Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für společenství

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=společenství&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

společenství

Gemeinschaft 33.943 Union 232 Gemeinde 99 Gesellschaft 47 Kommission 25 Gemeinschaftsziel 23 Bevölkerungsgruppe 20 Lebensgemeinschaft 11 Organisation 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

společenstvíGemeinschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Irsko má největší pobřežní oblast v Evropském společenství.

Irland hat die größte Küstenfläche der europäischen Gemeinschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rosen si myslí, že jen přítomnost mezinárodního společenství může Japonce zastavit.

Rosen meint, nur die Anwesenheit der internationalen Gemeinschaft wird den Japanern Einhalt gebieten.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko neuvedlo, od kterého právního předpisu Evropského společenství se návrh nařízení odchyluje.

Portugal hat nicht präzisiert, von welchem Rechtsakt der Gemeinschaft der Verordnungsentwurf abweicht.

Korpustyp: EU

Každý pracuje na sobě a dává se celému společenství.

Jeder arbeitet an sich und worshipt für die Gemeinschaft.

Korpustyp: Untertitel

V rámci Evropského společenství jsou emulgovaná paliva používána zejména v Itálii.

Emulsionen kommen innerhalb der Gemeinschaft vor allem in Italien zur Anwendung.

Korpustyp: EU

Wulfgar příště udeří na mezinárodní společenství.

Wulfgar schlägt als Nächstes in der internationalen Gemeinschaft zu.

Korpustyp: Untertitel

Dne 1. ledna 2007 mají ke Společenství přistoupit Bulharsko a Rumunsko.

Bulgarien und Rumänien werden der Gemeinschaft am 1. Januar 2007 beitreten.

Korpustyp: EU

Musíme myslet o společenství, né jako o skupině individuálních jednotek.

Wir müssen an die Gemeinschaft denken, nicht nur an den Einzelnen.

Korpustyp: Untertitel

Chile by proto mělo být uvedeno na seznamu pro dovoz skotu do Společenství.

Die Einfuhr von Rindern aus Chile in die Gemeinschaft sollte daher zugelassen werden.

Korpustyp: EU

Tenkrát, když byla Jana přijata do společenství kláštera ve Fuldě.

Damals, als Johanna aufgenommen wurde in die Gemeinschaft des Klosters zu Fulda.

Korpustyp: Untertitel

společenstvíUnion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –

Korpustyp: EU DCEP

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl.

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,

Korpustyp: EU DCEP

Z tohoto důvodu nelze ani tento dovoz považovat za příčinu újmy výrobnímu odvětví Společenství.

Demzufolge werden diese Einfuhren nicht als mögliche Schadensursache für den Wirtschaftszweig der Union angesehen.

Korpustyp: EU

dále vzhledem k tomu, že je třeba podporovat dialog mezi místními orgány a nestátními subjekty směřující k vypracování a uplatnění zásahů ve prospěch místního rozvoje financovaných Společenstvím,

in der Erwägung ferner, dass der Dialog zwischen den lokalen Behörden und den nichtstaatlichen Akteuren im Hinblick auf die Ausarbeitung und Durchführung der von der Europäischen Union für die lokale Entwicklung finanzierten Maßnahmen gefördert werden muss,

Korpustyp: EU DCEP

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.

Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.

Korpustyp: EU

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu vstoupila v platnost v roce 2006 na dobu 6 let.

Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Mauretanien ist 2006 in Kraft getreten und hat eine Laufzeit von sechs Jahren.

Korpustyp: EU DCEP

s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé, a zejména na článek 123 uvedené dohody,

gestützt auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits, insbesondere auf Artikel 123,

Korpustyp: EU

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

Korpustyp: EU

Ochrana ve třetích zemích by měla být přinejmenším rovnocenná ochraně poskytované v rámci Společenství.

Das Schutzniveau in Drittstaaten sollte mindestens dem in der Union entsprechen.

Korpustyp: EU DCEP

26. zastává názor, že by mělo být vyvinuto úsilí o sdružení všech sítí, které jsou provozovány Společenstvím, a jejich přizpůsobení potřebám MSP (např. evropských informačních center a center pro přenos inovací); zastává názor, že tato zařízení by mohla být např. začleněna do profesních sdružení MSP;

26. ist der Ansicht, dass eine Bündelung der von der Europäischen Union betriebenen und auf die Bedürfnisse von KMU zugeschnittenen Netzwerke (wie Euro-Info-Centres und Innovation-Relay-Centres) angestrebt werden sollte; vertritt die Auffassung, dass diese Einrichtungen beispielsweise den repräsentativen berufsständischen Vereinigungen der KMU angegliedert werden könnten;

Korpustyp: EU DCEP

společenstvíGemeinde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento plán je podle potřeby koordinován s pohotovostním plánem místního společenství;

Dieser Plan wird gegebenenfalls mit den Notfallplänen der umliegenden Gemeinden koordiniert;

Korpustyp: EU

Podívejte, tři věci jsou důležitý pro polo-mravný společenství.

Es gibt drei Dinge, die wichtig sind für eine halbwegs ordentliche Gemeinde.

Korpustyp: Untertitel

skutečnost, že se uskutečnily svobodné a průhledné místní volby a že se ujali funkcí řádně zvolení činitelé místních společenství;

dass freie und transparente Lokalwahlen stattfinden und dass die ordnungsgemäß gewählte vollziehende Gewalt in den Gemeinden ihr Amt angetreten hat;

Korpustyp: EU

Počítač je naprogramovaný, aby udržoval společenství.

Der Computer soll die Gemeinde aufrechterhalten.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost bude věnována především nezávislému životu ve společenství.

Besondere Aufmerksamkeit wird auch dem selbstbestimmten Leben in der Gemeinde gewidmet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Člen vašeho společenství, otče Gabriele?

Ein Mitglied Ihrer Gemeinde, - Pater Gabriel?

Korpustyp: Untertitel

V roce 2010 došlo ke znepokojivému nárůstu v počtu útoků proti křesťanským společenstvím.

Im Jahr 2010 ist die Zahl der Angriffe auf christliche Gemeinden weltweit in beunruhigendem Maß gestiegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co se tyká tohoto nového zákona, je osoba považována za židovskou tehdy, když ona sama nebo nejméně jeden rodič nebo oba prarodiče v čase uzákonění zákona náleží židovskému Společenství nebo před uzákonění zákona židovskému Společenství náležely.

Was das neue Gesetz angeht, gilt eine Person dann als jüdisch, wenn sie selbst oder mindestens ein Elternteil oder zwei Großeltern bei Inkrafttreten des Gesetzes einerjüdischen Gemeinde angehören oder vor Inkrafttreten dieses Gesetzes einerjüdischen Gemeinde angehörten.

Korpustyp: Untertitel

Dále musíme za každou cenu zajistit zachování venkovských společenství a vytvořit příležitosti pro dosažení souladu rodinného a pracovního života.

Weiterhin müssen wir alles dafür tun, dass die ländlichen Gemeinden erhalten bleiben und Möglichkeiten geschaffen werden, um Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drazí, sešli jsme se tu pred zrakem Božím a v tomto společenství, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu v posvátný svazek manželský, což je úctyhodný stav, ustavený Bohem.

Liebes Brautpaar, wir sind hier versammelt, im Angesicht Gottes und vor dieser Gemeinde, um diesen Mann und diese Frau im heiligen Stand der Ehe zu vereinen.

Korpustyp: Untertitel

společenstvíGesellschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Monopoly tak zmenšují již omezené množství soukromého kapitálu, který používají při přijímání projektů, což poškozuje Společenství jako celek.

Die Monopole verringern somit den bereits kleinen Anteil privaten Kapitals, das sie verwenden, indem sie Projekte übernehmen, die nachteilig für die Gesellschaft als Ganzes sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, revidovaná maďarská ústava z dubna tohoto roku se oprávněně stala předmětem kritiky ze strany celého evropského demokratického společenství.

Frau Präsidentin, die überarbeitete ungarische Verfassung von April dieses Jahres wird zu Recht von der gesamten demokratischen Gesellschaft Europas kritisiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znalosti o stravě jsou něco, co se musí předávat v rodině, ve školách a ve společenstvích.

Das Wissen über unsere Ernährung muss in Familie, Schule und Gesellschaft vermittelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdysi jsme možná byli malým společenstvím na velké planetě. Dnes jsme však velká společnost na malé planetě.

Wir mögen einmal eine kleine Gesellschaft auf einem großen Planeten gewesen sein; heute sind wir eine große Gesellschaft auf einem kleinen Planeten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Občané, kteří se aktivně účastní budování evropských společenství, by měli být ve své činnosti podporováni.

Bürger, die aktiv am Aufbau der europäischen Gesellschaften mitwirken, sollten in ihrem Engagement unterstützt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Tyto náklady jsou podstatné a jejich platba je na společenstvích a státech, odkud tito pracovníci pocházejí.

Diese Kosten sind erheblich und müssen von den Gesellschaften und Staaten getragen werden, aus denen die Arbeitskräfte stammen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude-li to tak, že ve skupině Opel bude zrušeno každé páté pracovní místo, vyvolá to neuvěřitelné napětí mezi lidmi i mezi dotčenými společenstvími, a to bez ohledu na to, ve které zemi se tak stane.

Falls es wirklich so kommen sollte, dass jeder fünfte Arbeitsplatz in der Opel-Gruppe verloren gehen wird, dann wird das sowohl für die Menschen als auch für die betroffenen Gesellschaften unabhängig von dem jeweiligen Land enorme Belastungen bedeuten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co ovlivní pouze Vás je Vaše věc. Ale nesmí to ovlivnit dějiny zákony a pravidla našeho společenství.

Würde es nur Sie betreffen, wäre es in Ordnung, aber es kollidiert mit den Gesetzen und der Tradition unserer gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Rada nicméně zavrhla navrhované společné prohlášení Rady EU, Evropské komise a Evropského parlamentu, na jehož základě by se nevyužité prostředky nevracely přímo do společného rozpočtu, ale vkládaly do "rezervy Společenství na kvalitu a výkon".

Ziel ist die Steigerung und qualitative Verbesserung der Investitionen in physische und Humanressourcen, die Entwicklung der Innovation und der Wissensgesellschaft, die Förderung der Fähigkeit zur Anpassung an den Wandel in Wirtschaft und Gesellschaft, den Schutz und die Verbesserung der Umwelt sowie eine effiziente Verwaltung.

Korpustyp: EU DCEP

Každé společenství můžete přibližně umístit na stupnici od demokracie po krutovládu.

Jede Gesellschaft lässt sich auf einer Skala irgendwo zwischen Demokratie und Despotismus einordnen.

Korpustyp: Untertitel

společenstvíKommission

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto platby jsou nicméně podmíněny existencí disponibilních finančních prostředků v rozpočtu Společenství.

Voraussetzung für diese Zahlungen ist jedoch, dass im Haushalt der Kommission entsprechende Mittel zur Verfügung stehen.

Korpustyp: EU

Tento zpravodaj je odpovědný za udržování kontaktů se Společenstvím.

Diese Behörde ist für die Kontakte zur Kommission verantwortlich.

Korpustyp: EU

Použití tohoto veterinárního léčivého přípravku je povoleno pouze za zvláštních podmínek stanovených legislativou Evropského společenství o tlumení ptačí chřipky.

Der Inhaber dieser Zulassung hat die Europäische Kommission über Vermarktungspläne für das mit dieser Entscheidung zugelassene Arzneimittel zu informieren.

Korpustyp: Fachtext

Cílem nového článku 19c, kterým se nahrazují články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 přílohy IV je zjednodušit, vyjasnit a harmonizovat zadávání zakázek a řídicí postupy, kterými se řídí zakázky financované Evropským společenstvím.

Der neue Artikel 19c, der die Artikel 21, 23, 25, 27, 28 und 29 des Anhangs IV ersetzt, zielt auf die Vereinfachung, Klärung und Harmonisierung der Beschaffungs- und Verwaltungsverfahren für von der Europäischen Kommission finanzierte Aufträge ab.

Korpustyp: EU

‚Minimální úroveň daně‘ znamená minimální úroveň daně uvedená v právních předpisech Společenství.

Die Kommission wird die angemeldeten Vorhaben günstiger beurteilen, wenn Unternehmen aus vielen Mitgliedstaaten beteiligt sind.

Korpustyp: EU

Tyto akce se musejí provádět po celou dobu financování Společenstvím.

Jedes Netz hat einen federführenden Akteur, der die übrigen beteiligten Akteure vertritt und gegenüber der Kommission verantwortlich ist.

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že se Evropské společenství zavázalo zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti,

in der Erwägung, dass sich die Europäische Kommission dazu verpflichtet hat, dem Rückgang der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 Einhalt zu gebieten,

Korpustyp: EU DCEP

5. připomíná, že v účetní závěrce v roce 2004 EÚD poprvé zaúčtoval rezervu na důchody svých členů ve spojení s dlouhodobou pohledávkou ve výši 43 689 621 EUR vůči členským státům; výše rezervy byla vypočtena na základě pojistně-matematické analýzy provedené Evropským společenstvím;

5. erinnert daran, dass der ERH in seinem Jahresabschluss für 2004 erstmalig eine Rückstellung für Ruhegehaltsansprüche seiner Mitglieder sowie eine langfristige Forderung gegenüber den Mitgliedstaaten in Höhe von 43 689 621 EUR ausgewiesen hat, wobei der Betrag der Rückstellung auf der Grundlage einer versicherungsmathematischen Studie der Europäischen Kommission festgesetzt wurde;

Korpustyp: EU DCEP

Znamená to snad, že výkonný orgán Společenství počítá s možností, že bude v příštím roce zrušen zákaz lovu sardele obecné?

Bedeutet dies, dass die Kommission eine Möglichkeit sieht, dass das Verbot des Fangs von Sardellen bereits im nächsten Jahr aufgehoben wird?

Korpustyp: EU DCEP

Dánsko, které si dokázalo sjednat výjimku, ale nyní jako svrchovaná země požádalo o uzavření dohody se Společenstvím, aby se mohlo podílet na některých aspektech této spolupráce, má dnes povinnost žádat Komisi o povolení, aby mohlo uzavřít nové mezinárodní dohody tohoto druhu s jinými!

Tatsächlich ist Dänemark, welches zur Verhandlung einer Ausnahme imstande gewesen ist, aber auch als souveränes Land versucht hat, mit der Kommission einen Vertrag zu schließen, um bei bestimmten Aspekten dieser Zusammenarbeit teilzunehmen, heute verpflichtet, um die Erlaubnis der Kommission zu bitten, um neue internationale Vereinbarungen dieser Art mit anderen zu schließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

společenstvíGemeinschaftsziel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby bylo možno ověřit, zda bylo cíle Společenství dosaženo, je nezbytné zorganizovat opakované odebrání vzorků u hejn.

Damit geprüft werden kann, inwieweit das Gemeinschaftsziel erreicht wird, müssen wiederholt Probenahmen bei Herden durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

Nařízení (ES) č. 2160/2003 stanoví, že při definování každého cíle Společenství dodá Komise analýzu odhadovaných nákladů a zisků.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 hat die Kommission, wenn sie Gemeinschaftsziele definiert, für jedes Ziel eine Kosten-Nutzen-Analyse vorzulegen.

Korpustyp: EU

Vyšetřovací program potřebný pro ověření pokroku při dosažení cíle Společenství je stanoven v příloze.

Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf die Verwirklichung des Gemeinschaftsziels ist im Anhang beschrieben.

Korpustyp: EU

Komise navrhne legislativní rámec pro dosažení cíle na úrovni Společenství 120 g/km do roku 2012.

Die Kommission wird ein rechtliches Regelwerk vorschlagen, mit dem bis 2012 das Gemeinschaftsziel von 120 g/km erreicht werden soll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Testovací program potřebný pro zjištění, zda bylo dosaženo cíle Společenství, je stanoven v příloze.

Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Verwirklichung des Gemeinschaftsziels ist im Anhang beschrieben.

Korpustyp: EU

Vyšetřovací program potřebný pro ověření pokroku při dosahování cíle Společenství je stanoven v příloze.

Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf das Gemeinschaftsziel ist im Anhang beschrieben.

Korpustyp: EU

Ve výše uvedeném případě bude reprodukční hejno pro účely cíle Společenství započítáno jako infikované.

Im zuletzt genannten Fall zählt die Zuchtherde für die Zwecke des Gemeinschaftsziels als infizierte Zuchtherde.

Korpustyp: EU

Nařízení také stanoví, že cíl Společenství má zahrnovat definici testovacích programů nezbytných pro ověření toho, zda bylo cíle dosaženo.

Weiterhin sieht sie vor, dass das Gemeinschaftsziel die Festlegung der zur Überprüfung der Zielverwirklichung erforderlichen Untersuchungsverfahren umfasst.

Korpustyp: EU

Vyšetřovací program potřebný pro ověření pokroku při dosahování cíle Společenství je stanoven v příloze.

Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte bei der Verwirklichung des Gemeinschaftsziels ist im Anhang beschrieben.

Korpustyp: EU

Odchylně, pokud byl cíl Společenství dosažen alespoň po dva po sobě následující kalendářní roky, může být období provádění odběru vzorků v hospodářství může být na základě rozhodnutí příslušného orgánu prodlouženo na každé tři týdny.

Abweichend davon kann nach dem Ermessen der zuständigen Behörde die Beprobung im Haltungsbetrieb alle drei Wochen erfolgen, wenn das Gemeinschaftsziel in zumindest zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren erreicht wurde.

Korpustyp: EU

společenstvíBevölkerungsgruppe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nakonec bych rád promluvil za společenství, které tak zde nemůže učinit samo.

Abschließend möchte ich meine Stimme erheben für eine Bevölkerungsgruppe, die das hier nicht kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti máme 28 projektů, protože v Belgii existují dvě hlavní společenství a podpora.

Wir haben sogar 28, denn in Belgien gibt es zwei große Bevölkerungsgruppen und die entsprechende Unterstützung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podpora ale nesmí být přidělena jen určitým členským státům a určitým společenstvím, protože tím by došlo k jasnému upřednostnění těchto skupin.

Jedoch darf die Förderung keinesfalls nur auf bestimmte Mitgliedstaaten und auf bestimmte Bevölkerungsgruppen abgestellt werden und diese Gruppen eindeutig favorisieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co je podle vás nejdůležitějším prvkem pří překonávání rozdílů mezi oběma společenstvími?

Wenn Sie nur einen Faktor nennen sollten, was war dann am wichtigsten, um die Kluft zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen zu überwinden?

Korpustyp: EU DCEP

Intervence do oblasti bydlení pro marginalizovaná společenství by měly mít za cíl podpořit udržitelné začlenění těchto společenství.

Ziel der Wohnungsbauvorhaben für marginalisierte Bevölkerungsgruppen sollte es sein, diese Bevölkerungsgruppen nachhaltig einzugliedern.

Korpustyp: EU DCEP

upozorňuje na to, že je potřeba poskytnout finanční kompenzace místním společenstvím, jejichž příjmy byly nepříznivě ovlivněny konkrétními činnostmi, jejichž cílem je ochrana mořského prostředí;

weist auf die Notwendigkeit hin, die lokalen Bevölkerungsgruppen finanziell zu entschädigen, die durch spezifische Maßnahmen zur Erhaltung der Meeresumwelt Einkommenseinbußen erleiden:

Korpustyp: EU DCEP

Převážná většina těchto společenství žije ve venkovských oblastech a v chatrčích (ve venkovských i městských oblastech).

Eine große Mehrheit dieser Bevölkerungsgruppen lebt in ländlichen Gebieten und in Unterkünften (sowohl in ländlichen Gebieten als auch in Ballungszentren).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím si, že zvláště až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva a Listina základních práv Evropské unie, měla by EU svůj přístup k těmto společenstvím dále rozpracovat.

Ich denke, dass die EU besonders nach dem Inkrafttreten des Vertrag von Lissabon und der Charta der Grundrechte ihren Ansatz bezüglich dieser Bevölkerungsgruppen weiterentwickeln sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato situace je běžná v zemích, v nichž jsou určitá společenství či určité pozice mimořádně slabé.

Diese Situation ist in Ländern, in denen bestimmte Bevölkerungsgruppen und Positionen äußerst schwach sind, gang und gäbe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kromě toho by EIB měla zejména usilovat o zajištění rovného přístupu k půjčkám pro znevýhodněné skupiny, např. etnické menšiny, ženy či malé zemědělce, a to tím spíše, že půjčky těmto společenstvím mohou mít často významný multiplikační účinek.

Ferner sollte die EIB besondere Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass benachteiligte Bevölkerungsgruppen, wie ethnische Minderheiten, Frauen und Kleinbauern gleichen Zugang zu Krediten haben, zumal Kredite an diese Bevölkerungsgruppen häufig eine bedeutende Multiplikatorwirkung haben können.

Korpustyp: EU DCEP

společenstvíLebensgemeinschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řadu funkcí podporujících bentická stanoviště a společenství zajišťují biogenní substráty, které jsou nejcitlivější na fyzikální narušení.

Unter den verschiedenen Substrattypen erfüllen biogene Substrate, die besonders empfindlich auf physische Schädigung reagieren, eine Vielzahl von Funktionen, die benthische Lebensräume und Lebensgemeinschaften unterstützen.

Korpustyp: EU

Charakteristické vlastnosti bentického společenství, jako je složení druhů, složení z hlediska velikosti a funkční vlastnosti, jsou důležitým znakem toho, zda má ekosystém potenciál dobře fungovat.

Die Eigenschaften der benthischen Lebensgemeinschaft wie Artenzusammensetzung, Größenzusammensetzung und Funktionsmerkmale sind ein wichtiger Hinweis auf das Potenzial des Ökosystems, gut zu funktionieren.

Korpustyp: EU

multimetrické indexy, které posuzují stav a funkčnost bentického společenství, jako je rozmanitost a bohatství druhů, poměr mezi oportunistickými a citlivými druhy (6.2.2)

multimetrische Indizes zur Bewertung von Beschaffenheit und Funktionalität der benthischen Lebensgemeinschaft, wie Artenvielfalt und -reichtum, Verhältnis opportunistische/empfindliche Arten (6.2.2)

Korpustyp: EU

Mezi tři kritéria pro posouzení stanovišť patří jejich rozložení, rozsah a stav (u stavu zejména stav typických druhů a společenství), které jsou doplněny o příslušné ukazatele, které s nimi souvisejí.

Die drei Bewertungskriterien für Habitate sind Verteilung, Größe und Beschaffenheit (hier vor allem typische Arten und Lebensgemeinschaften) mit den dazugehörigen Indikatoren.

Korpustyp: EU

Pro účel směrnice 2008/56/ES pojem stanoviště zahrnuje jak abiotické vlastnosti, tak i související biologické společenství, přičemž s oběma prvky se zachází ve smyslu pojmu biotop.

Im Rahmen der Richtlinie 2008/56/EG bezeichnet der Begriff „Lebensraum“ (Habitat) sowohl die abiotischen Merkmale als auch die betreffende Lebensgemeinschaft und behandelt beide Aspekte gemeinsam im Sinne eines Biotops.

Korpustyp: EU

„maërlovým mořským dnem“ oblast, kde je mořské dno charakterizováno dominantní přítomností zvláštního biologického společenství nazývaného „mäerl“ nebo kde takové společenství existovalo a potřebuje obnovit.

„Kalkalgenbank“ eine Fläche auf dem Meeresgrund, wo überwiegend eine als „Kalkalgen“ bezeichnete besondere Lebensgemeinschaft vorkommt oder diese Lebensgemeinschaft bestanden hat und nun geeignete Wiederansiedelungsmaßnahmen erforderlich sind.

Korpustyp: EU

Informace o struktuře a dynamice společenství se získávají případně měřením rozmanitosti druhů, produktivity (četnost nebo biomasa), odolných nebo citlivých taxonů a převahy taxocenóz a složení společenství z hlediska velikosti vyjádřeného podílem malých a velkých jedinců.

Informationen zur Struktur und Dynamik von Lebensgemeinschaften liefern Messungen der Artenvielfalt, der Produktivität (Abundanz oder Biomasse), toleranter oder empfindlicher Taxa sowie von Taxondominanz oder Größenzusammensetzung einer Lebensgemeinschaft, die sich am Anteil kleiner und großer Exemplare ablesen lässt.

Korpustyp: EU

Ekologická nika Jedinečné postavení v životním prostředí, které má určitý druh, chápáno z hlediska skutečného fyzického prostoru, v němž sídlí, a funkce, kterou daný druh plní ve společenství nebo v ekosystému.

Ökologische Nische die spezifische Position einer bestimmten Art innerhalb ihres Lebensraums, im Sinne einer räumlichen Besiedlung sowie ihrer Funktion innerhalb der Lebensgemeinschaft oder des Ökosystems.

Korpustyp: EU

Ekologická nika: Jedinečné stanoviště v rámci životního prostředí, které je obsazeno určitým druhem, chápáno z hlediska skutečného fyzického prostoru, který je osídlen, a funkce, kterou plní ve společenství nebo v ekosystému.

Ökologische Nische: die spezifische Position einer bestimmten Art innerhalb ihres Lebensraums, im Sinne einer räumlichen Besiedlung sowie ihrer Funktion innerhalb der Lebensgemeinschaft oder des Ökosystems.

Korpustyp: EU

Posouzení stavu stanovišť vyžaduje integrované chápání stavu souvisejících společenství a druhů v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 92/43/EHS [9] a směrnici 2009/147/ES, včetně případného posouzení jejich funkčních vlastností.

Die Bewertung der Lebensraumbeschaffenheit erfordert ein zusammenhängendes Verständnis des Zustands vergesellschafteter Lebensgemeinschaften und Arten im Einklang mit den Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG [9] und der Richtlinie 2009/147/EG und gegebenenfalls eine Einschätzung ihrer Funktionsmerkmale.

Korpustyp: EU

společenstvíOrganisation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU - skutečně mnohojazyčné společenství - je někdy popisována jako složitá, ustavičně rostoucí babylonská věž.

The three last new languages at the EP Die EU – eine wahrhaft mehrsprachige Organisation – wird manchmal als ein komplexer und stetig wachsender Turm zu Babel beschrieben.

Korpustyp: EU DCEP

Evropský parlament udělil nedávno Sacharovovu cenu Memorialu, ruskému společenství monitorujícímu, jak jsou v Rusku respektována lidská práva.

Das Europäische Parlament hat vor kurzem den Sacharow-Preis an die russische Organisation "Memorial" vergeben, welche die Achtung von Menschenrechten in Russland beobachtet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

k pokrytí rozdílu mezi celkovým objemem výdajů škol a součtem ostatních příjmů; 3) příspěvky od organizací, které nejsou organizacemi Společenství, se kterými Nejvyšší rada uzavřela dohodu.

3. die Beiträge nichtgemeinschaftlicher Organisationen, mit denen der Oberste Rat eine Vereinbarung geschlossen hat.

Korpustyp: EU DCEP

Věrohodnost Evropské unie jako společenství solidarity v nouzi závisí právě na schopnosti účinně a hlavně rychle pomoci postiženým oblastem a jejich občanům.

Die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union als Organisation, die Solidarität in Notfällen zeigt, hängt von der Fähigkeit ab, effektive und besonders schnelle Unterstützung für betroffene Gegenden und ihre Bürgerinnen und Bürger zu leisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

tato pomoc, co se OPRACOLEXU týče, by měla trvalé účinky na situaci jejích společníků, protože by zahrnovala, že OPRACOLEX může existovat, umožňujíc tak, že producenti olivového oleje mohou s tímto společenstvím i nadále počítat.

Diese Beihilfe würde sich anhaltend auf die Lage der Mitglieder von Opracolex auswirken, weil sie bedeuten würde, dass Opracolex weiterhin bestehen kann und die Olivenölerzeuger auch in Zukunft mit dieser Organisation rechnen können.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

světové společenství	Weltgemeinschaft 22
náboženské společenství	Religionsgemeinschaft 2
Společenství nezávislých	GUS 3
Britské společenství	Commonwealth 4
daň Společenství	Gemeinschaftsteuer
metoda Společenství	Gemeinschaftsmethode
preference Společenství	Gemeinschaftspräferenz
rozpočet Společenství	Haushaltsplan der Gemeinschaft
rybářství Společenství	Fischerei der Gemeinschaft
tiché společenství	stille Gesellschaft
úvěry Společenství	Gemeinschaftsdarlehen
virtuální společenství	Virtuelle Gemeinschaft
Evropská společenství	Europäische Gemeinschaften 22
městské společenství	Stadtgemeinde
subjekt Společenství	EG-Behörde
venkovské společenství	Landgemeinde
Acquis Společenství	Besitzstand der Gemeinschaft
obranné společenství	Verteidigungsgemeinschaft 3
společenství zájmů	Interessengemeinschaft 1
společenství států	Staatengemeinschaft 8
pracovní společenství	Arbeitsgemeinschaft 1
Evropské společenství	Europäische Gemeinschaft 285
Filipínské společenství	Commonwealth der Philippinen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit společenství

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společenství

Kirchengemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Filipínské společenství

Commonwealth der Philippinen

Korpustyp: Wikipedia

Společenství vlků

Die Zeit der Wölfe

Korpustyp: Wikipedia

Evropská společenství

Europäische Gemeinschaften

Korpustyp: Wikipedia

Andské společenství

Andengemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Francouzské společenství

Communauté française

Korpustyp: Wikipedia

c) mimo vody Společenství, rybářskými plavidly Společenství

c) außerhalb der Gemeinschaftsgewässer -

Korpustyp: EU DCEP

OSTATNÍ POMOC SPOLEČENSTVÍ: ÚČAST NA PROGRAMECH SPOLEČENSTVÍ

SONSTIGE GEMEINSCHAFTSHILFEN: TEILNAHME AN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN

Korpustyp: EU

Schopnost výrobců ve Společenství zásobovat trh Společenství

Fähigkeit der Gemeinschaftshersteller zur Versorgung des Gemeinschaftsmarktes

Korpustyp: EU

Africké hospodářské společenství

Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Autonomní společenství Španělska

Autonome Gemeinschaften Spaniens

Korpustyp: Wikipedia

Hospodářské společenství západoafrických států

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Chorvatské demokratické společenství

Hrvatska demokratska zajednica

Korpustyp: Wikipedia

Asijsko-pacifické hospodářské společenství

Asiatisch-Pazifische Wirtschaftsgemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Jihoafrické rozvojové společenství

Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Evropské obranné společenství

Europäische Verteidigungsgemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Evropské hospodářské společenství

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

naruší trh Společenství, nebo

den Gemeinschaftsmarkt stören, oder

Korpustyp: EU DCEP

je držitelem licence Společenství;

Inhaber einer Gemeinschaftslizenz ist und der

Korpustyp: EU DCEP

Jste mé oblíbené společenství.

Aber Sie sind meine Lieblingsgemeinschaft.

Korpustyp: Untertitel

A ruším naše společenství.

Unsere Partnerschaft ist aufgelöst.

Korpustyp: Untertitel

Jsem členem tohohle společenství.

Ich bezahlte alle Gewerkschaflsbeilräge.

Korpustyp: Untertitel

Takový společenství, kibucnici.

Diese Kommunen, Kibbuzes.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem ze Společenství národů.

Ich bin nicht das Commonwealth.

Korpustyp: Untertitel

Jejich společenství je tajné.

Ihre Mitgliedschaft wird geheim gehalten.

Korpustyp: Untertitel

Spotřeba Společenství (v tunách)

Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Pochází z oblasti Společenství.

Ursprung in einer Gemeinschaftsregion,

Korpustyp: EU

Společenství utrpení Ježíše Krista

Passionisten

Korpustyp: Wikipedia

Pohár Společenství nezávislých států

GUS-Pokal

Korpustyp: Wikipedia

Vytváření našeho nového společenství.

Wir gründen eine neue Firma.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to společenství Albánců.

Es war eine albanische Unternehmensgruppe.

Korpustyp: Untertitel

Spotřeba Společenství (t)

Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Jde o společenství účinkujících.

Nämlich die eingeschworene Familie der Tänzerinnen.

Korpustyp: Untertitel

- To bylo nějaké společenství?

- War das so eine Interessenvereinigung?

Korpustyp: Untertitel

jinými politikami Společenství a vyhovovat všem právním předpisům Společenství.

der Gemeinschaftspolitik in anderen Bereichen kohärent und vereinbar sein sowie mit dem gesamten Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen.

Korpustyp: EU DCEP

Možný prodej jiných výrobců ve Společenství na trhu Společenství

Verkäufe anderer Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt

Korpustyp: EU

prodeje dvou spolupracujících výrobců ve Společenství na trhu Společenství,

Verkäufe der beiden kooperierenden Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt,

Korpustyp: EU

Sestavení kodexů a změny katalogu Společenství a kodexů Společenství

Erstellung der Kodizes und Änderungen des Gemeinschaftskatalogs und der Gemeinschaftskodizes

Korpustyp: EU

Výběr vzorku výrobního odvětví Společenství a dovozců ve Společenství

Bildung einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern und Einführern

Korpustyp: EU

dodržují příslušná pravidla Společenství (např. metody analýzy Společenství), pokud existují,

Einhaltung etwaiger einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften (z. B. über Analysemethoden);

Korpustyp: EU

celkových prodejů dalších spolupracujících výrobců ve Společenství na trhu Společenství;

Gesamtverkäufe weiterer kooperierender Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt

Korpustyp: EU

Jednotný trh Společenství zahrnuje obchodní režim na vnějších hranicích Společenství.

Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt macht eine einheitliche Regelung für den Handel mit Drittländern erforderlich.

Korpustyp: EU

1. Sdělovací prostředky ve Společenství(

1. Gemeinnützige Bürger- und Alternativmedien in Europa (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní přejdu k aspektu Společenství.

Nun ein Wort zur Gemeinschaftsdimension.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyloučili nás z každého společenství.

Man schloß uns aus jedem Kreise aus.

Korpustyp: Literatur

Mezinárodní pracovní společenství socialistických stran

Internationale Arbeitsgemeinschaft Sozialistischer Parteien

Korpustyp: Wikipedia

Evropské společenství pro atomovou energii

Europäische Atomgemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Společenství zahraničních misií v Paříži

Pariser Mission

Korpustyp: Wikipedia

(v) Nesrozumitelnost samotného práva Společenství

(v) Undurchsichtigkeit des Gemeinschaftsrechts selbst

Korpustyp: EU DCEP

Křesťanská společenství na Blízkém východě

Christliche Gemeinschaften im Nahen Osten

Korpustyp: EU DCEP

– společná rozprava o železnici Společenství

- Die gemeinsame Aussprache über die europäischen Eisenbahnen

Korpustyp: EU DCEP

Pomoc Společenství podle tohoto nařízení

Die Gemeinschaftshilfe im Rahmen dieser Verordnung muss

Korpustyp: EU DCEP

k Evropské radě islámských společenství

zum Europäischen Rat islamischer Gemeinschaften

Korpustyp: EU DCEP

Přístup k vnější pomoci Společenství

Bericht über die Sicherheitsforschung - Die nächsten Schritte

Korpustyp: EU DCEP

odpovídaly alespoň výši příspěvku Společenství

FTE-Tätigkeiten mindestens so hoch ist wie der Gemeinschaftsbeitrag

Korpustyp: EU DCEP

SPOLUFINANCOVÁNÍ ČINNOSTÍ NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ

KOFINANZIERUNG VON AKTIONEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE

Korpustyp: EU DCEP

zajišťováním zastoupení na úrovni Společenství,

Wahrnehmung von Vertretungsaufgaben auf Gemeinschaftsebene;

Korpustyp: EU DCEP

jiné podpory na úrovni Společenství

sonstige Unterstützung auf Gemeinschaftsebene,

Korpustyp: EU DCEP

šíření informací o akci Společenství,

Verbreitung von Informationen über die Gemeinschaftsaktionen;

Korpustyp: EU DCEP

k solidaritě Společenství s přistěhovalci

zur gemeinschaftlichen Solidarität gegenüber Zuwanderern

Korpustyp: EU DCEP

Seznam látek nebo výrobků Společenství

Gemeinschaftsliste zugelassener Stoffe oder Erzeugnisse

Korpustyp: EU DCEP

To je naše společenství hodnot?

Ist das unsere Wertegemeinschaft?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Založení tohoto společenství nebylo nejjednodušší.

Es war nicht leicht, das Konsortium zu gründen.

Korpustyp: Untertitel

On je součást jejich společenství.

Er ist Teil ihres Kollektivbewusstseins.

Korpustyp: Untertitel

u pořízení zboží uvnitř Společenství;

innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen;

Korpustyp: EU

Společenství se domnívalo, že vymřeli.

Das Kollektiv hielt sie für ausgestorben.

Korpustyp: Untertitel

Společenství je první. Bůh druhý.

Der Nachrichtendienst zuerst, dann Gott.

Korpustyp: Untertitel

Požádám naše společenství o hlasování.

Ich werde abstimmen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Dopady konkurence mezi producenty Společenství

Auswirkungen des Wettbewerbs zwischen den Gemeinschaftsherstellern

Korpustyp: EU

Spotřeba ve Společenství (v tunách)

Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Proto je zapotřebí akce Společenství.

Hierzu ist daher eine Gemeinschaftsmaßnahme erforderlich.

Korpustyp: EU

Krytí a podmínky záruky Společenství

Deckung und Bedingungen der Gemeinschaftsgarantie

Korpustyp: EU

SITUACE VE VÝROBNÍM ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ

LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEIMSCHAFT

Korpustyp: EU

(vody Společenství a mezinárodní vody)

(Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)

Korpustyp: EU

Výběr vzorku dovozců do Společenství

Bildung einer Stichprobe der Gemeinschaftseinführer

Korpustyp: EU

VÝBĚR VZORKU VÝROBCŮ VE SPOLEČENSTVÍ

AUSWAHL EINER STICHPROBE UNTER DEN GEMEINSCHAFTSHERSTELLERN

Korpustyp: EU

REPRODUKCE SYMBOLŮ SPOLEČENSTVÍ A OZNAČENÍ

REPRODUKTION DER GEMEINSCHAFTSZEICHEN UND ANGABEN

Korpustyp: EU

Symboly Společenství v černobílém provedení

Gemeinschaftszeichen in Schwarz und Weiß:

Korpustyp: EU

Krytí a podmínky záruky Společenství

Deckung und Konditionen der Gemeinschaftsgarantie

Korpustyp: EU

Spotřeba Společenství se vyvíjela následovně:

Der Gemeinschaftsverbrauch entwickelte sich wie folgt:

Korpustyp: EU

Pokles spotřeby na trhu Společenství

Rückläufiger Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt

Korpustyp: EU

před vypršením platnosti osvědčení Společenství

Vor Ablauf der Gültigkeit des Gemeinschaftszeugnisses

Korpustyp: EU

Dopad podpory na trh Společenství

Auswirkungen der Beihilfe auf den Gemeinsamen Markt

Korpustyp: EU

„Licence Společenství pro přepravu osob“

„Gemeinschaftslizenz zur Beförderung von Personen“

Korpustyp: EU

„Licence Společenství pro přepravu nákladu“

„Gemeinschaftslizenz zur Beförderung von Gütern“

Korpustyp: EU

Pravomoci a povinnosti inspektorů Společenství

Befugnisse und Pflichten der Gemeinschaftsinspektoren

Korpustyp: EU

druh protiprávního jednání uvnitř Společenství;

Art des innergemeinschaftlichen Verstoßes;

Korpustyp: EU

Podmínky pro sestavení seznamu Společenství

Voraussetzungen für die Erstellung der Gemeinschaftsliste

Korpustyp: EU

Společenství je proto povinno jednat.

Infolgedessen obliegt es dieser, tätig zu werden.

Korpustyp: EU

Vzor Společenství pro licenci strojvedoucího

Gemeinschaftsmodell für Fahrerlaubnisse für Triebfahrzeugführer

Korpustyp: EU

VZOR SPOLEČENSTVÍ PRO LICENCI STROJVEDOUCÍHO

GEMEINSCHAFTSMODELL FÜR DIE FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER

Korpustyp: EU

Výběr vzorku výrobců ve Společenství

Bildung einer Stichprobe der Gemeinschaftshersteller

Korpustyp: EU

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,

DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, —

Korpustyp: EU

Předseda a vedoucí delegace Společenství

Der Vorsitzende und Leiter der Gemeinschaftsdelegation

Korpustyp: EU

Přípustnost v rámci řízení Společenství

Zulässigkeit im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens

Korpustyp: EU

Doplňkovost a soudržnost pomoci Společenství

Komplementarität und Kohärenz der Gemeinschaftshilfe

Korpustyp: EU

Objem prodejů na trhu Společenství:

Verkaufsmenge auf dem Gemeinschaftsmarkt:

Korpustyp: EU

Podpory v rámci programů Společenství

Beihilfen im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen

Korpustyp: EU

v režimu vnějšího tranzitu Společenství;

im externen gemeinschaftlichen Versand;

Korpustyp: EU

Znalostní a inovační společenství především:

Dabei achten die KIC insbesondere auf Folgendes:

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,28 Sek. - Log In