Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für spis

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=spis&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

spis

Schriftsatz 171 Dossier 57 Schrift 39 Akt 14 Werk 8 Niederschrift 1 Schreiben 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

spisSchriftsatz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Může omezit počet stran i předmět těchto spisů účastníků řízení.

Er kann die Seitenzahl und den Gegenstand der Schriftsätze begrenzen.

Korpustyp: EU

Na konci spisu účastníka řízení je uveden originální podpis advokáta nebo zmocněnce dotyčného účastníka řízení.

Die Originalunterschrift des Anwalts oder Bevollmächtigten der betreffenden Partei befindet sich am Schluss des Schriftsatzes.

Korpustyp: EU

Na první stránce spisu musí být uvedeny následující údaje:

Die erste Seite des Schriftsatzes enthält folgende Angaben:

Korpustyp: EU

Odůvodňují-li to okolnosti, může Soud povolit doplňující spisy.

Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann das Gericht die Einreichung zusätzlicher Schriftsätze gestatten.

Korpustyp: EU

Dále musí být na první straně každého spisu účastníka řízení uvedeny tyto údaje:

Die erste Seite jedes Schriftsatzes muss außerdem folgende Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Každý odstavec spisu účastníka řízení je očíslován.

Jeder Absatz des Schriftsatzes ist zu nummerieren.

Korpustyp: EU

přílohy ponechané ve zkrácené verzi si musí zachovat stejné číslování jako v seznamu příloh původní verze příslušného spisu účastníka řízení;

Die Anlagen zur gekürzten Fassung behalten die Nummern, die sie im Anlagenverzeichnis der ursprünglichen Fassung des betreffenden Schriftsatzes hatten.

Korpustyp: EU

jméno účastníka řízení, za kterého je spis podáván.

den Namen der Partei, für die der Schriftsatz eingereicht wird.

Korpustyp: EU

Ostatní spisy účastníka řízení nesmí v zásadě přesáhnout 15 stran.

Bei sonstigen Schriftsätzen sind in aller Regel bis zu 15 Seiten zulässig.

Korpustyp: EU

Stránky spisu účastníka řízení jsou souvisle a vzestupně číslovány vpravo nahoře.

Die Seiten des Schriftsatzes sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren.

Korpustyp: EU

spisDossier

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zvláštní agent James nám měl předat svůj spis zde v Chicagu.

Spezialagent James sollte das Dossier bei uns hier in Chicago abliefern.

Korpustyp: Untertitel

V tomto spise jsou obsaženy příslušné administrativní informace.

Dieses Dossier enthält die relevanten verwaltungstechnischen Informationen.

Korpustyp: EU

(NL) Pane předsedající, pane tajemníku, ráda bych začala tím, že vyjádřím své upřímné blahopřání naší zpravodajce paní Gutiérrez-Cortinesové a poděkováním za její nesmírnou snahu nastolit rovnováhu mezi odpůrci a zastánci této směrnice, v záležitosti, která je konec konců obtížným spisem.

(NL) Herr Präsident, Herr Sekretär! Zunächst einmal möchte ich unsere Berichterstatterin, Frau Gutiérrez-Cortines, beglückwünschen und zugleich für ihre enormen Anstrengungen um eine Balance zwischen Befürwortern und Gegnern dieser Richtlinie in diesem doch recht schwierigen Dossier danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k nedostatečné spolupráci čínské vlády vychází Komise při svých zjištěních z informací obsažených ve spisu v souladu s článkem 28 základního nařízení.

Aufgrund der fehlenden Bereitschaft zur Mitarbeit der chinesischen Regierung beruhen die Feststellungen nach Artikel 28 der Grundverordnung auf den im Dossier enthaltenen Informationen.

Korpustyp: EU

Myslím si, že převzít takový komplexní spis pro druhé čtení a předložit jej našemu výboru byl velmi náročný úkol, jejž zpravodajka zvládla velice dobře.

Ich bin der Auffassung, dass die Übernahme des komplexen Dossiers zur zweiten Lesung und dessen Vorstellung in unserem Ausschuss eine schwierige Aufgabe war, die sie bravourös gemeistert hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na těchto různých spisech intenzivně pracoval Parlament, Komise, vysoká představitelka Unie i Rada a každá z těchto stran usilovala o to, aby dosáhla dohody co nejdříve, v rámci termínů, které byly stanoveny.

Die Arbeit an diesen verschiedenen Dossiers ist sehr intensiv gewesen, sowohl für das Parlament als auch für die Kommission, für die Hohe Vertreterin und den Rat, und alle haben sich bemüht, so rasch wie möglich und innerhalb der uns gesetzten Fristen eine Einigung zu erzielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Část A spisu byla Komisí schválena.

Teil A des Dossiers wurde von der Kommission genehmigt.

Korpustyp: EU

Za současného stavu se politické priority neustále mění a jednotlivé spisy z roku na rok ztrácejí na významu nebo se dokonce úplně ztrácejí.

Beim gegenwärtigen Stand der Dinge sind die politischen Prioritäten im ständigen Fluss, und einzelne Dossiers verlieren von einem Jahr aufs andere ihre zentrale Bedeutung oder verschwinden gar ganz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ze vstupu nové Smlouvy v platnost vyplývá, že je třeba nově vymezit právní základ některých neprojednaných spisů.

Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon bedeutet, dass die Rechtsgrundlage einiger in Schwebe befindender Dossiers neu definiert werden muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fiona musela udělat spis, který dokazoval, že jsem ruský agent.

Fiona musste ein kleines Dossier zusammenstellen, um zu beweisen, dass ich ein russischer Spion bin.

Korpustyp: Untertitel

spisSchrift

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když v 80. letech zahájil své volnotržní reformy Vietnam, vysoce postavení vládní představitelé podrobně studovali jeho spisy.

Als Vietnam in den 1980er Jahren seinen marktwirtschaftliche Reformen einleitete, studierten die führenden Regierungsvertreter genauestens seine Schriften.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Martine Luthere, jste autorem těchto spisů?

Martin Luther, seid Ihr der Verfasser dieser Schriften?

Korpustyp: Untertitel

Spisy, které jsi mu půjčil, jsou asi těžko srozumitelné.

Die Schriften, die du ihm geliehen hast, sind wahrscheinlich schwer verständlich.

Korpustyp: Literatur

Studoval jsem vaše spisy, když jsem byl chlapec.

Ich habe Eure Schriften studiert, als ich ein Junge war.

Korpustyp: Untertitel

Ekonomické spisy ale předestíraly naprosto odlišný svět.

Ökonomische Schriften vermittelten allerdings ein völlig anderes Bild.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak měla možnost studovat spisy Hypokratovi i ostatních učenců.

So studierte sie die Schriften von Hippokrates und anderen Gelehrten.

Korpustyp: Untertitel

Jeho spisy vedly přímo k jeho popravě v srpnu 1966.

Aufgrund seiner Schriften wurde er im August 1966 hingerichtet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spisy toho člověka jsou zrovna tak nebezpečné jako ta jeho hudba.

Die Schriften dieses Menschen sind genauso gefährlich wie seine Musik.

Korpustyp: Untertitel

Nešlo mu ani o komentátory novin a televizí nebo o učence, jejichž spisy tvoří hudební kulisu politiky.

Ebenso wenig hatte er Zeitungs- und Fernsehkommentatoren und Experten im Auge, deren Schriften die Hintergrundmusik zur Politik bilden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeho spisy byly zabaveny.

Seine Schriften wurden beschlagnahmt.

Korpustyp: Untertitel

spisAkt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ovšem že neexistuje, vždyť se celý spis ztratil;

natürlich existiere sie nicht, weil der ganze Akt verlorengegangen sei;

Korpustyp: Literatur

Ten spis se tedy nenašel, řekl starosta.

Der Akt ist also nicht gefunden, sagte der Vorsteher.

Korpustyp: Literatur

Momus uhodil jedním spisem do stolu a vstal:

Momus schlug einen Akt gegen den Tisch und stand auf:

Korpustyp: Literatur

To by mohl být docela dobře můj spis, projelo K. hlavou.

Das könnte recht gut mein Akt sein, ging es K. durch den Kopf.

Korpustyp: Literatur

Žádný spis se neztratí, u soudu není žádného zapomenutí.

Es geht kein Akt verloren, es gibt bei Gericht kein Vergessen.

Korpustyp: Literatur

Díváme-li se zvenčí, může se někdy zdát, že všechno je dávno zapomenuto, že se spis ztratil a že osvobození je úplné.

Von außen gesehen, kann es manchmal den Anschein bekommen, daß alles längst vergessen, der Akt verloren und der Freispruch ein vollkommener ist.

Korpustyp: Literatur

Musíš hledat spis, v němž je modře podtrženo slovo _ zeměměřič '.

Du mußt einen Akt suchen, auf dem das Wort' Landvermesser' blau unterstrichen ist.

Korpustyp: Literatur

Škoda, ale vy už tu historii znáte, vlastně už ten spis ani nepotřebujeme, ostatně se určitě ještě najde, je patrně u učitele, u něhož je ještě spousta spisů.

Schade, aber die Geschichte kennen Sie ja schon, eigentlich brauchen wir den Akt nicht mehr, übrigens wird er gewiß noch gefunden werden, er ist wahrscheinlich beim Lehrer, bei dem noch sehr viele Akten sind.

Korpustyp: Literatur

jen jediný spis, vlastně jen nějaký papírek, lístek z bloku, zůstal vinou pomocné síly ve vozíčku a teď se nevědělo, komu ho přidělit.

nur ein einziger Akt, eigentlich nur ein Papierchen, ein Zettel von einem Notizblock, war durch Verschulden der Hilfskraft im Wägelchen zurückgeblieben, und nun wußte man nicht, wem ihn zuzuteilen.

Korpustyp: Literatur

Jinak při osvobození zdánlivém. Se spisem nenastala žádná jiná změna, než že byl obohacen o potvrzení neviny, o osvobození a o odůvodnění osvobozovacího nálezu.

Anders beim scheinbaren Freispruch. Mit dem Akt ist keine weitere Veränderung vor sich gegangen, als daß er um die Bestätigung der Unschuld, um den Freispruch und um die Begründung des Freispruchs bereichert worden ist.

Korpustyp: Literatur

spisWerk

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PAŘÍŽ – Z důvodů, jež jsou přinejmenším zčásti nejasné, některé akademické spisy zanechají v duchovních dějinách trvalou stopu.

PARIS – Aus Gründen, die zumindest teilweise im Dunkeln liegen, hinterlassen einige akademische Werke in der intellektuellen Geschichte bleibende Spuren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kam jinam si mám dávat své feministické spisy?

Wo sonst sollte ich bitte meine feministischen Werke aufbewahren?

Korpustyp: Untertitel

Pouze komunističtí vládci mohli přinutit miliony lidí, aby si kupovali jejich sebrané spisy plné zkostnatělých myšlenek psaných toporným jazykem.

Nur kommunistische Herrscher konnten Millionen von Menschen dazu zwingen, ihre gesammelten Werke zu kaufen, die voll von hölzernen Ideen steckten und in geschwollener Prosa abgefasst waren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A já bych vám dal třeba tuhle knihu protože všichni známí tady vědí, že to jsou sebrané spisy

Ich könnte Ihnen dieses Buch geben und der Gute könnte denken, es seien die Werke

Korpustyp: Untertitel

Raní muslimové četli díla velkých řeckých vědců, matematiků a filozofů. Studovali také spisy Peršanů, Indů a Číňanů.

Die frühen Muslime lasen die Werke der griechischen Naturwissenschaftler, Mathematiker und Philosophen, und sie studierten die Werke der Perser, Inder und Chinesen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můj život i práce jsou uspořádány, já se raduji jako malé dítě, že mé spisy vyšly souborně.

Mein Leben und mein Werk haben nun eine Form bekommen, und ich freue mich wie ein kleines Kind über diese Ausgabe meiner Werke.

Korpustyp: Untertitel

Omezováním své četby na náboženské spisy a zanedbáváním moderní vědy jsme zničili islámskou civilizaci a ztratili jsme se ve světě.

Indem wir uns auf die Lektüre religiöser Werke beschränkten und die modernen Naturwissenschaften vernachlässigten, haben wir die islamische Zivilisation zerstört und sind von unserem Weg in der Welt abgekommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

BERKELEY – Když francouzský politik a filozof morálky Alexis de Tocqueville vydal v roce 1835 první díl svého spisu Demokracie v Americe, učinil tak proto, že se Francie nacházela podle jeho názoru ve velkých problémech a měla se od Ameriky mnoho co učit.

BERKELEY – Als der französische Politiker und Moralphilosoph Alexis de Tocqueville im Jahr 1835 den ersten Band seines Werkes Über die Demokratie in Amerika veröffentlichte, tat er dies im Glauben, dass sich Frankreich in großen Schwierigkeiten befand und viel von Amerika lernen konnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

SPI	Serial Peripheral Interface
spí	schläft 622 schlafen 171
spíš	eher 87
Spiš	Zips 2 Komitat Zips
obžalovací spis	Anklageschrift 4
patentový spis	Patentschrift 1
obhajovací spis	Verteidigungsschrift 2
úřední spis	Akte 2
Deuterokanonický spis	Deuterokanonisch
je to spíš	es ist eher 4

spí schläft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak by člověk mohl usnout, když už spí?

Wie kann man einschlafen, wenn man schon schläft?

Korpustyp: Literatur

Shane spí na mém starém "Star Wars" povlečení.

Shane schläft auf meiner alten "Star Wars" Bettwäsche.

Korpustyp: Untertitel

pacient nemůže spát nebo spí příliš mnoho, nemůže jíst nebo jí příliš mnoho.

Man kann nicht schlafen oder schläft zu viel, man kann nichts essen oder isst zu viel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Isolde spí. Nikdo jiný v domě není.

Isolde schläft und sonst ist niemand im Haus.

Korpustyp: Untertitel

Inflace možná spí, ale rozhodně není mrtvá.

Die Inflation schläft vielleicht, ist aber mit Sicherheit nicht tot.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leonard spí, když hraju na bonga.

Leonard schläft, während ich Bongos spiele.

Korpustyp: Untertitel

Ta kočka ráda spí.

Die Katze schläft gerne.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Nemáš ponětí, jak dobře se na tom spí!

Was glaubst du, wie gut man darauf schläft!

Korpustyp: Untertitel

Jedna z nich, služka, spí v druhém křídle zámku.

Da ist die Scheuermagd, die im anderen Flügel schläft, und zum anderen ist da meine Frau;

Korpustyp: Literatur

A nejen, že spí s mužem, brzo bude taky oslavovat Purim.

Und er schläft nicht nur mit einem Mann, sondern feiert bald Purim.

Korpustyp: Untertitel

spí schlafen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je pravda, že zatímco tady diskutujeme, včely spí.

Sie schlafen zwar jetzt schon, während wir hier noch diskutieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen jedí, spí, lítají jako blázni, vychovávají mladé.

Essen, schlafen und den ganzen Tag durch die Gegend fliegen.

Korpustyp: Untertitel

Novorozenci spí každý den v průměru nejméně 16 hodin a děti ve věku 3–5 let stále ještě spí 11–13 hodin denně.

Neugeborene schlafen im Schnitt 16 Stunden am Tag, und 3- bis 5-jährige verbringen immerhin noch 11-13 Stunden mit Schlaf.

Korpustyp: EU

Konvoj projíždí v noci, v době, kdy žáci Columbine spí.

Die Raketen werden Nachts transportiert, wenn die Kinder von Columbine schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Stávající podmínky jsou katastrofální: lidé spí na podlaze, nerozdávají se žádné lůžkoviny nebo toaletní potřeby a muži, ženy a děti používají stejná sociální zařízení.

Die derzeitigen Bedingungen sind katastrophal: Die Männer schlafen auf dem Fußboden; es fehlt an Bettzeug und Hygieneartikeln, und Männer, Frauen und Kinder müssen dieselben Sanitäreinrichtungen benutzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slyšel jsem, že Asiati spí na fakt tvrdejch matracích.

Ich habe gehört, dass Asiaten auf superharten Matratzen schlafen.

Korpustyp: Untertitel

- Už spí. V posteli u Bunny.

- Sie schlafen beide, in Bunnys Bett.

Korpustyp: Untertitel

- Když u nás na chvíli zůstane, spí s tátou v jedné posteli.

W enn sie bei uns ist, schlafen sie und Papi im selben Bett.

Korpustyp: Untertitel

Seš si jistej, že děvčata už spí?

Bist du sicher, dass die Mädchen schlafen?

Korpustyp: Untertitel

Zatracená vítězná armáda spí na ulici a Němčouři chrápou v teplých postelích.

Die Eroberer schlafen auf der Straße und die Deutschen im warmen Bett.

Korpustyp: Untertitel

spíš eher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento pozměňovací návrh tak nepřináší větší rovnost, ale spíš větší nerovnost.

Diese Änderung gewährt daher nicht mehr Gleichstellung, sondern eher mehr Ungleichheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domácí poradna nejspíš nebude součástí vaší obvyklé pracovní náplně, detektive.

Hausbesuche gehören wohl eher nicht zu Ihren beruflichen Aufgaben, Detective.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti tomu tak není; spíš platí úplný opak.

Das ist aber nicht der Fall; es ist sogar eher das Gegenteil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Nemůžeme"? Spíš "neměli bychom".

"Können nicht?" Du meinst wohl eher:

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom mít na paměti, že během desetiletí diktátorské nadvlády se irácká veřejná administrativa zaměřovala spíš na kontrolu obyvatelstva než na poskytování veřejných služeb.

Wir dürfen nicht vergessen, dass die irakischen Behörden während der jahrzehntelangen Diktatur eher auf eine Kontrolle der Bevölkerung als auf öffentliche Dienstleistungen ausgerichtet waren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, víš, jsou spíš víc bezohlednější.

Weißt du, sie sind eher abgrundtief böse.

Korpustyp: Untertitel

List byl nejspíš součástí zákulisních jednání mezi Chodorkovským a různými kremelskými frakcemi.

Das Schreiben war wohl eher ein tragendes Element bei Verhandlungen hinter den Kulissen zwischen Chodorkowski und verschiedenen Interessengruppen innerhalb des Kreml.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nejspíš to víc působí na mladší ženy.

Das beeindruckt vermutlich eher die jungen Frauen.

Korpustyp: Untertitel

Důslednost by však neměla znamenat nulový schodek nebo úspory, ale spíš rozumné výdaje.

Jedoch sollte "konsequent" nicht null Defizit oder Sparpolitik bedeuten, sondern eher intelligentes Ausgeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Láska je romantický název pro ten nejobyčejnější biologický, nebo spíš chemický proces.

Liebe ist die romantische Bezeichnung für einen sehr gewöhnlichen biologischen, oder eher "chemischen" Vorgang.

Korpustyp: Untertitel

obžalovací spis Anklageschrift

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V posledních několika týdnech napsaly noviny The Wall Street Journal na toto téma řadu zásadních úvah, které v podstatě vytvářejí obžalovací spis proti Evropě.

In den letzten Wochen hatte die Zeitung The Wall Street Journal eine Reihe sarkastischer Stellungnahmen dazu verfasst, was praktisch eine Anklageschrift gegenüber Europa darstellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zde je můj obžalovací spis.

Hier ist meine Anklageschrift.

Korpustyp: Untertitel

Součástí trestních stíhání jsou obžalovací spisy, které čítají tisíce stránek a obsahují přílohy zabírající několik polic na knihy.

Zu diesen strafrechtlichen Verfolgungen gibt es tausende Seiten umfassende Anklageschriften und Ergänzungen, die mehrere Bücherregale füllen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V obžalovacích spisech rwandského tribunálu se však sexuální násilí objevovalo pouze sporadicky - a jako podružná záležitost.

Sexuelle Übergriffe wurden allerdings nur durch Zufall - und erst in zweiter Linie - in die Anklageschriften der Prozesse vor dem Tribunal für Ruanda aufgenommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

obhajovací spis Verteidigungsschrift

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výhody takového obhajovacího spisu vedle pouhé obhajoby advokátem ostatně i jinak nikterak nezávadným byly nasnadě.

Die Vorteile einer solchen Verteidigungsschrift gegenüber der bloßen Verteidigung durch den übrigens auch sonst nicht einwandfreien Advokaten waren zweifellos.

Korpustyp: Literatur

I když je ve zprávě patrný posun od politiky dvojího metru ve vztahu k východní Evropě, větší důraz na mezinárodní právo, celkově zpráva vypadá jako obhajovací spis vysokého představitele Evropské unie Javiera Solany.

Obwohl der Bericht eine deutliche Abkehr von der mit zweierlei Maß messenden Politik in Bezug auf Osteuropa zeigt und größeres Gewicht auf das Völkerrecht legt, wirkt der Bericht insgesamt wie eine Verteidigungsschrift für Javier Solana, den Hohen Vertreter der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

je to spíš es ist eher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vždyť to není žádné zvláštní místo, snad je při bližším pohledu trochu čestnější než tvé dřívější místo, vcelku však není rozdíl velký, spíš je jedno k nerozeznání podobné druhému;

es ist ja keine außerordentliche Stelle, vielleicht ist sie, wenn man genau hinsieht, etwas ehrenvoller als deine frühere Stelle, im ganzen aber ist der Unterschied nicht groß, beide sind eher zum Verwechseln einander ähnlich;

Korpustyp: Literatur

Ale myslím si, že je to spíš z rybího smradu než z houpání.

Aber es ist wohl eher der Fischgeruch als das Geschaukel.

Korpustyp: Untertitel

Jen abys rozuměl, je to spíš formalita.

Nur damit du es verstehst, es ist eher eine Formalität.

Korpustyp: Untertitel

Ale, je to spíš záležitost zimy, víš, je to sezónní.

Aber, äh, es ist eher so eine Wintersache, weißt du, saisonbedingt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spis

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spi, mé děťátko, spi.

♪Schlafe, du mein Kindlein, schlafe ein♪

Korpustyp: Untertitel

Deuterokanonický spis

Deuterokanonisch

Korpustyp: Wikipedia

Spi už.

Schlaf gut, mein Kleiner.

Korpustyp: Untertitel

Dítě. Spi.

Schlaf, mein Kind, schlaf

Korpustyp: Untertitel

- Spi, jetě je noc, spi!

Schlaf, es ist noch Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Spi děťátko, jen klidně spi

Schlaf, mein Kind, in Frieden,

Korpustyp: Untertitel

Lehni si a spi.

Jetzt leg dich bitte hin und schlaf endlich.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, najdeme jeho spis.

Okay, wir müssen seine Personalakte finden.

Korpustyp: Untertitel

Klidně dál spi, zlato.

Geh wieder schlafen, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Hej, spi už.

So, und jetzt musst du schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Váš spis z Interpolu.

Ich denke, Sie erkennen die.

Korpustyp: Untertitel

- Já vím. Spi dál.

Ich weiss, schlafen Sie weiter.

Korpustyp: Untertitel

A ted' už spi.

Und jetzt mach. Schlaf ein.

Korpustyp: Untertitel

Přineste mi agentův spis.

Liefern Sie mir umgehend das Profil des Agenten.

Korpustyp: Untertitel

Spi si navždy, Jimíku.

Von mir aus für immer und ewig.

Korpustyp: Untertitel

* Spi můj malý Kovu *

Schlaf, mein süßer Kovu,

Korpustyp: Untertitel

Spi sladce, vole.

- Ruh dich aus, Junge.

Korpustyp: Untertitel

Ne, chlape, spi dál.

Nein, schlaf weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Je to vyděračský spis.

- Es ist eine Erpressungsdatei.

Korpustyp: Untertitel

A teď spi, synku.

Und jetzt schlaf, mein Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Buď ticho a spi.

Sei ruhig und schlafe.

Korpustyp: Untertitel

Prostě spi, jasný?

- Leg dich einfach schlafen, in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Nečti si a spi.

Hör auf zu lesen und schlaf.

Korpustyp: Untertitel

A spi na gauči!

Schlaf auf dem Sofa!

Korpustyp: Untertitel

Tak spi, bobulko moje.

Dann schlaf weiter, Kleiner.

Korpustyp: Untertitel

- Spi sladce, příteli.

- Schlaf gut, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Zkus usnout. A spi.

Versuch einfach zu schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, už spi.

Okay. Jetzt wird geschlafen, alles klar?

Korpustyp: Untertitel

A ty zatím, spi!

Schlaf, Hermina, nur!

Korpustyp: Untertitel

Tak spi na dvoře.

Dann schlaf im Garten.

Korpustyp: Untertitel

- Klidně spi dál, mami.

Alles in Ordnung, schlaf weiter.

Korpustyp: Untertitel

Aangu, spi, prosím tě.

Aang, schlafe bitte. Tu es für mich.

Korpustyp: Untertitel

Spi v aute, šofére.

Schlafen Sie im Wagen, Sie Chauffeur!

Korpustyp: Untertitel

Spi, dítě moje.

Schlafe ein, meine Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Ne" spi na posteli.

- Nicht doch. Das geht schon, alles klar.

Korpustyp: Untertitel

Spi, potřebuješ to.

Schlafe, du brauchst es.

Korpustyp: Untertitel

Jen spi, dobře?

Alles ok? Jetzt wirst du schön schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Spi. Tobě nic nehrozí.

Schlaf, es kann dir nichts passieren.

Korpustyp: Untertitel

- Čteš jeho spis?

-Hast du das gelesen?

Korpustyp: Untertitel

Zavři oči a spi!

Jetzt schließen Sie die Augen und schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, klidně spi dál.

Tut mir leid, schlafe weiter.

Korpustyp: Untertitel

"Jistě miláčku, spi."

Ich sagte: Ja. Ich konnt's nicht sagen.

Korpustyp: Untertitel

Ted' spi, ano?

Schlaf jetzt, ja?

Korpustyp: Untertitel

To znamená uzavřený spis.

Das ist ein Geheimauftrag.

Korpustyp: Untertitel

Spi dobře, má drahá.

Schlaf gut, mein Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Spi hezky, a dlouho.

Nur richtig und lange schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Tak spi, má lásko.

Schlafe, meine Liebste.

Korpustyp: Untertitel

To nic, spi dál.

Schon gut, schlaf weiter.

Korpustyp: Untertitel

-Spi. -Je tam někdo?

Ist jemand in der Küche?

Korpustyp: Untertitel

- Tak spi nahá.

Dann schläfst du halt nackt.

Korpustyp: Untertitel

- Klidně spi, jsi doma.

- Ja, schlaf ruhig. Du bist ja daheim.

Korpustyp: Untertitel

Spis ti pošlu později.

Ich schicke dir später die Akten.

Korpustyp: Untertitel

Předá mi vyšetřovací spis.

Er übergibt uns die Akten.

Korpustyp: Untertitel

Uklidni se a spi.

Beruhige dich. Schlaf weiter.

Korpustyp: Untertitel

Spi. Budu tě hlídat.

Schlaf, ich werde über dich wachen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ty spi.

Nein, du schläfst.

Korpustyp: Untertitel

Tak. A teď spi.

So, jetzt geh schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Spi na gauči, blbko.

Nimm die Couch, du Dämliese.

Korpustyp: Untertitel

Jen spi, zlato.

- Schatz, du kannst doch weiterschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Viděla jsem váš spis.

Ich habe Ihr Anklageprotokoll gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Já ten spis četla.

Ich habe die Akten gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Spi, můj miláčku.

Versuch zu schlafen, mein Liebes.

Korpustyp: Untertitel

Ne není a spi.

Nein, ist es nicht. Schlaf endlich.

Korpustyp: Untertitel

Spi, klidně spi! Kéž nás dva nikdy nic už netrápí!

Wiege dich der Schlummer und nimmer komme zwischen uns ein Kummer.

Korpustyp: Untertitel

Seženu vám ten spis, Waltere.

Ich hole dir die Akten, Walter.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem váš spis, seržante.

Ich hab mich über Sie informiert, Sergeant.

Korpustyp: Untertitel

- Tak si tam spi sám.

- Dann schlaf du in der "Siffbude".

Korpustyp: Untertitel

"Spi se svým ženatým šéfem."

"Schlaf mit deinem verheirateten Boss" Woche.

Korpustyp: Untertitel

Lehni si a spi, slyšíš?

Leg dich hin, hörst du?

Korpustyp: Untertitel

- Chci vidět ten tajný spis.

- Ich will das Protokoll sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ráda bych ten spis viděla.

Die Daten interessieren mich.

Korpustyp: Untertitel

Spi si, jak dlouho chceš.

Schlaf so lange, wie du willst.

Korpustyp: Untertitel

Zavři teď oči a spi.

Schließt nun Eure Augen und schlaft.

Korpustyp: Untertitel

Spi si s kým chceš.

Schlaf mit wem du auch immer willst.

Korpustyp: Untertitel

Všechno ne, jen hlavní spis.

Nicht alles. Ich bin gerade erst gekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Její spis už jsem prošel!

Ich habe mir die Akten angesehen!

Korpustyp: Untertitel

To nic nebylo, spi dál.

Das war nichts, Babe. Komm, schlaf weiter!

Korpustyp: Untertitel

Spis o adopci je tady.

Die Adoptionspapiere sind hier.

Korpustyp: Untertitel

Našeljsemna zemi jeho školní spis.

Hab sein Zeugnis auf dem Boden gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Klidně si něm kurva spi.

Schlaf verdammt nochmal drauf.

Korpustyp: Untertitel

Na Wesleyanu ztratili můj spis.

Die Uni hat meine Unterlagen verloren.

Korpustyp: Untertitel

Spi si s kým chceš.

Wie man sich bettet, so liegt man!

Korpustyp: Untertitel

- Ano, mám tu jeho spis.

Ja, ich habe seine Papiere hier.

Korpustyp: Untertitel

Četl jsem váš spis, Krissi.

Ich las ihre Aussage, Kriss.

Korpustyp: Untertitel

Zde je můj obžalovací spis.

Hier ist meine Anklageschrift.

Korpustyp: Untertitel

A spi s očima otevřenýma.

Und halte immer ein Auge offen.

Korpustyp: Untertitel

Scofield. Četla jsem váš spis.

- Scofield. ich habe ihren Bericht gelesen.

Korpustyp: Untertitel

A teď už spi, Lhamo.

Und jetzt schlaf, Lhamo, schlaf ein.

Korpustyp: Untertitel

Spi, pak mě nebudeš slyšet.

-Du brauchst bloß zu schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Tady Jules pracuje a spi.

Hier arbeitet und schläft Jules

Korpustyp: Untertitel

V případě potřeby spis postoupen:

Gegebenenfalls Übermittlung des Antrags an:

Korpustyp: EU

Doroto, spis na zákaz přibližování!

Ich muss Dorota eine einstweilige Verfügung beantragen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Spi už, zítra začínáme brzy.

Schlaf jetzt, morgen geht's zeitig los.

Korpustyp: Untertitel

Spi už nerušený spánek andělů.

Schlaft jetzt den sorgenfreien Schlaf der Engel.

Korpustyp: Untertitel

Klidně spi dál, ano, kamaráde?

Schlaf weiter. Okay. Kumpel?

Korpustyp: Untertitel

Spi tvrdě a příjemné sny.

Schlafe gut und angenehme Träume.

Korpustyp: Untertitel

Spi s jedním okem otevřeným.

Man schläft mit einem offenen Auge.

Korpustyp: Untertitel

Pošlu ti její spis, Hej.

Ich schicke sie zu dir. Yeah.

Korpustyp: Untertitel

Kdy se vlastně otevírá spis?

Wann wird das Verfahren eröffnet?

Korpustyp: Untertitel

Znám ten spis velmi dobře.

Ich kenne dieses Buch sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In