Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für společnost

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=společnost&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

společnost

Unternehmen 19.399 Gesellschaft 11.783 Firma 1.408 Informationsgesellschaft 796 Gemeinschaft 170 Society 33 Verein 12 Party 10 Kompanie 6 Kreis 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

společnostUnternehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

DALŠÍ REŽIMY, KTERÉ SPOLEČNOST V SOUVISLOSTI S DOTYČNÝM VÝROBKEM VYUŽILA, KTERÉ JSOU POVAŽOVÁNY ZA NAPADNUTELNÉ

ANDERE VOM UNTERNEHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER BETROFFENEN WARE IN ANSPRUCH GENOMMENE ANFECHTBARE REGELUNGEN

Korpustyp: EU

ODDÍL 2: POVINNOSTI SPRÁVCŮ AIF S VÝZNAMNÝM PODÍLEM ČI ROZHODUJÍCÍM VLIVEM VE SPOLEČNOSTECH

A bschnitt 2 : PFLICHTEN VON AIFM, DIE AIF MIT EINEM ERHEBLICHEN ANTEIL AN ODER EINEM BEHERRSCHENDEN EINFLUSS AUF UNTERNEHMEN VERWALTEN

Korpustyp: EU DCEP

PODPORA PRVOVÝROBCŮM A SPOLEČNOSTEM PŮSOBÍCÍM V OBLASTI ZPRACOVÁNÍ A UVÁDĚNÍ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ NA TRH, KTERÁ JE URČENA NA POPULARIZACI NOVÝCH TECHNOLOGIÍ

BEIHILFEN AN PRIMÄRERZEUGER UND UNTERNEHMEN, DIE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE VERARBEITEN UND VERMARKTEN, FÜR DIE VERBREITUNG WISSENSCHAFTLICHER ERKENNTNISSE ÜBER NEUE TECHNIKEN IN ALLGEMEINVERSTÄNDLICHER FORM

Korpustyp: EU

DUMPINGOVÁ ROZPĚTÍ PRO ŠETŘENÉ SPOLEČNOSTI

DUMPINGSPANNE FÜR DIE IN DIE UNTERSUCHUNG EINBEZOGENEN UNTERNEHMEN

Korpustyp: EU

PROZATÍMNÍ PŘEZKUM TÝKAJÍCÍ SE TCHAJWANSKÝCH SPOLEČNOSTÍ, KTERÝM BYLO UDĚLENO OSVOBOZENÍ

INTERIMSÜBERPRÜFUNG BETREFFEND DIE BEFREITEN TAIWANISCHEN UNTERNEHMEN

Korpustyp: EU

SPOLEČNOSTI PŮSOBÍCÍ V OBLASTI ZPRACOVÁNÍ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ A JEJICH UVÁDĚNÍ NA TRH

UNTERNEHMEN, DIE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE VERARBEITEN UND VERMARKTEN

Korpustyp: EU

„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej pro přímý vývoz zboží uvedeného na této faktuře do Evropského společenství se provádí v rámci a podle podmínek závazku nabídnutého [SPOLEČNOST] a přijatého Komisí rozhodnutím 2006/441/ES, a prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“.

„Der Unterzeichnete versichert, dass der Verkauf der auf dieser Rechnung aufgeführten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft im Geltungsbereich und gemäß den Bedingungen der von [NAME DES UNTERNEHMENS] angebotenen und von der Kommission mit dem Beschluss 2006/441/EG angenommenen Verpflichtung erfolgt und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“

Korpustyp: EU

POKRAČUJÍCÍ NEPLACENÍ DANÍ A PŘÍSPĚVKŮ NA SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ ZE STRANY SPOLEČNOSTI

DAS ANHALTENDE VERSÄUMNIS DES UNTERNEHMENS, STEUERN UND SOZIALVERSICHERUNGSBEITRÄGE ZU ZAHLEN

Korpustyp: EU

„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej pro přímý vývoz zboží uvedeného na této faktuře společností do Evropského společenství se provádí v rámci a podle podmínek cenového závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí nařízením rozhodnutí 2005/622/ES.

„Der/Die Unterzeichnete bestätigt, dass der Verkauf der in dieser Rechnung erfassten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft innerhalb des Geltungsbereichs und gemäß den Bedingungen der von [Unternehmen] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit [dem Beschluss 2005/622/EG] angenommenen Verpflichtung erfolgt.

Korpustyp: EU

Strany spojené s povolením uděleným komplexu činností otevřené řadě různých rolí, například mimo jiné Příslušné orgány nebo Společnost.

An der Zulassung des Wirtschaftskomplexes beteiligte Parteien, wobei viele unterschiedliche Funktionen wie etwa zuständige Behörden oder Unternehmen möglich sind.

Korpustyp: EU

společnostGesellschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neuwoges je společnost s ručením omezeným založená podle německého práva.

NEUWOGES ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht.

Korpustyp: EU

Šerife, řekl bych, že budete mít společnost.

Sheriff, ich würde sagen, wir kriegen Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

PT: K založení pobočky v Portugalsku musí zahraniční společnosti prokázat předchozí pracovní zkušenosti alespoň za období pěti let.

PT: Um eine Zweigstelle in Portugal gründen zu können, müssen ausländische Gesellschaften mindestens fünf Jahre Betriebserfahrung nachweisen.

Korpustyp: EU

Umřít jako mučedník znamená vlít naší společnosti krev do žil.

Tod und Märtyrertum füllt die Adern der Gesellschaft mit Blut.

Korpustyp: Untertitel

Drogy jsou dnes jednou z hlavních pohrom naší společnosti.

Drogen gehören heute zu den schlimmsten Geißeln unserer Gesellschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pánové, nebojte se, jste v dobré společnosti.

Meine Herren, Sie befinden sich in bester Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Segregace představuje začarovaný kruh a vytváří dělicí čáru uprostřed společností.

Segregation ist ein Teufelskreis und schafft Trennlinien innerhalb der Gesellschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem rád, že budu mít společnost na cestě domů.

Ich bin froh, auf dem Heimweg Gesellschaft zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Uvedená společnost s ručením omezeným byla založena dne 1. července 2001.

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wurde am 1. Juli 2001 errichtet.

Korpustyp: EU

Každá společnost, pane Garrisone, je organizována pro válku.

Ordnungsprinzip jeder Gesellschaft, Mr. Garrison, ist die Kriegsvorbereitung.

Korpustyp: Untertitel

společnostFirma

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vypadá to, že Společnost rozhoduje často za tebe.

Die Firma trifft anscheinend eine Menge Entscheidungen für dich.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se vsadit, že aspoň jedním z nich je někdo ze Společnosti?

Würden Sie nicht auch wetten, dass mindestens einer davon zur Firma gehört?

Korpustyp: Untertitel

Vůz patří soukromé laboratoři provozované Omni, Společností, která se věnuje výzkumu DNA.

Der Truck gehört zu einem privaten Labor, das von Omni betrieben wird, eine Firma, die sich auf DNA-Forschung spezialisiert hat.

Korpustyp: Untertitel

Nate, ty plány který jste sehnali byly pro Hancockovu bezpečnostní společnost.

Nate, die Pläne du hattest, waren von Hancock Alarm Firma.

Korpustyp: Untertitel

Vy víte o nějakých společnostech na vzestupu někde v okolí?

Kennt ihr eine spendable Firma hier in der Nähe?

Korpustyp: Untertitel

A při vypuzení mě ze společnosti hrál zásadní roli, že?

Er trug entscheidend dazu bei, dass ich die Firma verlor.

Korpustyp: Untertitel

Ano, měla by se naše společnost spojit se společností, která tady obchoduje?

Ja, sollte meine Firma mit einer Firma zusammen arbeiten die Geschäfte hier macht?

Korpustyp: Untertitel

PROTOŽE PORNO SE SEXEM BEZ OCHRANY JE OBLÍBENĚJŠÍ, MNOHO SPOLEČNOSTÍ TEĎ NATÁČÍ VE MĚSTECH JAKO MIAMI.

Weil Pornos mit ungeschütztem Verkehr beliebter sind, drehen viele Firmen ihre Filme jetzt in Städten wie Miami

Korpustyp: Untertitel

Když pracujete pro velkou společnost dostanete i 8 až 10 týdnů.

In grossen Firmen gibt es bis zu 10 Wochen.

Korpustyp: Untertitel

Mladí lidé chtějí být u toho, chtějí pracovat v nově se rozbíhajících společnostech, a nikoliv v investičních bankách.

Junge Leute wollen in aufblühenden Firmen arbeiten, nicht in Investment-Banken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

společnostInformationsgesellschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z výhod informační společnosti musejí mít prospěch všechny skupiny obyvatelstva.

Es müssen alle Bevölkerungsgruppen von den Vorteilen der Informationsgesellschaft profitieren.

Korpustyp: EU DCEP

Doufám, že tento institut bude více působit v oblasti změn klimatu, informační společnosti a nanotechnologií.

Ich hoffe, dieses Institut wird verstärkt in den Bereichen Klimawandel, Informationsgesellschaft und Nanotechnologien tätig werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mělo by být podporováno využívání nových technologií, zejména technologií informační společnosti.

Der Einsatz neuer Technologien, vor allem von Technologien der Informationsgesellschaft, wird unterstützt.

Korpustyp: EU DCEP

Interoperabilita je vysoce důležitá pro rozvoj informační společnosti.

Interoperabilität ist für die Entwicklung der Informationsgesellschaft von großer Bedeutung.

Korpustyp: EU DCEP

Bude podporováno využívání nových technologií a zejména technologií informační společnosti.

Der Einsatz der neuen Technologien, insbesondere der Technologien der Informationsgesellschaft, wird gefördert.

Korpustyp: EU DCEP

Součinnost specifického programu s jinými akcemi Společenství se musí týkat také činností souvisejících s informační společností .

Die die Informationsgesellschaft betreffenden Maßnahmen müssen an den Synergieprozessen des spezifischen Programms mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen teilhaben.

Korpustyp: EU DCEP

Mediální gramotnost je otázkou začlenění do současné informační společnosti a občanství v této společnosti.

Medienkompetenz ist ein Faktor für Integration und bürgerschaftliche Teilhabe in der heutigen Informationsgesellschaft.

Korpustyp: EU

Europe 2005, které představují významnou součást nové agendy pro informační společnost po roce 2005.

Europe 2005 als einem wichtigen Bestandteil der neuen Agenda für die Informationsgesellschaft über das Jahr 2005 hinaus zu beginnen.

Korpustyp: EU DCEP

Před nástupem informační společnosti byly znalosti a informace získávány téměř výhradně ve škole.

Vor der Revolution der Informationsgesellschaft wurden Kenntnisse und Informationen vor allem in der Schule erworben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise přijala iniciativu "i2010 evropská informační společnost"

Die Kommission hat die Initiative "i2010 – europäische Informationsgesellschaft"

Korpustyp: EU DCEP

společnostGemeinschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z dlouhodobého hlediska je pro společnost nákladnější, nemají-li ženy děti.

Keine Kinder zu haben, ist für die Gemeinschaft langfristig teurer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Lawson byl důležitým členem naší společnosti a byl inspirací pro mnoho mladých lidí.

Dr. Lawson war ein wichtiges Mitglied unserer Gemeinschaft und eine Inspiration für eine Menge junger Leute.

Korpustyp: Untertitel

Zboží bylo rovněž dále prodáno prvnímu nezávislému odběrateli ve Společnosti za cenu nižší, než je minimální dovozní cena.

Zudem waren die Waren zu niedrigeren als den Mindesteinfuhrpreisen an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft weiterverkauft worden.

Korpustyp: EU

Naši esphenští bratři nás chtějí uvítat ve své společnosti.

Unsere Espheni-Brüder wollen uns in ihrer Gemeinschaft willkommen heißen!

Korpustyp: Untertitel

Očkování nechrání jenom jednotlivce, ale i společnost jako celek.

Schutzimpfungen schützen daher nicht nur individuelle Personen, sondern auch die Gemeinschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bez papíru, bez nějakého tisku nemůžete společnost sjednotit.

Und wenn eine Zeitung fehlt, ein Journal irgendeiner Art kann man keine Gemeinschaft vereinigen.

Korpustyp: Untertitel

C. vzhledem k tomu, že rozdíly jak mezi členskými státy, tak mezi regiony i mezi společnostmi a skupinami obyvatel se neustále prohlubují,

C. in der Erwägung, dass die Ungleichheiten sowohl zwischen den Ländern als auch zwischen den Regionen und einzelnen Gemeinschaften und Bevölkerungsgruppen zugenommen haben,

Korpustyp: EU DCEP

Nechci, abyste rozvrátil vše, na čem tahle společnost pracovala, Bene.

Ich will nicht, dass Sie stören, wofür diese Gemeinschaft lange arbeitete.

Korpustyp: Untertitel

Mnoho menších výrobců buď ukončilo svoji činnost nebo prodali svoji společnost jiným výrobcům ve Společností, kteří investovali do výrobního zařízení.

Eine Reihe kleinerer Zuchtbetriebe wurden entweder geschlossen oder an andere Unternehmen in der Gemeinschaft verkauft, die in diese Produktionsstätten investierten.

Korpustyp: EU

Věřila ve společnost, rodinu, čest a loajalitu.

Sie glaubte an Gemeinschaft, Familie, Ehre und Treue.

Korpustyp: Untertitel

společnostSociety

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

KRÁLOVSKÁ SPOLEČNOST SI HRAJE NA BOHA OD ROKU 1487

DIE ROYAL SOCIETY WIR SPIELEN GOTT SEIT 1487

Korpustyp: Untertitel

To, o čem se hovoří jako o dohodě SWIFT (Společnost pro celosvětové mezibankovní finanční telekomunikace) řídí předávání údajů z celosvětové bankovní sítě.

Das sogenannten SWIFT Abkommen ("Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication") regelt die Weitergabe von Daten aus dem weltweiten Bankennetzwerk.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– s ohledem na římské prohlášení přijaté mezinárodní konferencí Společnosti pro boj proti AIDS z roku 2011, v němž se požaduje více finančních prostředků na vývoj funkční léčby HIV,

– in Kenntnis der Erklärung, die auf der Konferenz der International Aids Society in Rom (2011) angenommen wurde, in der mehr Finanzmittel für die Entwicklung einer funktionierenden Heilmethode für HIV gefordert werden,

Korpustyp: EU DCEP

14. trvá na tom, že současná dohoda se vztahuje pouze na údaje zpracované Společností pro celosvětovou mezibankovní telekomunikaci (SWIFT) a nevztahuje se na žádné další poskytovatele údajů o finančních transakcích;

13. fordert, dass das geplante Abkommen nur für Daten der Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) gilt und nicht auf andere Anbieter ausgeweitet werden darf, die Zahlungsverkehrsnachrichten verarbeiten;

Korpustyp: EU DCEP

Z tohoto pohledu se zdá, že západní Evropa má přinejmenším stejné právo označovat se za „dobrou společnost" jako USA.

Aus dieser Perspektive betrachtet, hat Westeuropa mindestens das gleiche Recht wie die Vereinigten Staaten als „Good Society" zu gelten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Done, zavoláš do Americké společnosti pro boj s rakovinou.

Don, du musst die American Cancer Society zurückrufen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli mé knížce o vašem otci: Spojení se společností.

Für das Buch über Ihren Vater, The Society Connection.

Korpustyp: Untertitel

Hodnota patentů pro současnou ekonomiku a společnost) – k dispozici na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/patent/studies/patentstudy-report_en.pdf.

The value of patents for today's economy and society", einsehbar unter folgender Adresse: http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/patent/studies/patentstudy-report_en.pdf.

Korpustyp: EU DCEP

Proto jsem hlasovala pro zprávu pana Alvara o dohodě, která vymezuje podmínky, za kterých bude mít od 1. srpna americké Ministerstvo financí přístup k finančním údajům zhruba 8 000 institucí a bank ve 200 zemích, což bude řízeno Společností pro celosvětovou mezibankovní finanční komunikaci (SWIFT).

Daher habe ich für den Bericht von Herrn Alvaro über das Abkommen gestimmt, das die Bedingungen definiert, unter denen das US-Finanzministerium ab dem 1. August auf die Finanzdaten von rund 8 000 Institutionen und Banken in 200 Ländern zugreifen kann, die von der Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) verwaltet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Královská fotografická společnost

Royal Photographic Society

Korpustyp: Wikipedia

společnostVerein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě společností a jiných právnických osob se za obvyklé bydliště považuje hlavní sídlo.

Bei Gesellschaften, Vereinen oder juristischen Personen steht die Hauptniederlassung dem gewöhnlichen Aufenthalt gleich.

Korpustyp: EU DCEP

Historická společnost byla pro mou mámu něco jako vlastní dítě.

Der historische Verein war der Liebling meiner Mom.

Korpustyp: Untertitel

Jak důležité je zapojit sportovce, kluby, občanskou společnost a trenéry do boje s dopingem?

Wie werden Sportler, Vereine, Trainer und Verbände im Kampf gegen Doping involviert?

Korpustyp: EU DCEP

Eleno, potřebuju, abys dnes zašla k Lockwoodům a přijala šek od Historické společnosti pro nadaci tvojí mámy.

Elena, ich will das du heute zu den Lockwoods gehst und den Scheck des historischen Vereins für die Stiftung deiner Mom annimmst.

Korpustyp: Untertitel

statutu evropské společnosti a podpoře aktivního evropského občanství (

zum Statut des europäischen Vereins und zur Förderung der aktiven Unionsbürgerschaft (

Korpustyp: EU DCEP

Teď bych nejspíš moh zažalovat tuhle společnost za sexuální obtěžování.

Ich sollte diesen ganzen Verein hier auf der Stelle wegen sexueller Belästigung verklagen.

Korpustyp: Untertitel

b) návrh směrnice, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců (COD/1991/0387)

b) Vorschlag für eine Richtlinie zur Ergänzung des Statuts des Europäischen Vereins hinsichtlich der Rolle der Arbeitnehmer (COD/1991/0387)

Korpustyp: EU DCEP

Co Společnost pro legalizaci marihuany?

Wie steht's mit dem Verein zur Legalisierung von Marihuana?

Korpustyp: Untertitel

Životně důležitou roli hrají v tomto ohledu organizace občanské společnosti, místní komunity, představitelé chudých a zranitelných a také ženy, takže by všechny tyto skupiny měly být začleněny do všech úrovní rozhodovacího procesu.

Vereine, lokale Gemeinschaften, Vertreter armer und benachteiligter Bevölkerungsgruppen sowie Frauen spielen eine außerordentlich wichtige Rolle in diesem Zusammenhang und sollten auf jeder Entscheidungsebene mit eingebunden werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ona a Bun tady založily spolu Eastwickou historickou společnost, a já se vsadím, že ona je jednou z žen na té fotce.

Sie und Bun haben den historischen Verein von Eastwick gegründet, und ich wette, das sie eine von diesen Frauen auf dem Bild ist.

Korpustyp: Untertitel

společnostParty

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„společnost se přes noc rozplynula, jako by nějaká obrovská houba zničehonic nasála celé moře, Jaderské a Jižní, a zanechala za sebou jen smetí, chuchvalce bahna a lodě uvíznuvší na dně.

“war die Party über Nacht vorbei, als ob ein riesiger Schwamm plötzlich das gesamte Meer, Adria und Südsee, aufgesaugt, und nur Abfall, Dreckklumpen und gestrandete Boote übrig gelassen hätte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

chystala jsem se do společnosti odblékala jsem se v zelené šaty.

Ich wollte auf eine Party, ich trug mein grünes Kleid.

Korpustyp: Untertitel

Profesore doktore Lindte, zanedbáváte svou společnost.

Professor Lindt, Sie vernachlässigen Ihre Party.

Korpustyp: Untertitel

Naposledy byla ve společnosti, na Rooseveltovo inauguraci.

Die letzte Party, bei der sie war, war Teddy Roosevelts Amtseinführung.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem s Tarou dnes večer jít do Shawny na večírek společnosti Pampered Chef.

Tara und ich gehen auf eine Party heute.

Korpustyp: Untertitel

Neměla jsem náladu na nějakou společnost.

Ich habe nicht gerade eine Party gefeiert.

Korpustyp: Untertitel

nashledanou přátelé. doufám, že vás spatřím v naší společnosti.

Ich hoffe, Sie auf unserer Party zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem sama. Jsem dostatečná společnost.

Nur ich, ich bin meine eigene Party.

Korpustyp: Untertitel

- Ale vaši mají společnost.

- Aber deine Mutter schmeißt eine Party!

Korpustyp: Untertitel

Jen já. Společnost jednoho.

Die Party ist nur für mich.

Korpustyp: Untertitel

společnostKompanie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane, přichází k nám společnost ze severu.

Sir, da kommt eine Kompanie von Norden.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi zklamáním nejen pro společnost, ale i pro svého bratra.

Du bist nicht nur 'ne Schande für die Kompanie, sondern auch für deinen Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Byla to společnost z 43., které bylo v noci velmi chladno.

Die Kompanie aus dem 43. fror in jener Nacht.

Korpustyp: Untertitel

No, jen jsem zaskočil ti říct, že jsem se rohodl odejít do důchodu a jmenuji tě prezidentem společnosti.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich in Ruhestand gehe und dich zum Präsidenten der Kompanie ernenne.

Korpustyp: Untertitel

Byl z jiné společnosti.

Er war von einer anderen Kompanie.

Korpustyp: Untertitel

Společnost přišla z Dálného Východu Jmenovala se Hide and Teller Company.

Eine Kompanie im Osten mit Namen "Hide and Teller Company".

Korpustyp: Untertitel

společnostKreis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

přístupy k rozvoji, které podporují začleňování, účast a široké zapojení všech částí společnosti do procesu rozvoje a celonárodního dialogu, včetně dialogu politického;

integrative und partizipatorische Entwicklungsansätze und eine breite Einbeziehung aller gesellschaftlichen Kreise in den Entwicklungsprozess und den nationalen Dialog, einschließlich des politischen Dialogs;

Korpustyp: EU

Chtěl bych vás uvítat do společnosti majitelů týmu.

- Willkommen im Kreise der Besitzer.

Korpustyp: Untertitel

Teprve v prosinci roku 2002 v důsledku kritiky společensko-hospodářské společnosti (a dokonce MMF) začala ECB snižovat své sazby s ohledem na nebezpečí deflace.

Erst ab Dezember 2002 fing die EZB angesichts kritischer Hinweise sozioökonomischer Kreise (und sogar des Weltwährungsfonds) damit an, ihre Zinssätze angesichts des Risikos einer Deflation zu senken.

Korpustyp: EU DCEP

zlepšování postavení obyvatel partnerských zemí a přístupy k rozvoji, které podporují začleňování, účast a široké zapojení všech částí společnosti do procesu rozvoje a do vnitrostátního a regionálního dialogu, včetně dialogu politického.

die Stärkung der Rolle der Bevölkerung der Partnerländer, inklusive und partizipatorische Entwicklungsansätze und eine breite Einbeziehung aller gesellschaftlichen Kreise in den Entwicklungsprozess und den nationalen und regionalen Dialog, einschließlich des politischen Dialogs.

Korpustyp: EU

eine stärkere Teilhabe der Bevölkerung der Partnerländer, inklusive und partizipatorische Entwicklungsansätze und eine breite Einbeziehung aller gesellschaftlichen Kreise in den Entwicklungsprozess und den nationalen und regionalen Dialog, einschließlich des politischen Dialogs.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

osobní společnost	Personengesellschaft 36
mateřská společnost	Muttergesellschaft 100
lidská společnost	menschliche Gesellschaft 6
monopolní společnost	Monopolgesellschaft 1
sesterská společnost	Tochtergesellschaft 1
pojišťovací společnost	Versicherungsgesellschaft 132
dělat společnost	Gesellschaft leisten 107
leasingová společnost	Leasingunternehmen 2
nadnárodní společnost	multinationales Unternehmen 1
spotřební společnost	Konsumgesellschaft 4
svěřenská společnost	Treuhandgesellschaft
transnacionální společnost	transnationales Unternehmen
investiční společnost	Investmentgesellschaft 170 Kapitalanlagegesellschaft

100 weitere Verwendungsbeispiele mit společnost

948 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Riziková společnost

Risikogesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Holdingová společnost

Holding

Korpustyp: Wikipedia

Komanditní společnost

Kommanditgesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Dceřiná společnost

Tochtergesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Industriální společnost

Industriegesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Náboženská společnost

Glaubensgemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Investiční společnost

Investmentgesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Společnost národů

Völkerbund

Korpustyp: Wikipedia

Severozápadní společnost

North West Company

Korpustyp: Wikipedia

Tajná společnost

Geheimbund

Korpustyp: Wikipedia

Ledová společnost

La Compagnie des glaces

Korpustyp: Wikipedia

Jakou "společnost"?

Wie bitte, ''Besuch''?

Korpustyp: Untertitel

Hledáte společnost?

Suchen Sie eine Begleitung?

Korpustyp: Untertitel

Společnost sítí

Netzwerkgesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Občanská společnost

Zivilgesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Letecká společnost

Fluggesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní společnost

Personenvereinigung

Korpustyp: Wikipedia

Akciová společnost

Aktiengesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Společnost Etangs?

Erzähl mal, wer hat dir so viel auf einmal abgekauft?

Korpustyp: Untertitel

Společnost Enel přebírá společnost Endesa, společnost RWE přebírá společnost Nuon a společnost Vattenfall přebírá společnost Essent.

Enel übernimmt Endesa, RWE übernimmt Nuon und Vattenfall übernimmt Essent.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přepravní společnost (letecká společnost nebo společnost provozující přepravu hotovosti)

Transportunternehmen (Fluglinie oder Werttransportunternehmen)

Korpustyp: EU

Společnost, lotrovská společnost ta mne zničila.

Elendes Pack, übles Pack hat mich zugrunde gerichtet.

Korpustyp: Untertitel

Občanská společnost je slabá.

Die Zivilgesellschaft ist schwach.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Britská Jihoafrická společnost

British South Africa Company

Korpustyp: Wikipedia

Jihomandžuská železniční společnost

Südmandschurische Eisenbahn

Korpustyp: Wikipedia

Rakouská alpinská montánní společnost

Österreichisch-Alpine Montangesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Společnost mrtvých básníků

Der Club der toten Dichter

Korpustyp: Wikipedia

Středojaponská železniční společnost

Central Japan Railway Company

Korpustyp: Wikipedia

Nízkonákladová letecká společnost

Billigfluggesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Západojaponská železniční společnost

West Japan Railway Company

Korpustyp: Wikipedia

Společnost Božího Slova

Steyler Missionare

Korpustyp: Wikipedia

Ready-made společnost

Shelf Company

Korpustyp: Wikipedia

Evropská družstevní společnost

Europäische Genossenschaft

Korpustyp: Wikipedia

Společnost katolického apoštolátu

Pallottiner

Korpustyp: Wikipedia

Východojaponská železniční společnost

East Japan Railway Company

Korpustyp: Wikipedia

Společnost Hudsonova zálivu

Hudson’s Bay Company

Korpustyp: Wikipedia

Občanská společnost je aktivní.

Die Zivilgesellschaft ist aktiv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Společnost odpovědná za výrobu :

Verantwortlicher Hersteller von Zerene für Meda AB :

Korpustyp: Fachtext

Zavolám nějakou společnost, ano?

Ich werde ein paar Mädchen rufen, ja?

Korpustyp: Untertitel

Bridge je charitativní společnost.

The Bridge ist eine Wohltätigkeitsstiftung.

Korpustyp: Untertitel

- Společnost vyletěla do povětří.

- Das Geschäft ist in die Luft geflogen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti dělat společnost.

- Ich geh mit.

Korpustyp: Untertitel

Ano, dělají mi společnost.

- Sie erdulden mich.

Korpustyp: Untertitel

My hledáme společnost WORLD.

Wir suchen Welt zu schicken.

Korpustyp: Untertitel

Užíváš si mou společnost?

Sie haben mich gern um sich?

Korpustyp: Untertitel

Čmuchale dělej jí společnost.

Schlappohr! Los, hilf ihr gefälligst.

Korpustyp: Untertitel

Tys mu dělala společnost?

Hast du auch mit ihm rumgemacht?

Korpustyp: Untertitel

Jakou společnost, Flintwinchi?

Was für einen Besuch, Flintwinch?

Korpustyp: Untertitel

Zakládám svou vlastní společnost.

Ich baue gerade meinen eigenen Laden auf.

Korpustyp: Untertitel

-Společnost pro poctivý obchod?

- Gewerbeaufsicht?

Korpustyp: Untertitel

Jsme veselá společnost, ne.

Wir sind schon ein tolles Trio, was?

Korpustyp: Untertitel

To je ale společnost.

Interessante Horde da drin.

Korpustyp: Untertitel

Vyber si vlastní společnost.

Such dir deine Leute aus.

Korpustyp: Untertitel

Celá společnost je narušená.

Das Ensemble ist gestört.

Korpustyp: Untertitel

Ted není moje společnost.

Ted ist nicht mein Date.

Korpustyp: Untertitel

Je to tajná společnost.

Das ist eine Geheimgesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Ale ráda bych společnost.

- Nein, danke.

Korpustyp: Untertitel

Ten provozuje nahrávací společnost.

Meine Plattenfirma macht das für mich.

Korpustyp: Untertitel

Má útěcha a společnost.

Mein Trost und meine Begleitung.

Korpustyp: Untertitel

Mimochodem, nemělas nějakou společnost?

Du hattest nicht zufällig Besuch, oder?

Korpustyp: Untertitel

Chci společnost bez tyranů.

Ich will eine Truppe ohne Tyrannen.

Korpustyp: Untertitel

Pane vrchní, čekám společnost.

Kellner, ich erwarte jemanden.

Korpustyp: Untertitel

CIA ti posílá společnost.

- Die CIA schickt mich zur Unterstützung.

Korpustyp: Untertitel

Dobře reagoval na společnost.

Er reagiert gut auf andere.

Korpustyp: Untertitel

Pracuju pro telefonní společnost.

Ich arbeite für die Telefongesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, mám tu společnost.

- Ich bin in Begleitung.

Korpustyp: Untertitel

Neobávejte se. Čekám společnost.

Keine Sorge, wir bekommen Besuch.

Korpustyp: Untertitel

- Nashle. - Díky za společnost.

- Danke, dass Sie sich zu uns setzten.

Korpustyp: Untertitel

- Jste cateringová společnost?

- Sie sind ein Cateringunternehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Společnost ti poslala psychiatra.

- Die Einheit schickte einen Psychologen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, velká společnost.

- Ja. Eine Riesenfirma.

Korpustyp: Untertitel

Máme do Lundu společnost.

Sie fährt mit uns bis nach Lund.

Korpustyp: Untertitel

Nejste třeba dceřiná společnost?

Sind Sie eine Tochterfirma oder so was?

Korpustyp: Untertitel

Udrž tuhle společnost pohromadě.

Halten Sie diese Truppe zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Nehledám žádnou společnost, pane.

Ich bin nicht auf der Suche nach einer Begeleitung.

Korpustyp: Untertitel

Společnost Thorina Pavézy přežila.

Also haben Thorin Eichenschild und sein Gefolge überlebt.

Korpustyp: Untertitel

Žádná společnost už není.

Es gibt keine Unternehmung. Nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Pane, budete mít společnost.

Sir, Sie sind nicht allein.

Korpustyp: Untertitel

Kriste, Marty! Mám společnost.

Herrgott, Marty, ich bin nicht allein.

Korpustyp: Untertitel

Pracuju pro jednu společnost.

Ich arbeite für eine Privat-Detektei.

Korpustyp: Untertitel

Společnost HB je zisková.

HB erzielt in der Tat Gewinne.

Korpustyp: EU

nebo o  investiční společnost:

oder  eine Investmentgesellschaft ist:

Korpustyp: EU

buď  určila správcovskou společnost

entweder  eine Verwaltungsgesellschaft benannt hat

Korpustyp: EU

Typ tohoto vztahu (například mateřská společnost – dceřiná společnost, dceřiná společnost – mateřská společnost, společné vlastnictví)

Art der Beziehungen (z. B. Muttergesellschaft-Tochtergesellschaft, Tochtergesellschaft-Muttergesellschaft, gleicher Eigentümer)

Korpustyp: EU

Společnost přidružená k AEOI.

Ist der AEOI angeschlossen.

Korpustyp: EU

Společnost Neuwoges tvrdí, že

NEUWOGES macht geltend, dass

Korpustyp: EU

Společnost přidružená k AEOI.

Ist der Atomenergieorganisation Irans (AEOI) angeschlossen.

Korpustyp: EU

Kapitálová obchodní společnost

Kapitalgesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Prvobytně pospolná společnost

Urkommunismus

Korpustyp: Wikipedia

Rakouská společnost místních drah

Österreichische Lokaleisenbahngesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Národní íránská ropná společnost

National Iranian Oil Company

Korpustyp: Wikipedia

Francouzská Východoindická společnost

Französische Ostindienkompanie

Korpustyp: Wikipedia

Francouzská Západoindická společnost

Französische Westindienkompanie

Korpustyp: Wikipedia

Rakouská společnost státní dráhy

Österreichisch-ungarische Staatseisenbahngesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

Společnost miluje mou vynalézavost.

Der Leitung gefällt mein Einfallsreichtum.

Korpustyp: Untertitel

My jsme distribuční společnost.

Nein, wir sind eine Vertriebsfirma.

Korpustyp: Untertitel

Hereckou společnost ve stodole?

In der Scheune?

Korpustyp: Untertitel

Je to ropná společnost!

Es ist die Erdölgesellschaft!

Korpustyp: Untertitel

Nechci tu ropnou společnost!

Ich will die Erdölgesellschaft hier nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Bude mi dělat společnost.

- Ich könnte einen begleiter brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,88 Sek. - Log In