Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=spojen&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| spojené | verbundene 422 verbunden 160 die gekoppelten 8 im Zusammenhang stehen 3 vereinigte 1 |
| spojené jsou | im Zusammenhang stehen 4 |
| Spojené království | das Vereinigte Königreich 823 Vereinigtes Königreich 14 |
| Spojené státy |
Vereinigten Staaten 1.353
die Vereinigten Staaten 1.353
die Vereinigte Staaten 58
Staat
|
| jsou spojené | im Zusammenhang stehen 4 |
| Spojené národy | die Vereinten Nationen 14 UNO 3 Vereinte Nationen 1 |
| Spojené nádoby |
Kommunizierende Röhren
|
| Spojené státy americké | Vereinigte Staaten 2 |
| Kontinentální Spojené státy |
Continental United States
|
| Spojené arabské emiráty | Vereinigte Arabische Emirate 23 |
| Spojené baltské vévodství |
Vereinigtes Baltisches Herzogtum
|
Spojené státy
die Vereinigten Staaten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Do kapsy však budou muset sáhnout i Spojené státy a nově se rozvíjející ekonomiky.
Trotzdem müssen auch die Vereinigten Staaten und die Schwellenländer Geld in die Hand nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kéž vám Bůh žehná. A kéž Bůh žehná Spojené státy americké.
Gott schütze Sie, und Gott schütze die Vereinigten Staaten von Amerika.
Korpustyp:
Untertitel
To znamená, že do plánu snížení emisí budou zařazeny i Spojené státy americké.
Das bedeutet, die Vereinigten Staaten werden ebenfalls in die Senkung der Emissionen einbezogen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ruby je jeden z několika podmořských kabelů, které spojují Evropu a Spojené státy.
Ruby ist eins, von mehreren Unterseekabeln, die Europa mit den Vereinigten Staaten verbinden.
Korpustyp:
Untertitel
PRINCETON – Spojené státy jsou na vzestupu, Evropa se stabilizuje a obě entity k sobě mají stále blíž.
PRINCETON – Die Vereinigten Staaten sind im Aufwind, Europa stabilisiert sich, und beide nähern sich einander an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dokonce i Spojené státy chtěly odpustit a zapomenout a vzpomínat.
Selbst die Vereinigten Staaten wollten vergeben und vergessen und sich erinnern.
Korpustyp:
Untertitel
BERKELEY – Pravděpodobnost, že Spojené státy budou příští rok v recesi, je teď asi 36%.
BERKELEY – Die Wahrscheinlichkeit dafür, dass die Vereinigten Staaten nächstes Jahr in eine Rezession fallen, beträgt jetzt etwa 36%.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Červená, bílá a modrá pro Spojené státy.
Rot, weiß, blau für die Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
Untertitel
Bush ohrožuje Spojené státy i světovou bezpečnost a zároveň podkopává americké hodnoty.
Bush gefährdet die Sicherheit der Vereinigten Staaten und der Welt und untergräbt zugleich amerikanische Werte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nebudu utlačovat Spojené státy, ani žádný jiný národ.
Ich will die Vereinigten Staaten oder irgendeine andere Nation nicht verdrängen.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit spojen
385 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Vraždu spojenou s Seanem Walkerem.
- Mord. Mit Beteiligung von Sean Walker.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi spojen s jednotkou Spock.
Du stehst mit der Einheit Spock in Kontakt.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jste s ním spojen.
Du hängst jetzt mit drin.
Korpustyp:
Untertitel
Váš hovor nemůže být spojen.
Das Funknetz ist zurzeit überlastet.
Korpustyp:
Untertitel
Jste spojen sám se sebou?
Wieso können sie die Qual der Anderen nicht empfinden?
Korpustyp:
Untertitel
- s poruchou růstu spojenou s Turnerovým syndromem;
- mit Wachstumsstörungen infolge eines Ullrich-Turner-Syndroms.
Korpustyp:
Fachtext
Uvažte však prosím s tím spojenou obtíž.
Denken Sie bitte auch an die Schwierigkeit dabei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cesta neúčasti se neshoduje se spojenou Evropou.
Die opt-out-Methode widerspricht dem gemeinschaftlichen Europa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaký příběh je spojen s tímhle?
Was hat es damit auf sich?
Korpustyp:
Untertitel
Jste nějak spojen s Morganovou lodní společností?
Gibt es Verbindungen mit der Morgan Shipping Company?
Korpustyp:
Untertitel
A my potřebujeme spojenou sílu Vládců Soustavy.
Wir brauchen alle Systemherren.
Korpustyp:
Untertitel
Jak byl spojen s tou dívkou?
In welcher Beziehung stand er zu dem Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
S tím už nejsem nijak spojen.
Ich habe nicht länger Kontakt zur Gemeinschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Je spojen s vraždou, kterou řeším.
Er ist in eine Schießerei involviert, bei der ich ermittle.
Korpustyp:
Untertitel
maximální souhrnnou expozici rizikům spojenou se smlouvou;
die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;
Korpustyp:
EU
Někdy je ale spojen s násilím, rasismem.
Aber im Profifußball geht es auch um viel Geld und Einfluss.
Korpustyp:
EU DCEP
Ano, spojenou silou musíme hledět vpřed!
Ja, mit geeinter Kraft müssen wir nach vorne schauen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsem spojen s nějakými špinavci.
Es gab eine Schlägerei.
Korpustyp:
Untertitel
"Úřad vicepresidenta spojen se skandálem státních půjček."
"Vizepräsident in Finanzskandal verwickelt."
Korpustyp:
Untertitel
Spojen dnes v boji s neporazitelným Galem!
Heute gemeinsam kämpfend mit dem unbesiegten Gallier!
Korpustyp:
Untertitel
A tvůj takzvaný spojen je intrikující rival.
Und dein sogenannter Verbündeter ist ein hinterhältiger Rivale.
Korpustyp:
Untertitel
Nahradí v databázi hodnotu spojenou s určeným klíčem.
Schreibt einen Datensatz mit dem angegebenen Satzschlüssel in die Datenbank bzw. ersetzt ihn.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Ostatně nejednou byl vývoz těchto hodnot spojen s násilím.
Der Export dieser Werte wurde oft von Gewalt begleitet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- s poruchou růstu spojenou s chronickou renální nedostatečností (CRI);
- mit Wachstumsstörungen infolge einer chronischen Niereninsuffizienz.
Korpustyp:
Fachtext
Obezita je stav, který může být spojen s depresivními
Die Adipositas ist eine Erkrankung, die mit depressiven Störungen assoziiert sein kann.
Korpustyp:
Fachtext
Nedostatek orgánů je příliš často spojen s obchodováním s orgány.
Der Organmangel hat auch allzu oft illegale Geschäfte mit Organen zur Folge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Problém, který se rýsuje, je spojen spíše s jejich prosazováním.
Das Problem sehe ich eher in der Umsetzung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
U těchto letišť by měl být poplatek spojen
Auf diesen Flughäfen sollten die Entgelte mit den
Korpustyp:
EU DCEP
Dovolenou spojenou s narozením dítěte může využít pouze zaměstnankyně-matka.
Niemand anders als die Arbeitnehmerin und Mutter darf in den Genuss des mit der Geburt verbundenen Urlaubs kommen.
Korpustyp:
EU DCEP
b) schopnost provozovat pouze činnost spojenou s poskytováním úvěrů;
(b) die Fähigkeit, nur das Kreditgeschäft zu betreiben;
Korpustyp:
EU DCEP
Pacienti s poruchou růstu spojenou s Turnerovým syndromem
Wachstumsstörungen infolge Turner-Syndrom Häufig:
Korpustyp:
Fachtext
Mechanismus účinku je spojen s potlačením proteinu estrogenového receptoru ( ER ) .
Der Wirkungsmechanismus ist mit einer Down-Regulation des Östrogenrezeptorproteins ( ER ) verknüpft .
Korpustyp:
Fachtext
Čest a strach je spojen s jeho jménem.
Sein Name wurde geschätzt und gefürchtet zugleich.
Korpustyp:
Untertitel
S tamtěma dvouma chlapama jste spojen více, než tušíte.
Ich habe Ihnen diese zwei Männer angehängt.
Korpustyp:
Untertitel
Nechte je, ať si něco představí pod touto spojenou operací.
Lassen sie sich ein Bild von der Gemeinschafts-Mission machen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Dax s ním byl spojen celých 6 měsíců.
Dabei war er mit dem Dax-Symbionten vereinigt, und zwar 6 Monate lang.
Korpustyp:
Untertitel
Je to souhrn spojené hmoty, jako je spojen pás asteroidů?
Ist er von irgendwo abgeblättert? Ich habe keine Ahnung.
Korpustyp:
Untertitel
No, každý artefakt je spojen s jistou osobou.
Nun, jedes Artefakt ist eine Erweiterung von einem Menschen, Artie.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden z Hollyiných aliasů je spojen s adresou ve Waipahu.
Einer von Hollys Decknamen lässt zu einer Adresse in Waipahu zurückverfolgen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten muž muž už není spojen s mými zájmy.
Dieser Mann ist nicht länger meine Sorge.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno vypadá, že jsem spojen s Cambridge a s filozofií.
- Leider nein. Ich bleibe in Cambridge und an der Philosophie kleben.
Korpustyp:
Untertitel
Navždy spojen s budovou Wayne Tower. Společně s všemi rozvody.
Er geht direkt in den Wayne Tower, mit den Wasser-und Stromleitungen.
Korpustyp:
Untertitel
informace o jakýchkoli omezeních pro práci spojenou se zářením;
gegebenenfalls Angaben zu Einschränkungen in Bezug auf die Arbeit mit Strahlung,
Korpustyp:
EU
nákladů na činnost spojenou s informováním a stykem s veřejností,
die Kosten für sonstige Informationstätigkeiten und Öffentlichkeitsarbeit,
Korpustyp:
EU
Taková půjčka byla finanční operací vždy spojenou s investičním projektem.
Dieses Darlehen war eine finanzielle Transaktion, die stets an ein Investitionsvorhaben geknüpft war.
Korpustyp:
EU
Výraz je spojen s jeho výrobou a rovněž zvláštní barvou.
Der Begriff bezieht sich auf die Erzeugung sowie die besondere Farbe.
Korpustyp:
EU
Tento výraz je mimoto spojen s víny „Bianco Vergine Valdichiana“.
Dieser Begriff betrifft auch ‚Bianco Vergine Valdichiana‘-Weine.
Korpustyp:
EU
Další informace: spojen s Al-Haramain Islamic Foundation.
Weitere Angaben: hat Verbindungen zur Al-Haramain Islamic Foundation.
Korpustyp:
EU
je spojen se všemi etapami předcházejícími ‚výrobě‘, jako jsou:
schließt alle Stufen vor der ‚Herstellung‘ ein, z.B.:
Korpustyp:
EU
ODDÍL 3: POSTUPY PRO POMOC SPOJENOU S OBCHODEM
ABSCHNITT 3: VERFAHREN FÜR HANDELSBEZOGENE ENTWICKLUNGSHILFE
Korpustyp:
EU
Tento základní scénář růstu je nadále spojen se značnou nejistotou .
Dieses Basisszenario für das Wachstum ist nach wie vor mit ziemlicher Unsicherheit behaftet .
Korpustyp:
Allgemein
Mám evidentně chřipku spojenou s začínajícím Tourettovým syndromem.
Ich habe offenbar die Grippe, gepaart mit plötzlich auftretendem Tourette-Syndrom.
Korpustyp:
Untertitel
Ukázalo se, že je nějak spojen s Merlyn Global.
Wie sich herausgestellt hat, hat er irgendwie Verbindungen zu Merlyn Global.
Korpustyp:
Untertitel
Princip větší banky je spojen se dvěma hlavními lákadly.
Das Prinzip der Großbanken hat zwei grundlegende Vorteile.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jsi spojen s Ježíšem až do své smrti.
Du bist getauft in Christis Tod hinein.
Korpustyp:
Untertitel
Je s ní spojen v životě i smrti.
Weiter Himmel und Fliegender Schnee gehörten auf Leben und Tod zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Je spojen s Omicronem od poloviny 90-tých let.
Er hat seit Mitte der 90er Verbindungen zu Omicron.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, byl jsem s vámi spojen přes kanál PTO.
Sir, ich wurde über einen Sub-Channel der CTU zu Ihnen durchgestellt.
Korpustyp:
Untertitel
náhradu spojenou s rozvojem nové infrastruktury: 5500000 NOK
Erstattung von 5500000 NOK für Arbeiten zur Entwicklung einer neuen Infrastruktur.
Korpustyp:
EU
náhradu spojenou s nájemní smlouvou se společností LILAS: 5375000 NOK
Erstattung von 5375000 NOK als Entschädigung für den mit LILAS abgeschlossenen Leasingvertrag.
Korpustyp:
EU
Správce koordinuje práci spojenou s finančními otázkami vojenských operací EU.
Der Verwalter koordiniert die Arbeiten zu den Finanzfragen im Rahmen der Militäroperationen der Union.
Korpustyp:
EU
Poté je důchod spojen s průměrným růstem platů státních zaměstnanců.
Danach ist die Rente an den durchschnittlichen Gehaltsanstieg von Staatsbediensteten geknüpft.
Korpustyp:
EU
Společné postupy pro vývozní úvěry a pomoc spojenou s obchodem
Gemeinsame verfahren für exportkredite und handelsbezogene entwicklungshilfe
Korpustyp:
EU
Ustanovení pro vývozní úvěry a pomoc spojenou s obchodem
Bestimmungen für exportkredite und handelsbezogene entwicklungshilfe
Korpustyp:
EU
schopnost provozovat pouze činnost spojenou s poskytováním úvěrů;
die Fähigkeit, nur das Kreditgeschäft zu betreiben;
Korpustyp:
EU DCEP
‚vývoj‘ je spojen se všemi etapami předcházejícími ‚výrobě‘, jako jsou:
‚Entwicklung‘ (development) schließt alle Stufen vor der Serienfertigung ein, z.B.:
Korpustyp:
EU
kryt adaptéru musí být spojen plombou s vozidlem,
Die Befestigung des Adaptergehäuses am Fahrzeug muss plombiert sein.
Korpustyp:
EU
Správce koordinuje práci spojenou s finančními otázkami vojenských operací Unie.
Der Verwalter koordiniert die Arbeiten zu den Finanzfragen im Rahmen der Militäroperationen der Union.
Korpustyp:
EU
Půjčky podnikům, s nimiž je podnik spojen účastí
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
Korpustyp:
EU
Pohledávky za podniky, s nimiž je podnik spojen účastí
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
Korpustyp:
EU
Závazky vůči podnikům, s nimiž je podnik spojen účastí
Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
Korpustyp:
EU
Tenhle odposlech je bezdrátově spojen s mým telefonem.
Dieser Lautsprecher kommuniziert drahtlos mit meinem Handy.
Korpustyp:
Untertitel
Celé ty roky jsem se s tebou cítil speciálně spojen.
All die Jahre habe ich eine besondere Verbundenheit gespürt.
Korpustyp:
Untertitel
A její osud je spojen s těmito stěnami.
Und ihr Schicksal ist an diese Mauern gebunden.
Korpustyp:
Untertitel
Kdokoli je spojen s živými, pro toho je naděje.
"Denn wer noch bei den Lebenden weilt, der hat Hoffnung;
Korpustyp:
Untertitel
Že jsem měla spojenou myšlenku sexu s tím chození domů.
Das geht so weit, dass ich mit diesem Heimweg Sex assoziiere.
Korpustyp:
Untertitel
Je spojen s několika teroristickými útoky po celém světě.
Offenbar verantwortlich für einige Terrorakte.
Korpustyp:
Untertitel
Dovolte mi zdůraznit, že režim bezvízového styku s oběma zeměmi je spojen také s povinnostmi.
Lassen Sie mich jedoch betonen, dass die Befreiung von der Visumpflicht für die beiden Länder auch Verpflichtungen mit sich bringt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nejčastěji a nejdůsledněji hlášenou nežádoucí příhodou spojenou s léčbou pomocí Kineretu byla reakce v místě vpichu .
Die häufigste und durchgehend berichtete Nebenwirkung , die der Behandlung mit Kineret zugeschrieben wurde , waren Reaktionen an der Einstichstelle .
Korpustyp:
Fachtext
Nonafact je spojen s velice mírným rizikem vzniku sraženin v krevních cévách , vedoucích k trombóze .
Es besteht ein sehr geringes Risiko , dass Nonafact die Bildung von Gerinnseln in Blutgefäßen verursachen kann , was zur Entstehung von Thrombose führt .
Korpustyp:
Fachtext
S injekční stříkačkou stále spojenou s adaptérem jemně otáčejte až do úplného rozpuštění prášku .
Schwenken Sie die Durchstechflasche leicht , bis das Pulver gelöst ist , ohne die Spritze zu entfernen .
Korpustyp:
Fachtext
Průjem vyvolaný protinádorovou léčbou (CTID) je spojen s výraznou morbditou a může být až život ohrožující.
Der durch eine Antitumortherapie induzierte Durchfall (ATID) ist mit einer signifikanten Morbidität assoziiert und kann lebensbedrohlich sein.
Korpustyp:
Fachtext
Vzácně byl výskyt těchto příhod spojen s úmrtím ( viz bod 4. 4 ) .
Über solche Ereignisse mit letalem Ausgang wurde selten berichtet ( siehe 4. 4 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Udržoval se pořád nad paloukem, jako by s ním byl spojen lany.
Indeß hielt er sich fortwährend über der Lichtung, als würde er daselbst von divergirenden Leinen festgehalten.
Korpustyp:
Literatur
Tamní političtí vůdci musí přijmout fakt, že výkon moci je spojen s odpovědností.
Die politischen Führer dort müssen die Tatsache akzeptieren, dass Machtausübung an Verantwortung geknüpft ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prioritou je - jak již řekl pan komisař - odlehčit zátěž spojenou s vedením záznamů.
Vorrangig - und der Herr Kommissar hat darauf hingewiesen - sind die Erleichterungen, die sich auf die Dokumentationspflicht beziehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Opatření ve prospěch průmyslu, který je s kulturou spojen, je třeba podporovat.
Maßnahmen zur Förderung der Kulturwirtschaft verdienen Unterstützung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chtěl bych upozornit na to, že musíme snížit byrokracii spojenou s přístupem k tomuto fondu.
Ich möchte gerne die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass wir den bürokratischen Aufwand beim Zugang zu diesen Mitteln senken müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Druhý aspekt je spojen s postavením žen, které řídí malé a střední podniky.
Der zweite Aspekt ist mit dem Status von Unternehmerinnen verknüpft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A právě nejistota ohledně zdrojů je hlavní obavou spojenou s tímto projektem.
Es ist genau diese Unsicherheit hinsichtlich der Quellen, was die größten Bedenken bei diesem Projekt ausmacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeho růst je úzce spojen s celosvětovou cenou surovin, na kterou má samo velký vliv.
Sein Wachstum ist aufs engste mit den weltweiten Rohstoffpreisen, die er selbst stark beeinflusst, verflochten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle Rady guvernérů zůstává výhled hospodářské aktivity spojen s mimořádně vysokou mírou nejistoty .
Nach Auffassung des EZB-Rats sind die Konjunkturaussichten nach wie vor mit einer außergewöhnlich großen Unsicherheit behaftet .
Korpustyp:
Allgemein
- nízký krevní tlak, zánět žil (který může být spojen s tvorbou krvinek)
- Niedriger Blutdruck; Venenentzündungen, die mit der Bildung eines Blutgerinnsels einhergehen
Korpustyp:
Fachtext
• Se stříkačkou stále spojenou s lahvičkou a adaptérem, držte lahvičku dnem vzhůru ve výši očí.
• Während sich die Kanüle noch in der Durchstechflasche und dem Adapter befindet, halten Sie die Durchstechflasche in Augenhöhe auf dem Kopf.
Korpustyp:
Fachtext
Mechanismus účinku je spojen s snížením hladiny proteinu estrogenového receptoru (ER).
Der Wirkungsmechanismus ist mit einer Down- Regulation der Östrogenrezeptorprotein-Spiegel verknüpft.
Korpustyp:
Fachtext
Levviax nesmí být užíván pacienty s hepatitidou a/ nebo žloutenkou spojenou s užíváním telithromycinu v anamnéze .
Levviax darf nicht bei Patienten eingesetzt werden , bei denen bereits in der Vergangenheit eine ln
Korpustyp:
Fachtext
Definitivní dokončení ratifikace Lisabonské smlouvy vyřešilo politováníhodnou a ostudnou miniaturní krizi spojenou s českým prezidentem Klausem.
Dadurch, dass die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon endgültig abgeschlossen ist, konnte die bedauerliche und beschämende Miniaturkrise um den tschechischen Präsidenten Klaus beigelegt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nedostatek růstového hormonu je spojen se sníženým objemem plazmy a extracelulární tekutiny .
Wachstumshormonmangel geht einher mit vermindertem Plasma - und extrazellulärem Volumen .
Korpustyp:
Fachtext
Nicméně perikardiální výpotek byl klinicky významný u 2 pacientů , kdy byl spojen s hemodynamickou poruchou .
Bei 2 Patienten mit hämodynamischem Gefährdungsfaktor war der Perikarderguss jedoch klinisch signifikant .
Korpustyp:
Fachtext
Kardiovaskulární onemocnění Diabetes 2 . typu je spojen se zvýšeným rizikem kardiovaskulárních onemocnění .
Kardiovaskuläre Erkrankungen Bei Typ 2 Diabetes ist das Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen erhöht .
Korpustyp:
Fachtext