Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für speziell

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=speziell&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

speziell

zvláštní 2.837 konkrétní 1.160 specifický 783 speciální 667 speciálně 362 specializovaný 34 určitý 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

speziell zvláštní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Krankenhausbedingte Infektionen sind ein spezielles Beispiel für einen sehr häufigen, negativen Vorfall.

Infekce spojené s poskytováním zdravotní péče jsou zvláštním příkladem velmi běžné nepříznivé události.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shirley, ein spezielles Menü, das nicht auf der Karte steht.

Shirley, zvláštní nabídka, která není v menu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, wir sind bereit zur speziellen Partnerschaft, die Sie erwähnt haben.

Pane Barroso, jsme připraveni navázat s vámi zvláštní partnerství, které jste zmínil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum sollte ich einen speziellen Einfluss auf Lola haben?

Proč bych měl mít na Lolu nějaký zvláštní vliv?

Korpustyp: Untertitel

Seit 1. Januar 2000 gelten spezielle Rahmenregelungen für den Agrarsektor.

Zvláštní pokyny pro odvětví zemědělství platí od 1. ledna 2000.

Korpustyp: EU

Johnny glaubt nicht an diese spezielle Beziehung, nicht wahr?

Johnny nevěří ve zvláštní vztahy, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Vor drei Jahren wurde ein spezieller Parlamentsausschuss zu Guantánamo eingesetzt.

Před třemi lety byla jmenována zvláštní parlamentní komise pro Guantánamo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Francis hatte die für spezielle Anlässe.

Francis tyhle kouří při zvláštních událostech.

Korpustyp: Untertitel

Jedoch sind bei diesen Patienten keine speziellen Vorkehrungen erforderlich .

Pro tuto populaci však nejsou nutná žádná zvláštní opatření .

Korpustyp: Fachtext

Du bist Wirklich speziell, ganz speziell, Kaspar Hauser.

Ty jsi opravdu, ale opravdu zvláštní, Kašpare Hausere.

Korpustyp: Untertitel

speziell konkrétní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was Spezielles oder sehen Sie sich nur um?

Hledáte něco konkrétního nebo se jenom koukáte?

Korpustyp: Untertitel

Er zielt auf etwas Spezielles ab.

Jde po něčem konkrétním.

Korpustyp: Untertitel

Niemand speziell, aber es gibt Gerüchte.

Nikdo konkrétní, ale vedou se řeči.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass er in ein oder zwei Minuten das Wort ergreifen wird, aber er hat im Ausschuss für internationalen Handel speziell an dieser Rechtsvorschrift gearbeitet.

Vím, že bude za minutu či dvě hovořit, na těchto konkrétních právních předpisech ale pracoval ve Výboru pro mezinárodní obchod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was speziell diese Anlage anbelangt, sollte sie bis 2012 den Höchststandards entsprechen.

Co se týká tohoto konkrétního zařízení, mělo by do roku 2012 splňovat ty nejpřísnější normy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebensowenig ist die Fed speziell darauf aus, den Wert des Dollars zu senken.

Stejně tak ovšem není konkrétním cílem Fedu snižovat hodnotu dolaru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viertens darf Frischfleisch nur importiert werden, wenn es von einem zugelassenen Schlachthof stammt, der speziell für diesen Zweck autorisiert und aufgeführt wurde.

Začtvrté, veškeré dovozy čerstvého masa musí pocházet z ověřených jatek, která byly schválena a zaevidována k tomuto konkrétnímu účelu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die ESMA kann die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dazu auffordern, spezielle Ermittlungen und Prüfungen vor Ort durchzuführen.

Orgán ESMA může požadovat, aby konkrétní úkony šetření a kontroly na místě prováděly příslušné orgány členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Die folgenden nachgestellten Angaben sind bereits für spezielle Vorschriften über die Reifeneigenschaften vorgesehen:

Následující přípony již byly vyhrazeny k označení konkrétních předpisů o parametrech výkonnosti pneumatik:

Korpustyp: EU

Doch dieser spezielle Stamm wird nicht angerührt.

Ale tohoto konkrétního klanu se nikdo nedotkne.

Korpustyp: Untertitel

speziell specifický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Teil Ca – Spezielle Anforderungen zur Bezeichnung von Wurstdärmen

Část Ca – Specifické požadavky týkající se označování střev pro výrobu uzenin

Korpustyp: EU DCEP

Es ist eine unbewusste Geste, die etwas ganz Spezielles bedeutet.

Je to nevědomé gesto se specifickým významem.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bestreitet die SIDE, dass die CELF sich speziell mit der Bearbeitung von Kleinbestellungen beschäftigt.

SIDE kromě toho popírá skutečnost, že specifickou činností CELF bylo vyřizování malých objednávek.

Korpustyp: EU

Mitglied der Kommission. - Die erste Frage war recht speziell.

člen Komise. - První otázka je poměrně specifická.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geräte und weitere Versuchsbedingungen speziell zu den Einzeltests werden gesondert in den entsprechenden Kapiteln zu den einzelnen Prüfverfahren angegeben.

Přístroje a další experimentální podmínky specifické pro jednotlivé metody jsou popsány dále v kapitolách pro tyto příslušné metody.

Korpustyp: EU

Einige Vorschriften, die speziell die Leitung der Agentur betreffen, sollten klarer gefasst werden.

Některá ustanovení týkající se specifického řízení agentury by měla být vyjasněna.

Korpustyp: EU

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen stellte fest, dass das klinische Nutzen/Risiko- Verhältnis von Cetirizin nicht speziell bei Patienten mit Niereninsuffizienz untersucht wurde und dass die Dosis daher allein auf pharmakokinetischen Berechnungen beruht.

Držitel rozhodnutí o registraci prohlásil, že poměr klinických přínosů a rizik cetirizinu nebyl ve specifickém případě pacientů s poruchou funkce ledvin dosud vyhodnocen, a že dávka je proto založena pouze na farmakokinetických výpočtech.

Korpustyp: Fachtext

‚Medizinprodukt‘ alle einzeln oder miteinander verbunden verwendeten Instrumente, Apparate, Vorrichtungen, Software, Stoffe oder anderen Gegenstände, einschließlich der vom Hersteller speziell zur Anwendung für diagnostische und/oder therapeutische Zwecke bestimmten und für ein einwandfreies Funktionieren des Medizinprodukts eingesetzten Software, die vom Hersteller zur Anwendung für Menschen für folgende Zwecke bestimmt sind:

„zdravotnickým prostředkem“ se rozumí nástroj, přístroj, zařízení, programové vybavení, materiál nebo jiný předmět, použitý samostatně nebo v kombinaci, včetně programového vybavení určeného jeho výrobcem ke specifickému použití pro diagnostické nebo léčebné účely a nezbytného k jeho správnému použití, určený výrobcem pro použití u člověka za účelem

Korpustyp: EU

Wie sich gezeigt hat, ist seine Vorgehensweise ziemlich speziell.

Ukázalo se, že je to dost specifický modus operandi.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem sollte die Kommission ermächtigt werden, die speziell im Spirituosensektor auftretenden praktischen Probleme zu lösen.

Komise by rovněž měla být oprávněna k řešení praktických problémů specifických pro odvětví lihovin.

Korpustyp: EU DCEP

speziell speciální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fensterreiniger sind spezielle Reinigungsmittel, die zur normalen Reinigung von Fenstern bestimmt sind und unverdünnt verwendet werden.

čisticí prostředky na okna zahrnují speciální čisticí prostředky k pravidelnému umývání oken, které se používají neředěné;

Korpustyp: EU

Ja, wir bekamen Anfragen für spezielle Mahlzeiten, aber nicht viele.

Ano, dostali jsme požadavky na speciální jídla, ale ne mnoho.

Korpustyp: Untertitel

Eine spezielle Behandlung bei Überdosierung mit { HANDELSNAME } ist nicht verfügbar .

Speciální léčba při předávkování přípravkem { ( Smyšlený ) název } neexistuje .

Korpustyp: Fachtext

Eine Menge Amerikaner glauben nicht, dass ihr spezielle Rechte verdient.

Většina Američanů nesdílí názor, že byste měli mít speciální práva.

Korpustyp: Untertitel

Höhere Emissionswerte sind zu erwarten, wenn gelegentlich Nitrate für die Herstellung von speziellem Glas verwendet werden.

Vyšší úrovně emisí se očekávají v případě, že se příležitostně k výrobě speciálního skla použijí dusičnany.

Korpustyp: EU

9.00 Uhr, IBC präsentiert Amerikas beliebteste Familie in einer speziellen Weihnachtsepisode.

V devět hodin uvede IBC nejoblíbenější rodinu Ameriky ve speciální vánoční epizodě.

Korpustyp: Untertitel

Buchstabe „S“ für „Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen“.

symbol „S“ pro případ „Speciální zádržný systém“.

Korpustyp: EU

Mister Zhang sagte, Sie sind ein sehr, sehr spezieller Kunde.

Pan Žang říkal, že jste velmi speciální zákazník.

Korpustyp: Untertitel

So wurden in Neuseeland z. B. spezielle Futtermittel entwickelt, durch die sich die Kohlendioxidemissionen deutlich verringern lassen.

Například na Novém Zélandu vyvinuli speciální krmivo pro zvířata, které významně přispívá ke snížení emisí oxidu uhličitého.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eigentlich, bekommt Blair eine spezielle Lieferung von Bergdorfs.

No, Blair vlastně dostane speciální zásilku z Bergdorf.

Korpustyp: Untertitel

speziell speciálně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Quadrisol wurde speziell für Hunde und Pferde entwickelt und ist nicht zur Anwendung bei Menschen bestimmt .

Přípravek Quadrisol byl vyvinut speciálně pro psy a koně a není určený pro použití u člověka .

Korpustyp: Fachtext

Der Schmuck wird in diesem speziell konstru-ierten, gesicherten Aufsteller präsentiert.

Šperk bude vystavený v této speciálně zkonstruované, zabezpečené konstrukci.

Korpustyp: Untertitel

Plasmaproben, die speziell zur Hormonbestimmung vorgesehen sind, sollten immer zur gleichen Tageszeit gewonnen werden.

Vzorky plazmy určené speciálně k stanovení hormonů by se měly odebírat zhruba ve stejnou denní dobu.

Korpustyp: EU

Äh, Stephen hat das speziell für Nicole gemacht.

Stephen to udělal speciálně pro Nicole.

Korpustyp: Untertitel

die Forderung richtet sich gegen eine speziell zur Finanzierung und/oder zum Betrieb von Objekten errichtete Gesellschaft;

jedná se o expozici vůči subjektu, který byl speciálně vytvořen za účelem financování nebo řízení hmotných aktiv,

Korpustyp: EU DCEP

das oben drauf ist das spezielle für Pauls Eltern.

Ten na vrchu je speciálně pro Paulovu matku a otce.

Korpustyp: Untertitel

Diese Luftfedern werden speziell für den europäischen Markt entworfen.

Tyto vzduchové pružiny jsou navrhnuty speciálně pro evropský trh.

Korpustyp: EU

Die astrometrischen Sensoren sind leider speziell für unser Schiff konzipiert.

Naše astrometrické senzory byly navrženy speciálně pro tuto loď.

Korpustyp: Untertitel

Quadrisol wurde speziell für Pferde entwickelt und ist nicht zur Anwendung bei Menschen bestimmt.

Přípravek Quadrisol byl vyvinut speciálně pro psy a koně a není určený pro použití u člověka.

Korpustyp: Fachtext

Spezielle Probleme wurden erzeugt um alle biologischen Spuren zu beseitigen.

Speciálně postavený, aby eliminoval všechny biologické stopy.

Korpustyp: Untertitel

speziell specializovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein speziell hierfür eingerichteter Helpdesk beantwortet Fragen zum EPSS.

Pro otázky související s EPSS je poskytnuta specializovaná asistenční služba.

Korpustyp: EU

Umfasst andere Wagen speziell für den Transport gefährlicher Güter:

Zahrnuje jiné vozy specializované na přepravu nebezpečných věcí

Korpustyp: EU

Auch dieses radioaktive Arzneimittel darf nur von autorisierten Personen in speziell dafür vorgesehenen Einrichtungen in Empfang genommen , gehandhabt und verabreicht werden . Entgegennahme ,

Toto radiofarmakum smí přebírat , používat a podávat pouze oprávněné osoby ve specializovaných zařízeních .

Korpustyp: Fachtext

(20) Zur effizienten Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars sollte die spezielle Durchführungsstelle den am gemeinsamen Programm Eurostars beteiligten Dritten, die aufgrund von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt werden, Finanzhilfen gewähren.

(20) Specializovaná prováděcí struktura společného programu Eurostars by měla zajistit finanční podporu třetím stranám účastnícím se společného programu Eurostars vybraným na základě výzvy k předkládání návrhů, aby došlo k účinnému provádění společného programu Eurostars.

Korpustyp: EU DCEP

Weise wahrnehmen zu können, müssen sie völlig unabhängig sein sowie über sehr spezielle Fachkenntnisse und ein strenges Qualitätsmanagement verfügen.

K uspokojivému plnění těchto povinností potřebují úplnou nezávislost, vysoce specializovanou odbornou kvalifikaci a důsledné řízení kvality.

Korpustyp: EU DCEP

Am Ende des gemeinsamen Programms Eurostars wird die spezielle Durchführungsstelle eine Ex-post-Evaluierung der Auswirkungen des Programms vornehmen.

Specializovaná prováděcí struktura provede na konci společného programu Eurostars následné hodnocení dopadů programu.

Korpustyp: EU

Erreger werden darüber hinaus durch spezielle Methoden von einem Wirt auf den anderen übertragen.

Zároveň mají patogeny specializované nástroje, jak přecházet z hostitele na hostitele.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es müssen daher spezielle Aus- und Fortbildungsmaßnahmen durchgeführt werden, damit die Modernisierung des Landes beschleunigt wird.

K urychlení modernizace země je tedy třeba specializovaného vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

Geografische Beschränkung und spezielle Übertragungswege sorgen dafür, dass die meisten Erreger zu den meisten Zeiten nur in einer kleinen Anzahl von Wirtstierarten auftreten – häufig nur in einem –, aber sich die Fähigkeit erhalten, weitere Arten zu infizieren.

Vzhledem ke geografickému omezení a specializovanému přenosu se většina patogenů po většinu času vyskytuje pouze u malého počtu hostitelských druhů, mnohdy pouze u jediného, ale zachovává si schopnost nakazit i další.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daher versteht es sich von selbst, dass dieser spezielle Ausschuss eine Beraterrolle im Ausschussverfahren bei der Änderung von Anhängen und anderen technischen Anforderungen einnehmen sollte.

Je proto logické, aby měl tento specializovaný výbor poradní roli při postupu komitologie při změnách příloh a dalších technických požadavků.

Korpustyp: EU DCEP

speziell určitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EINGESCHRÄNKT, SEMI-UNIVERSAL ODER SPEZIELLES FAHRZEUG 9 – 25 kg Y

OMEZENÁ, POLOUNIVERZÁLNÍ NEBO URČITÉ VOZIDLO 9–25 kg Y

Korpustyp: EU

Diese Einrichtungen werden nur als Einrichtungen der Kategorie „semi-universal“ oder „Spezielles Fahrzeug“ genehmigt;

taková zařízení budou schválena pouze jako zařízení pro polouniverzální nebo určitá vozidla,

Korpustyp: EU

Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ dürfen in allen Sitzpositionen sowie im Gepäckbereich verwendet werden, wenn die Rückhalteeinrichtung entsprechend den Anweisungen des Herstellers eingebaut wird.

Používání dětských zádržných systémů kategorie „určité vozidlo“ je přípustné na všech sedadlech a také v zavazadlovém prostoru, jsou-li zádržné systémy připevněny podle návodu výrobce.

Korpustyp: EU

Antrag auf Genehmigung eines ISOFIX-Kinderrückhaltesystems der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“.

žádost týkající se dětského zádržného systému „ISOFIX určitého vozidla“.

Korpustyp: EU

Bei Prüfungen an Kinder-Rückhaltesystemen der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ muss die Masse des Prüfschlittens mit dem darauf befestigten Fahrzeugaufbau 800 kg betragen.

Pro zkoušení dětských zádržných systémů u kategorie určitých vozidel musí mít vozík s připevněnou nosnou konstrukcí vozidla hmotnost 800 kg.

Korpustyp: EU

Aber diese Irren wählten speziell diese Werft.

Ale tihle šílenci se vybrali tuhle určitou loděnici.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch bestehen speziell bei längerfristigen Anleihen nach wie vor Unterschiede zwischen den Renditeabständen in den einzelnen Ländern , was hauptsächlich durch einen internationalen Risikofaktor zu erklären ist .

Určité rozdíly ve výnosových spreadech ovšem mezi jednotlivými zeměmi přetrvávají , zejména v případě dlouhodobých dluhopisů , a všeobecně bývají vysvětlovány faktorem mezinárodního rizika .

Korpustyp: Allgemein

Meine Herren, ohne jemand hier speziell angreifen zu wollen muss ich Ihnen sagen, dass ich hergeschickt wurde, um die Ermittlungen zu übernehmen wegen ihrer engstirnigen und schlampigen Durchführung.

Pánové, aniž bych chtěl někoho určitého uvádět do rozpaků, musím potvrdit, že jsem zmocněn převzít vyšetřování kvůli dosavadním chabým výsledkům.

Korpustyp: Untertitel

Sie mag ihren Reis speziell zubereitet.

Má ráda rýži na určitý způsob.

Korpustyp: Untertitel

Charlie, ich denke, es gibt da eine spezielle Person, und es hört sich so an, als solltest du ihr etwas sagen.

Charlie, já myslím, že tu jde o určitou osobu a zní to jako bys jí potřeboval něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spezielle	speciální 55
spezieller	speciální 24
spezielles	speciální 49
spezielle Verbrauchssteuer	spotřební daň
Spezielle Relativitätstheorie	Speciální teorie relativity

spezielle speciální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So wurden in Neuseeland z. B. spezielle Futtermittel entwickelt, durch die sich die Kohlendioxidemissionen deutlich verringern lassen.

Například na Novém Zélandu vyvinuli speciální krmivo pro zvířata, které významně přispívá ke snížení emisí oxidu uhličitého.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, wir bekamen Anfragen für spezielle Mahlzeiten, aber nicht viele.

Ano, dostali jsme požadavky na speciální jídla, ale ne mnoho.

Korpustyp: Untertitel

Klimaziele müssen den Forderungen von Wissenschaftlern entsprechend gesteigert werden, und für Länder mit wirtschaftlichen Problemen müssen spezielle Programme ausgearbeitet werden.

Klimatické cíle je třeba zvýšit na úroveň požadovanou vědci a pro země s hospodářskými problémy musí být vytvořeny speciální programy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eigentlich, bekommt Blair eine spezielle Lieferung von Bergdorfs.

No, Blair vlastně dostane speciální zásilku z Bergdorf.

Korpustyp: Untertitel

Die kommunistische Regierung in Peking hat spezielle Kirchenstrukturen vorgeschrieben, die von der offiziellen katholischen Kirche nicht anerkannt werden.

Komunistické úřady v Pekingu stanovily speciální církevní struktury, jež oficiální katolická církev neuznává.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer in diesem Schnee wandern geht, braucht spezielle Schuhe.

Každý, kdo zde chodí, potřebuje speciální boty.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere anzugeben sind spezielle Anforderungen, wie die Art des Materials von Verpackungen/Behältnissen für den Stoff oder die Zubereitung.

Zejména se uvedou jakékoli speciální požadavky, jako je typ materiálu použitého na obaly/nádoby pro látky nebo přípravky.

Korpustyp: EU DCEP

Um drei Uhr morgens geh ich raus, um eine spezielle Sorte Katzenfutter zu holen.

Kočka mě vzbudí ve tři ráno, abych jí sehnal speciální žrádlo.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, ihre langfristigen Investitionen, die für spezielle Infrastruktureinrichtungen unbedingt erforderlich sind, effizienter zu amortisieren.

Členské státy mají možnost efektivněji umořovat své dlouhodobé investice, které jsou zcela nezbytné pro speciální infrastrukturu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie Corinna bald herausfinden sollte, hatte der Drummer beim Sex eine sehr spezielle Vorliebe.

Jak měla Corinna zanedlouho zjisťit, měl bubeník při sexu velmi speciální zálibu.

Korpustyp: Untertitel

spezieller speciální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Fahrzeughersteller muss bescheinigen, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist.

Výrobce vozidla vydá prohlášení, že během zkoušky nebyl použit speciální postup nabíjení.

Korpustyp: EU

Mister Zhang sagte, Sie sind ein sehr, sehr spezieller Kunde.

Pan Žang říkal, že jste velmi speciální zákazník.

Korpustyp: Untertitel

ein „spezieller Feldwert“ ist ein Symbol, das in einem Hyperwürfelfeld anstelle eines numerischen Feldwerts übermittelt wird;

„speciální hodnotou buňky“ se rozumí symbol, který je předáván v buňce hyperkrychle namísto číselné hodnoty buňky;

Korpustyp: EU

Das ist ein spezieller Bluttest und kostet 250 Dollar.

Jsou třeba speciální testy za 250$.

Korpustyp: Untertitel

Ein spezieller Kooperationsmechanismus wird auf diese beiden Länder angewandt, der nicht verkompliziert werden darf.

V obou zemích se uplatňuje speciální mechanismus spolupráce, který nesmí být příliš komplikovaný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier ist spezieller Kleber.

Tady je speciální lepidlo.

Korpustyp: Untertitel

Ein Feldwert kann entweder ein „numerischer Feldwert“ oder ein „spezieller Feldwert“ sein;

Hodnota buňky může být buď „číselnou hodnotou buňky“, nebo „speciální hodnotou buňky“;

Korpustyp: EU

Sind Sie ein spezieller Idiot von der Insel der kompletten und endgültigen Idioten?

To jste nějaký speciální druh idiota z ostrova úplných a naprostých idiotů?

Korpustyp: Untertitel

Patienten , die mit Enbrel behandelt werden , ist ein spezieller Patientenpass auszuhändigen , auf dem wichtige Sicherheitshinweise zu diesem Arzneimittel aufgeführt sind .

Pacientům léčeným přípravkem Enbrel musí být vydána speciální karta obsahující souhrn informací týkajících se bezpečného užívání přípravku .

Korpustyp: Fachtext

Das ist ein spezieller Pfizer-Lehrauftrag, bei dem ich Sie begleite.

Je to speciální poukaz od Pfizeru za to, že vás budu moct zásobovat.

Korpustyp: Untertitel

spezielles speciální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nichtklinische Daten sind limitiert , deuten aber auf kein spezielles Gefährdungspotential für den Menschen durch die Verabreichung von Thyrogen .

Preklinické údaje jsou omezené , avšak nebylo zjištěno speciální riziko pro člověka při použití přípravku Thyrogen .

Korpustyp: Fachtext

Fitz, gibt es kein spezielles Licht, das Blut aufspürt?

Fitzi, neexistuje nějaký speciální světlo odhalující krev?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ein spezielles Programm zur Erholung der Bestände des Wildlachses erstellen.

Pro obnovu volně žijící populace lososa je zapotřebí navrhnout speciální program.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Avery, habe ich erwähnt, dass Hunt und ich ein spezielles Projekt mit Veteranen beginnen?

Avery, zmínila jsem, že s Huntem začínáme speciální projekt s veterány?

Korpustyp: Untertitel

In vielen Fällen liegt den Produkten spezielles Know-how zugrunde, das eine langjährige Erfahrung voraussetzt.

V mnoha případech je pro výrobu výrobků potřebná speciální znalost, vyžadující mnohaletou zkušenost.

Korpustyp: EU

Ron, das ist ein sehr spezielles Geschenk von einem unserer Mitglieder, der aktuell mit unseren Truppen im mittleren Osten stationiert ist.

Ron, toto je speciální dárek od jednoho našeho člena kteří je momentálně v armádě na středním východě, okej.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Infusion wird Ihr Arzt ein spezielles Kontaktglas auf Ihr Auge setzen und Ihr Auge mit einem speziellen Laser behandeln .

Po skončení infuze Vám lékař přiloží na oko speciální kontaktní čočku a k léčbě oka použije zvláštní laser .

Korpustyp: Fachtext

Aber ich glaube, man braucht spezielles Werkzeug für diese Bolzen.

Vypadá to, že potřebuju nějaké speciální nářadí na ty šrouby.

Korpustyp: Untertitel

Ist für diese Untersuchung ein spezielles Verfahren erforderlich, dann muss es in dem Wartungshandbuch (oder entsprechenden Unterlagen) beschrieben sein.

Jestliže taková kontrola vyžaduje speciální postup, musí to být upřesněno v návodu na údržbu (nebo v rovnocenném dokumentu).

Korpustyp: EU

Nicht nachdem so hart gearbeitet haben, dir ein spezielles Abendessen zu bereiten.

Ne potom, co jsem tak tvrdě pracovala, abych vám připravila speciální večeři.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit speziell

896 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die sind speziell angefertigt.

Losuj.

Korpustyp: Untertitel

Sucht Ihr etwas Spezielles?

Hledáte v ní něco konkrétního, milorde?

Korpustyp: Untertitel

(Peretti) Speziell schwarz.

- To je mezi černejma.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht speziell ihn.

- Nevyhodili jen jeho.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar spezieller als ich?

Je ještě speciálnější než já?

Korpustyp: Untertitel

Eine spezielle Vergütung, sozusagen.

Je to takový bonus k platu.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas spezielles am Horizont?

Něco speciálního na obzoru?

Korpustyp: Untertitel

"Das ist speziell."

"Je to inorodé".

Korpustyp: Untertitel

Das ist schon "speziell".

Je to "inorodé".

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet "speziell"?

Co znamená "inorodý", Stef?

Korpustyp: Untertitel

Speziell, der alternde Teil.

Přesněji ta stárnoucí část.

Korpustyp: Untertitel

"Das ist speziell."

"Je tak jiný!"

Korpustyp: Untertitel

- Speziell für Frauen.

- pouze pro ženy.

Korpustyp: Untertitel

- Genau, speziell für Damen.

- Musím zaznamenat vaše údaje.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Spezielles, Chef.

Nic zvláštního, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Speziell für Sie alle!

Co to tam máte?

Korpustyp: Untertitel

Machst du irgendwas spezielles?

Budeš dělat něco zajímavého?

Korpustyp: Untertitel

Warnungen für spezielle Risikogruppen,

varováních pro specifické rizikové skupiny,

Korpustyp: EU

Möchten Sie etwas Spezielles?

- Chcete něco konkrétního?

Korpustyp: Untertitel

Meinen Sie jemand Spezielles?

Jedná se o někoho konkrétního?

Korpustyp: Untertitel

„Spezielle Ausrüstung“ ist:

„Zvláštním zařízením“ se rozumí:

Korpustyp: EU

Suchst Du was "Spezielles"?

Už víš, kam pojedeš?

Korpustyp: Untertitel

Keine spezielle, purer Instinkt.

- Nic konkrétního, jen instinkt.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie ist speziell.

No, je to trochu dílo.

Korpustyp: Untertitel

Nicht für uns speziell.

K nám tak úplně ne.

Korpustyp: Untertitel

- Für diese spezielle Mission.

Pro tuhle specifickou misi.

Korpustyp: Untertitel

Nicht speziell die Nacht.

Nemám na mysli zrovna tu noc.

Korpustyp: Untertitel

Speziell für das Tarnschiff.

Chci na to své lidi.

Korpustyp: Untertitel

In deinem Fall speziell.

V tvém případě je to určitě pravda.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Informationen bezüglich spezieller Patientengruppen:

Další informace o zvláštních populacích:

Korpustyp: Fachtext

Zusätzliche Informationen für spezielle Behandlungsgruppen

Další informace o zvláštních populacích

Korpustyp: Fachtext

spezielle Kenntnisse, Qualifikationen und Fähigkeiten.

, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.

Korpustyp: EU DCEP

Zusätzliche Informationen für spezielle Patientengruppen

Další informace o zvláštních populacích

Korpustyp: Fachtext

Soll ich etwas Spezielles sagen?

Chceš, abych řekl něco konkrétního?

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist dein spezieller Freund?

- Kdo je ten přítel?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine über mich speziell.

Myslím osobně o mně.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist 'ne spezielle Falle.

- Je to tu zapastěný.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir was Spezielles anziehen?

Měli by jsme si vzít něco speciálního na sebe?

Korpustyp: Untertitel

Was macht es so speziell?

Co je na ni tak zvláštního?

Korpustyp: Untertitel

Sein Geschmack ist sehr speziell.

Jeho chutě jsou velmi specifické.

Korpustyp: Untertitel

- Das Teil ist speziell gefertigt.

Tahle věc je udělaná na zakázku.

Korpustyp: Untertitel

Was macht es so "speziell"?

Co ho dělá "zvláštním"?

Korpustyp: Untertitel

Mein eigenes spezielles Schluckhilfe-Programm.

Moje taková výhoda na začátku.

Korpustyp: Untertitel

Ein spezieller Wähler, Mr. Senator?

- Máte na mysli nějakého konkrétního voliče, pane senátore?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben spezielle Erwähnung bekommen.

Píšou tam i o Vás.

Korpustyp: Untertitel

Ich will etwas sehr spezielles.

Chci něco hodně speciálního.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist speziell für Sie.

Tohle je pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Also, Blu ist ziemlich speziell.

Blu je jiný než ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Doch ich habe spezielle Fähigkeiten.

Ale vyžaduje to námahu.

Korpustyp: Untertitel

SCHORNSTEINE, ABGASLEITUNGEN UND SPEZIELLE PRODUKTE

KOMÍNY, KOUŘOVODY A SPECIFICKÉ VÝROBKY.

Korpustyp: EU

Sonstige Sanierungsdienstleistungen und spezielle Umweltschutzmaßnahmen

ostatní sanace a specializované služby pro omezování znečištění,

Korpustyp: EU

Spezielle Erfordernisse der besicherten Kreditgeschäfte

Charakteristiky týkající se pouze zajištěných úvěrů

Korpustyp: EU

Genehmigungen, Lizenzen und spezielle Fangerlaubnis;

oprávnění, licence a povolení k rybolovu;

Korpustyp: EU

SPEZIELLE PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE VERSCHLUSSFESTIGKEIT

TYPICKÉ ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU PEVNOSTI SPONY

Korpustyp: EU

Sonstige Sanierungsdienstleistungen und spezielle Umweltschutzmaßnahmen

Ostatní sanace a specializované kontrolní služby na omezování znečištění

Korpustyp: EU

Dann wären sie nichts Spezielles.

To by nebyly tak vzácné.

Korpustyp: Untertitel

Etwas, ganz speziell für Sie.

Nějakou specialitku pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Ihre spezielle Sache?

Máš to pro ni?

Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du ein spezielles Abendessen?

- Máš chuť na něco speciálního?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind ja auch speziell.

Podle mého názoru, jen v našich článcích.

Korpustyp: Untertitel

Nicht speziell. Er amüsiert mich.

Ani ne, ale pobaví mě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein spezieller Ort.

Tohle je mé oblíbené místo.

Korpustyp: Untertitel

Das war anschaulich und speziell.

To bylo jasné a názorné.

Korpustyp: Untertitel

WirunterbrechendasProgramm für eine spezielle Bekanntmachung.

Přerušujeme tento program kvůli mimořádným zprávám.

Korpustyp: Untertitel

oder „spezielles Fahrzeug“, 9 – 25kgY

NEBO URČITÉ VOZIDLO 9–25 kg Y

Korpustyp: EU

Keine spezielle Position des Benutzers.

Žádná určená poloha uživatele.

Korpustyp: EU

Spezielle Bemerkungen zum Gemeinsamen Standpunkt

Specific remarks on the Common Position

Korpustyp: EU DCEP

Sonstige Sanierungsdienstleistungen und spezielle Umweltschutzmaßnahmen

Ostatní sanace a specializované kontrolní činnosti na omezování znečištění

Korpustyp: EU

spezielle Habitate und angrenzende Pufferzonen;

specifická stanoviště a přilehlé nárazníkové zóny;

Korpustyp: EU

- Du hast eine spezielle Eigenschaft.

- Máš v sobě něco zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Er suchte wohl nichts spezielles.

Nezdá se, že by hledal něco konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

Wir nennen das "spezielle Bedürfnisse".

Říká se "mentálně postižený".

Korpustyp: Untertitel

Heulen ist ein spezieller Gefühlsausdruck.

Projevoval jsem city, no ne?

Korpustyp: Untertitel

Es ist Clays spezielle Rezeptur.

- Byl to jeho tajný recept.

Korpustyp: Untertitel

- Der Duft ist echt speziell.

- Ta vůně je velmi přesná.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine spezielle Form.

Je to běžný model.

Korpustyp: Untertitel

Wollte der Führer was Spezielles?

Měl Führer na mysli něco konkrétního?

Korpustyp: Untertitel

Nein, nichts Spezielles, wissen Sie.

Ne, nejde o nic konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

Speziell nicht zu dieser Zeit.

- Protože jsem vás neznal.

Korpustyp: Untertitel

Oh, im Grunde nichts spezielles.

Ale, nic konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

Danach werde ich keine spezielle Frage stellen.

Pak už se na nic ptát nebudu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spezielle Risikofaktoren konnten nicht identifiziert werden .

Nebyly zjištěny žádné specifické rizikové faktory .

Korpustyp: Fachtext

Es steht keine spezielle Therapie zur Verfügung.

Není k dispozici žádná specifická léčba.

Korpustyp: Fachtext

Es gibt keine spezielle Therapie bei Überdosierung.

vzestup proteinurie (z negativního nálezu, resp. stopového množství na +).

Korpustyp: Fachtext

Fensterklasse und -rolle verwenden (spezielles Fenster)

Použít třídu a & roli okna (specifické okno)

Korpustyp: Fachtext

Dieses Forum konzentriert sich speziell auf Kinderarbeit.

Jeho hlavním tématem bude dětská práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte auf drei spezielle Fragen eingehen.

Rád bych se zmínil o třech konkrétních dotazech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(iii) Spezielle Gesetzgebungs- und Durchführungszuständigkeiten der Kommission

Přístup Parlamentu k citlivým informacím v oblasti bezpečnostní a obranné politiky

Korpustyp: EU DCEP

Es geht speziell um "kontroverse politische" Rede.

Hovoří jasně o "kontroverzním politickém" projevu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spezieller Schutz und Unterstützung für Mütter

Předčasný odchod do důchodu a podpora postupného zavádění alternativ

Korpustyp: EU DCEP

Entschädigung für Mobilitätshilfen oder sonstige spezielle Ausrüstungen

Odškodnění ohledně vybavení pro mobilitu nebo jiného zvláštního vybavení

Korpustyp: EU DCEP

Spezielle Anregungen der Berichterstatterin zu Aktion 2:

Návrhy zpravodaje týkající se akce 2:

Korpustyp: EU DCEP

– spezielle Kontrollmechanismen zur Zulassung von Internetapotheken.

- specifické kontrolní postupy pro schvalování internetových lékáren.

Korpustyp: EU DCEP

Spezielle Bestimmung für die europäische territoriale Zusammenarbeit

Specifické ustanovení pro evropskou územní spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

Entschädigung für Mobilitätshilfen oder sonstige spezielle Ausrüstungen

Odškodnění v souvislosti s vybavením umožňujícím pohyb nebo jiným zvláštním vybavením

Korpustyp: EU DCEP

Gibt es in diesem Bereich spezielle Schwerpunkte?

Existují v této oblasti nějaká těžiště?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt keine spezielle Therapie bei Überdosierung .

Neexistuje žádná specifická léčba předávkování přípravkem Crestor .

Korpustyp: Fachtext

Es steht keine spezielle Behandlung zur Verfügung.

Není k dispozici žádná specifická léčba.

Korpustyp: Fachtext

Eure Lieblingsspeise. Bereitet auf spezielle Weise.

Váš oblíbený pokrm připravený velmi zvláštním způsobem.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Kubus hat speziell konstruierte Leitungen.

Přísně vzato nepotřebuje, ale mít ji může být užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,65 Sek. - Log In