Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=společný&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| společný | gemeinsam 35.203 gemeinsamer 557 gemeinschaftlich 383 einheitlich 288 allgemein 148 kollektiv 130 beiderseitig 78 gemein 34 gleich 28 gemischt 22 gegenseitig 22 global 13 vereinigt 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
společnýgemeinsam
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropa bude po roce 2013 potřebovat stále účinnou a společnou zemědělskou politiku.
Europa wird nach 2013 immer noch eine effektive und gemeinsame Agrarpolitik brauchen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Taylorová a Hassan budou později mít společnou tiskovou konferenci.
Hassan noch diese Stunde eine gemeinsame Pressekonferenz geben werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nehody na moři jsou však součástí společné námořní politiky.
Unfälle auf See fallen jedoch unter die gemeinsame Meerespolitik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jamie a já si promluvíme o naší společné budoucnosti.
Jamie und ich müssen über unsere gemeinsame Zukunft reden.
Korpustyp:
Untertitel
Projekty společného zájmu v oblasti mořských dálnic transevropské dopravní sítě navrhují nejméně dva členské státy.
Vorhaben von gemeinsamem Interesse für Meeresautobahnen im transeuropäischen Verkehrsnetz werden von mindestens zwei Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU
Tony by s panem Casperem neměl moc společnýho.
Tony hätte nicht viel gemeinsam mit Mr. Caspere.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, Evropská unie potřebuje společnou evropskou vnější energetickou politiku.
Ja, die Europäische Union braucht eine gemeinsame europäische Energieaußenpolitik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
McKernonovy motory a jeho společnost mají něco společného.
McKernons Motoren und seine Firma haben etwas gemeinsam.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek disciplíny a neexistující odpovídající systém sankcí vedly v důsledku ke krizi společné měny.
Disziplinlosigkeit und das Fehlen eines geeigneten Sanktionssystems haben die Krise der gemeinsamen Währung verursacht.
Korpustyp:
EU DCEP
Byli jsme dobří přátelé, kteří mají hodně společného.
Nur wirklich gute Freunde, die etwas gemeinsam hatten.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| společný jmenovatel | gemeinsamer Nenner 3 |
| společný hrob | Massengrab 2 |
| společný podnik | Gemeinschaftsunternehmen 295 Jointventure 19 |
| společný dlužník | Gesamtschuldner 5 |
| společný program | gemeinsames Programm 12 |
| společný fond |
gemeinsamer Fonds
|
| společný orgán |
Gemischtes Gremium
|
| společný postoj |
gemeinschaftliche Position
|
| společný rozpočet |
Gesamthaushaltsplan
|
| společný trh | gemeinsamer Markt 24 |
| společný výbor |
Gemischter Ausschuss
|
| společný zájem |
öffentliches Interesse
|
| společný postup | gemeinsames Vorgehen 17 |
| společný majetek | Gemeingut 1 |
| společný statek | Gemeingut 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit společný
454 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Společný trh
Europäischer Binnenmarkt
Korpustyp:
Wikipedia
Máme proto společný osud.
Denn wir haben dasselbe Schicksal.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poslední společný předek
Adam des Y-Chromosoms
Korpustyp:
Wikipedia
Tohle je společný prostor!
Das ist ein Gemeinschaftsraum!
Korpustyp:
Untertitel
Váš hrozný společný život.
Euer schreckliches Eheleben!
Korpustyp:
Untertitel
Společný účet s Jakem.
Deinem gemeinsamen Konto. Mit Jake.
Korpustyp:
Untertitel
Čeká nás společný život.
Wir haben noch so viel vor uns.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je všechno společný.
Hier wird alles ehrlich geteilt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme žádný společný znaky.
Wir finden nichts Ähnliches.
Korpustyp:
Untertitel
PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Korpustyp:
EU
očekává, že společný podnik:
erwartet von dem gemeinsamen Unternehmen, dass es
Korpustyp:
EU
Poslední univerzální společný předek
Urvorfahr
Korpustyp:
Wikipedia
společný podnik S2R
S2R JU
Korpustyp:
EU IATE
společný podnik Shift2Rail
S2R JU
Korpustyp:
EU IATE
společný podnik PČV 2
FCH 2 JU
Korpustyp:
EU IATE
společný podnik IIL 2
IMI 2 JU
Korpustyp:
EU IATE
- To nebyl společný plán.
Es ist nicht die Gesamtplanung.
Korpustyp:
Untertitel
- Společný postup v bitvách.
- Seite an Seite kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Společný podnik ENIAC zejména:
Seine Aufgaben sind insbesondere:
Korpustyp:
EU
PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Korpustyp:
EU
PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Korpustyp:
EU
Ty znáš Společný jazyk?
Kennt Ihr die gebräuchliche Sprache?
Korpustyp:
Untertitel
Převzetí závazku a společný závazek
Gesetzlicher Forderungsübergang und geteilte Haftung
Korpustyp:
EU DCEP
společný program Komise a Rady
der Kommission und des Rates
Korpustyp:
EU DCEP
Společný zájem na ochraně historie.
Den gemeinsamen Wunsch, die Geschichte zu beschützen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš najít jen společný jmenovatel.
Du musst nur den gemeinsamen Nenner finden.
Korpustyp:
Untertitel
Měl představovat náš společný život.
Ich weiß nicht, wie sie die Reise überlebt hat.
Korpustyp:
Untertitel
A taky máme společný cíl.
Und dieses Mal haben wir dasselbe Ziel.
Korpustyp:
Untertitel
Je to náš společný zájem.
Es liegt in unser beider Interesse.
Korpustyp:
Untertitel
Náš společný život není skutečný?
Unser Leben ist nicht echt.
Korpustyp:
Untertitel
Uděláme si společný rodinný portrét.
Wollen wir ein Familienfoto machen?
Korpustyp:
Untertitel
Je to spíš společný hrob.
Ah, das ist nichts weiter als ein Armenfriedhof.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za dosavadní společný život.
Vielen Dank für das bisherige Zusammenleben.
Korpustyp:
Untertitel
Takže společný základ bychom měli.
Das heißt, eine Verständigung ist immer möglich.
Korpustyp:
Untertitel
A co nějaký společný zákon?
Wie wäre es mit einem Begleitgesetz?
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš jet na společný výlet?
Hey, hast du Lust, wohin zu fahren?
Korpustyp:
Untertitel
Ale nakonec máme společný cíl.
Er und ich wollen im Grunde dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
globální, integrovaný a společný přístup;
einen globalen, integrativen und gemeinsamen Ansatz;
Korpustyp:
EU
společný zájem oproti zájmu jednotlivců,
kollektives Interesse gegenüber individuellem Interesse,
Korpustyp:
EU
jedná se o společný zájem;
es ist von kollektivem Interesse;
Korpustyp:
EU
společný podnik Clean Sky 2
Clean Sky 2 JU
Korpustyp:
EU IATE
A co náš společný život?
Was ist mit unserem gemeinsamen Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Společný trh pro náhradní díly
Schnellere Erneuerung der Fahrzeugflotte nötig
Korpustyp:
EU DCEP
, kterým se mění společný postoj,
zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts,
Korpustyp:
EU DCEP
Názor zpravodajky na společný postoj:
Stellungnahme der Berichterstatterin zum Gemeinsamen Standpunkt
Korpustyp:
EU DCEP
Je těžké udržet společný rytmus.
Gute Tänzer sind schwer zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
100 % majetek a společný podnik
100 %-iges Eigentum und Jointventures
Korpustyp:
EU
Rada přijímá tento společný návrh.
Der Rat akzeptiert diesen gemeinsamen Entwurf.
Korpustyp:
EU DCEP
společný rámec pro řízení rizik;
einen gemeinsamen Rahmen für das Risikomanagement,
Korpustyp:
EU
Za Společný výbor pro zemědělství
Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Korpustyp:
EU
Bude to náš společný syn.
Dieses Kind wird uns beiden gehören.
Korpustyp:
Untertitel
Na náš první společný případ.
- Auf unseren ersten gemeinsamen Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Neexistuje společný návrh ohledně těchto voleb.
Es gibt keinen gemeinsamen Vorschlag für diese Wahl.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasuji pro tento společný návrh usnesení.
Ich stimme für diesen gemeinsamen Entschließungsantrag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Společný trh již v této otázce selhává.
Der Binnenmarkt versagt in dieser Frage schon jetzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Změnu mincovny však musí schválit společný výbor .
Der Wechsel zu einer anderen Münzprägeanstalt müsste jedoch vom Gemeinsamen Ausschuss genehmigt werden .
Korpustyp:
Allgemein
Společný postoj neexistuje přinejmenším ve dvou bodech.
Es gibt zu mindestens zwei Themen keinen gemeinsamen Standpunkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je na tom společný evropský stát hůř?
Kein noch so regulierungswütiger europäischer Staat könnte das übertreffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nakonec budeme potřebovat společný konsolidovaný daňový základ.
Letztendlich führt kein Weg an einer konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage vorbei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je společný jazyk tohoto Parlamentu.
Dies ist eine gängige Sprache in diesem Parlament.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise proto společný postoj jednoznačně podporuje.
Die Kommission unterstützt deswegen eindeutig den gemeinsamen Standpunkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
schvaluje společný postoj v pozměněném znění;
billigt den Gemeinsamen Standpunkt in der geänderten Fassung;
Korpustyp:
EU DCEP
Společný systém daně z přidané hodnoty
Gemeinschaftsstatistiken über Einkommen und Lebensbedingungen
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament tento společný postoj s nadšením přivítal.
Das Parlament hat diesen Gemeinsamen Standpunkt ausdrücklich begrüßt.
Korpustyp:
EU DCEP
1 nebo společný postoj Rady podle čl.
, insbesondere von Ziffer 1 dieser Leitlinien betreffend die Zulässigkeit;
Korpustyp:
EU DCEP
Společný postoj byl převeden do akčního plánu.
Der gemeiname Standpunkt wurde in einen Aktionsplan umgewandelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ano, samozřejmě potřebujeme najít společný zájem.
Ja, wir müssen natürlich zu einer gemeinsamen Haltung gelangen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zpravodajka posuzovala společný postoj Rady obzvlášť pečlivě.
Die Berichterstatterin hat den gemeinsamen Standpunkt des Rates sehr sorgfältig geprüft.
Korpustyp:
EU DCEP
výměna názorů na předpokládaný společný postoj Rady
Aussprache über den voraussichtlichen gemeinsamen Standpunkt des Rates
Korpustyp:
EU DCEP
A) Vliv na společný zemědělský trh
A) Auswirkungen auf den Gemeinsamen Agrarmarkt
Korpustyp:
EU DCEP
Společný systém letištních poplatků v EU
Herausforderungen für Tarifverträge in der EU
Korpustyp:
EU DCEP
Navrhuje proto schválit společný postoj beze změn.
Daher empfiehlt sie die Annahme des Gemeinsamen Standpunktes ohne Abänderungen.
Korpustyp:
EU DCEP
Společný systém letištních poplatků v EU
Neues Flughafengebührensystem an 69 EU-Flughäfen
Korpustyp:
EU DCEP
Existuje v této oblasti společný evropský názor?
Genügen die Reserven nicht, müssen die Banken neues Kapital aufnehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
Tato skutečnost nevyhnutelně poškodí společný cíl EU.
Dies wird sich unweigerlich nachteilig auf das Gesamtziel der EU auswirken.
Korpustyp:
EU DCEP
Zpravodaj navrhuje, abychom přijali společný postoj Rady.
Der Berichterstatter schlägt uns vor, für den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu stimmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hele, ozval se vám náš společný přítel?
Hey, haben Sie etwas gehört, von unserem gemeinsamen Freund?
Korpustyp:
Untertitel
Na dlouhý a šťastný společný život.
Auf ein langes und glückliches Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Na dlouhý a šťastný společný život.
Ein langes und glückliches Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Ale všechny civilizace mají tento společný sen.
Aber alle Kulturen haben diesen Traum.
Korpustyp:
Untertitel
A my dva máme společný zájem.
Und Sie und ich haben beide eine große Gemeinsamkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Dokončili jsme přece náš poslední společný případ.
Unsere Zusammenarbeit ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
- Drahoušku, nebavili jsme se o společný večeři?
- Schatzi, da war doch ein Abendessen im Gespräch, oder?
Korpustyp:
Untertitel
To by jim dalo společný základ.
Das gäbe Ihnen eine Gemeinsamkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Mohli bysme udělat společný grilování, ne?
Wir können uns doch mit den Jungs auf ein paar Hot Dogs treffen?
Korpustyp:
Untertitel
Řekni mu, že ten pocit je společný.
Sag ihm, ich teile das Gefühl.
Korpustyp:
Untertitel
Štafetu mi předal jeden náš společný přítel.
Die Fackel wurde mir von einem gemeinsamen Freund weitergegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Vy a Garak máte společný obchod?
Sie und Garak wollen Geschäfte machen?
Korpustyp:
Untertitel
Co si udělat o víkendu společný oběd?
Wir wär's mit Lunch dieses Wochenende?
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme, zda se podaří najít společný základ.
Rekonstruieren Sie die Ursprungssprache.
Korpustyp:
Untertitel
Napij se. Na náš společný život.
Trinken wir Auf unsere Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
Společný prospěch je nad osobním, pane ortcgrupnlajtre.
Gemeinnutz geht vor Eigennutz, Herr Ortsgruppenleiter.
Korpustyp:
Untertitel
Walter si obhajuje náš společný výlet.
Walter befürwortet eine Vater-Sohn-Reise.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, Vaše Milosti, to je společný zájem.
Nein, Euer Gnaden, das ist
Korpustyp:
Untertitel
jednotný společný přístup k jednotlivým databázím.
Behandlung des gemeinsamen Zugangs zu den verschiedenen Datenbanken.
Korpustyp:
EU
Společný program AAL má tyto specifické cíle:
Mit dem gemeinsamen Programm Umgebungsunterstützes Leben werden folgende Einzelziele verfolgt:
Korpustyp:
EU
Tato pracovní ujednání přijme společný výbor.
Diese Arbeitsvereinbarungen werden vom Gemeinsamen Ausschuss angenommen.
Korpustyp:
EU
příspěvku orgánu na společný systém zdravotního pojištění,
die Beiträge des Organs im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems,
Korpustyp:
EU
prosazovat při provádění této směrnice společný přístup;
Förderung eines gemeinsamen Ansatzes zur Durchführung dieser Richtlinie;
Korpustyp:
EU
koordinovat společný přístup ke kontrole zboží;
Koordinierung eines gemeinsamen Vorgehens bei der Prüfung von Waren;
Korpustyp:
EU