Společný život v Evropě znamená učit se lehce měnit zvyky tak, aby to prospělo celému Společenství a aby to bylo v obecném zájmu.

Das Zusammenleben in Europa bedeutet, dass wir lernen müssen, unsere Gewohnheiten zum Wohle der Gemeinschaft und im allgemeinen Interesse ein wenig zu ändern.

Společný život, nebyl tak hrozný, že ne?

Das Zusammenleben war doch nicht so schlecht, oder?

Renan dával přednost této vůli po společném životě před jakýmkoli etnickým vymezením a postavil francouzskou představu národa ( nation ) do protikladu k téměř rasovému pojetí lidu ( Volk ), jež dominuje německé tradici.

Renan räumte diesem Willen zum Zusammenleben Priorität vor jeder ethnischen Definition ein und setzte damit das französische Konzept der Nation in direkten Kontrast zu dem beinahe rassischen Begriff des Volkes, der die deutsche Tradition dominiert.

A strach z toho, že vás chytí, zastíní každý okamžik vašeho společného života.

Und seine Furcht, geschnappt zu werden, wird einen Schatten über jeden Moment für den Rest Ihres Zusammenlebens werfen.

Žila žadatelka po skončení společného života s manželem, avšak ještě před jeho úmrtím, spolu s mužem, který byl její manžel, nebo se kterým má či měla dítě?

Lebte die Antragstellerin nach Beendigung des Zusammenlebens mit ihrem Ehemann, aber vor dessen Tode mit einem Mann zusammen, mit dem sie verheiratet gewesen ist oder mit dem sie ein Kind hat oder hatte?

Děkuji za dosavadní společný život.

Vielen Dank für das bisherige Zusammenleben.

Společný život v malém prostoru, konstrukce budov, vysoký počet užívaných léků, proleženiny a cévkování – to vše jsou faktory, které činí z těchto zařízení ideální místo pro šíření MRSA a jiných infekcí.

Das Zusammenleben auf engem Raum, die Konstruktion der Gebäude, die hohe Zahl an verabreichten Medikamenten, Druckverletzungen und die Anwendung von Kathetern sind sämtlich Faktoren, die Pflegeheime zu idealen Orten für die Entstehung und Verbreitung von MRSA und anderen Infektionen machen.