobtěžuj.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Witze.

Najděte si jiný téma pro vtípky.

Korpustyp: Untertitel

Rechnungen teilen, etwas Geld sparen.

Dělili bychom se o účty, ušetřili bychom.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Ausreden.

Nech si ty výmluvy, Quarku.

Korpustyp: Untertitel

Das kannst du dir sparen.

S tím na mě nechoď.

Korpustyp: Untertitel

Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers

Změny čistého jmění vlivem úspor a kapitálových transferů

Korpustyp: EU DCEP

Sparen Sie sich das Gesülze.

Dejte mi ho k tomu zatracenýmu telefonu.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Nettigkeiten.

Ušetřete mě těch nepříjemností.

Korpustyp: Untertitel

Das Vorspiel sparen wir uns.

Přejděme rovnou k věci.

Korpustyp: Untertitel

Um die Patronen zu sparen.

Suším, ať neplýtváme náboji.

Korpustyp: Untertitel

Das würde viel Zeit sparen.

Ušetří to spoustu času.

Korpustyp: Untertitel

- Das kannst du dir sparen.

- Tak to nemusíš.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In