Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=společnosti&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
společnostiGesellschaft
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Drogy jsou dnes jednou z hlavních pohrom naší společnosti.
Drogen gehören heute zu den schlimmsten Geißeln unserer Gesellschaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Umřít jako mučedník znamená vlít naší společnosti krev do žil.
Tod und Märtyrertum füllt die Adern der Gesellschaft mit Blut.
Korpustyp:
Untertitel
Informace a komunikační technologie se staly klíčovými prvky naší ekonomiky i společnosti jako celku.
Informations- und Kommunikationstechnologien sind zu wichtigen Elementen in unserer Wirtschaft und Gesellschaft insgesamt geworden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pánové, nebojte se, jste v dobré společnosti.
Meine Herren, Sie befinden sich in bester Gesellschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Výzkum bude zahrnovat celý řetězec zvládání krizí a odolnost společnosti a podpoří vytvoření evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace.
Gegenstand der Forschung ist die gesamte Krisenbewältigung und die Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft; die Einrichtung einer Europäischen Notfallabwehrkapazität wird unterstützt.
Korpustyp:
EU
Skutečností je, že dosud známe jen velmi málo o jejich společnosti.
Fakt ist, daß wir ihre Gesellschaft noch nicht sehr gut verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Děti jsou budoucností každé společnosti, a proto je nutno s nimi zacházet s maximální úctou.
Kinder sind die Zukunft einer jeden Gesellschaft. Kinder müssen deshalb mit allergrößter Würde behandelt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsou pacienti, kteří by měli být v péči ústavu - namísto volného pohybu ve společnosti.
Manche Patienten sollten sich in Pflegeeinrichtungen befinden, anstatt sich frei in der Gesellschaft zu bewegen.
Korpustyp:
Untertitel
Připojení celé společnosti dnes rovněž znamená, že se jedná o mobilní společnost.
Unter einer vollständig vernetzten Gesellschaft ist heutzutage auch eine mobile Gesellschaft zu verstehen.
Korpustyp:
EU DCEP
Wilson řekl, že počítače způsobí ve společnosti hotový převrat.
Wilson sprach davon, dass Computer unsere Gesellschaft in den nächsten Jahren völlig verändern werden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| forma společnosti | Gesellschaftsform 3 |
| vedení společnosti | Unternehmensleitung 14 |
| založení společnosti |
Gesellschaftsgründung
|
| zánik společnosti |
Betriebseinstellung
|
| zrušení společnosti |
Gesellschaftsauflösung
|
| letecké společnosti | Fluggesellschaften 351 |
| do společnosti | in eine Gesellschaft 454 unter die Leute 1 |
| obchodní společnosti | Gesellschaften 14 |
| dceřinné společnosti | Tochterfirmen 1 |
| akciové společnosti | Aktiengesellschaften 47 |
| pojišťovací společnosti | Versicherungsunternehmen 13 |
| v naší společnosti | in unserer Gesellschaft 114 |
| vyloučení ze společnosti |
soziale Ausgrenzung
|
| začlenění do společnosti | soziale Integration 2 |
| znovuzapojení do společnosti |
soziale Wiedereingliederung
|
| Zlatá medaile Linného společnosti |
Linné-Medaille
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit společnosti
1685 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kategorie:Plavební společnosti
Reederei
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Mediální společnosti
Medienunternehmen
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Obchodní společnosti
Gesellschaftsrecht
Korpustyp:
Wikipedia
Dopady podílu společnosti Siemens ve společnosti SMS
Auswirkungen der Beteiligung von Siemens an SMS
Korpustyp:
EU
Zvýšení kapitálu společnosti MDPA od společnosti EMC
Von EMC an MDPA gewährte Kapitalerhöhungen
Korpustyp:
EU
- společnosti a družstevní společnosti zřízené ženami;
- von Frauen gebildete Personengesellschaften und Genossenschaften;
Korpustyp:
EU DCEP
Žijeme ve společnosti služeb.
Wir leben in einer Dienstleistungsgesellschaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je třeba podporovat společnosti.
Unternehmen müssen ermutigt werden!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kategorie:Výsadní koloniální společnosti
Kolonialgesellschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Zlatá medaile Linného společnosti
Linné-Medaille
Korpustyp:
Wikipedia
Nespokojenost ve společnosti narůstá.
Die Empörung unter den Bürgern nimmt zu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
aa) forma jeho společnosti,
(aa) seine Gesellschaftsform,
Korpustyp:
EU DCEP
Gpg4win vyvíjejí tyto společnosti:
Gpg4win wird von den folgenden Firmen entwickelt:
Korpustyp:
Fachtext
Jsem ve vedení společnosti.
Ich bin nur im Vorstand der Reederei.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, tvé společnosti.
- Nein, deine Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolám do bezpečnostní společnosti.
Ich rufe den Wachdienst.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte u mé společnosti.
Willkommen in meiner Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Sam patří společnosti, ne?
Sam gehört dem Sender.
Korpustyp:
Untertitel
Bez neustálé společnosti zemřou.
Ohne ständige Zuneigung würden sie sterben.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem z telefénové společnosti.
Mich schickt die Telefongesellschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuji ve společnosti NASA.
Ich arbeite bei einer Firma, die NASA.
Korpustyp:
Untertitel
- Dolarů, od železniční společnosti.
- Dollar, von der Eisenbahngesellschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Rada od společnosti sebezáchovy?
Ein Rat von der Selbsterhaltungs-Stiftung?
Korpustyp:
Untertitel
Vy tvoříte pilíř společnosti.
Sie sind ein Mann mit Verstand.
Korpustyp:
Untertitel
U té telefonní společnosti?
Bei der Telefongesellschaft?
Korpustyp:
Untertitel
Dělám ve společnosti Filmax.
Von der Filmax Filmproduktion.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem v dobré společnosti.
Ich bin bei Ihnen gut aufgehoben.
Korpustyp:
Untertitel
A ve společnosti děvky!
In Begleitung einer toten Nutte.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsme z plynárenské společnosti.
- Wir sind vom Gaswerk.
Korpustyp:
Untertitel
Jednám v zájmu společnosti.
Ich handele nur im Interesse der Gruppe.
Korpustyp:
Untertitel
Kancelářím společnosti se vyhýbám.
Ich versuche, das Konzerngebäude zu meiden.
Korpustyp:
Untertitel
Byla světlem této společnosti.
Sie war solch ein Segen für diese Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Obnovení naší společnosti.
Sie müssen unser Unternehmen wiederherstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Aspoň dodává společnosti lesk.
Er bringt Glanz in die Runde.
Korpustyp:
Untertitel
Je z tabákové společnosti.
Er ist von einer Tabakfirma.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci být ve společnosti.
- Ich will Teil des Ensembles sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o blaho společnosti.
Das ist eine geschäftliche Entscheidung.
Korpustyp:
Untertitel
Je to znak společnosti.
Es ist ein Firmenlogo.
Korpustyp:
Untertitel
Frampton má různé společnosti.
Frampton hat verschiedene Firmen.
Korpustyp:
Untertitel
Investuji do jeho společnosti.
Ich investiere in seine Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Nepoctiví podnikatelé a společnosti.
Korrupte Vertragsarbeiter in der Gewerkschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Podívám se poté společnosti.
Ich sehe mir mal ihre Firma an.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem z telefoní společnosti.
Ich bin von der Telefonfirma.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhrožoval násilím proti společnosti?
Hat er Drohungen gegen Ihr Unternehmen ausgesprochen?
Korpustyp:
Untertitel
Společnosti pro úpravu těla?
- der BodMod-Gemeinde erzählt?
Korpustyp:
Untertitel
Identifikační údaje (včetně společnosti)
Angaben zur Person (einschließlich Unternehmen)
Korpustyp:
EU
všechny ostatní společnosti 38,1 %.
alle übrigen Unternehmen 38,1 %.
Korpustyp:
EU
Identifikační údaje (včetně společnosti)
Identifizierungsinformation (einschließlich Unternehmen)
Korpustyp:
EU
všechny další společnosti 29,5 %
Alle übrigen Unternehmen 29,5 %
Korpustyp:
EU
všechny ostatní společnosti 20,4 %.
Alle übrigen: 20,4 %.
Korpustyp:
EU
dojde ke změně společnosti;
im Falle eines Wechsels des Schifffahrtsunternehmens;
Korpustyp:
EU
Procesory společnosti AMD
Vorlage:Navigationsleiste AMD-Prozessoren
Korpustyp:
Wikipedia
V dobré společnosti
Reine Chefsache
Korpustyp:
Wikipedia
- Taky ty společnosti založil.
Er hat auch Firmen gegründet.
Korpustyp:
Untertitel
Je z tabákový společnosti.
Er ist von einer Tabakfirma.
Korpustyp:
Untertitel
Společnosti, které staví domy.
Zum Beispiel solche, die Häuser bauen.
Korpustyp:
Untertitel
Navrhujete pro dvě společnosti?
Ist das eine andere Abteilung?
Korpustyp:
Untertitel
- 15 % v její společnosti.
Ein 15-prozentiger Anteil an ihrem Unternehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- A vedení jeho společnosti?
Und seine Firma zu führen?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, vyhýbal se společnosti.
Nein, er hielt sich für sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou to mizerné společnosti?
Das sind Ramschfirmen.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád ve vedení společnosti.
Führt immer noch seine Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuju v Nathanově společnosti.
Ich arbeite in Nathans Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Vyřazení ze Společnosti národů.
Der Austritt aus dem Völkerbund.
Korpustyp:
Untertitel
Patří to nějaký společnosti.
Das alles gehört einer Verwaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Ředitel jedné veřejné společnosti.
Selbstmordversuch im Gefängnis, der Richter hat mich beauftragt.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrá vůle, služba společnosti.
Die sitzen in U-Haft. Wie wär's mit Dienst am Gemeinwohl?
Korpustyp:
Untertitel
Znáš politiku týhle společnosti.
Nichts über Religion und Gott.
Korpustyp:
Untertitel
Spolupracujeme dohromady, proti Společnosti.
Wir arbeiten zusammen gegen die Firma.
Korpustyp:
Untertitel
K úžasné společnosti.
- Die glorreiche Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Potěšení z vaší společnosti.
Was wollen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Tedy kromě ředitele společnosti.
Mal abgesehen vom CEO.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě stejně velké společnosti.
Unsere Agenturen sind gleich groß.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto společnosti přestali působit.
Also werden diese Unternehmen nicht weiterarbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
25 % pro velké společnosti;
25 % für große Unternehmen,
Korpustyp:
EU
Podle odhadů společnosti Belaruskali.
Ausgehend von Belaruskalis Prognose.
Korpustyp:
EU
[NÁZEV A ADRESA SPOLEČNOSTI]
[NAME UND ANSCHRIFT DES BETRIEBS]
Korpustyp:
EU
Za: [NÁZEV SPOLEČNOSTI]
Für: [NAME DES BETRIEBS]
Korpustyp:
EU
- Ve společnosti mě osaháváš.
- Wie du an Parties mit mir umgehst.
Korpustyp:
Untertitel
Ne pro tabákové společnosti.
- Nicht für Tabakunternehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty seš postrach společnosti!
Du bist ein Gesetzesbrecher!
Korpustyp:
Untertitel
Šel jsem do Společnosti.
Ich ging zur Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu ji do Společnosti.
Ich bringe sie zur Firma.
Korpustyp:
Untertitel
O prezidentce, o Společnosti.
Über die Präsidentin, über die Firma.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč? Pro dobro společnosti.
- Zum Wohl aller.
Korpustyp:
Untertitel
Ve společnosti, trošku.
Unter Freunden. Manchmal.
Korpustyp:
Untertitel
Ne v této společnosti.
Nicht in dieser Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy nehrála ve společnosti.
- Sie hat Gästen noch nie vorgespielt.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v naší společnosti.
Willkommen bei einem der 500 größten Global Player!
Korpustyp:
Untertitel
Součást naší skvělé společnosti.
Das ist alles Teil der Sozialreformen.
Korpustyp:
Untertitel
Venku je náklaďák společnosti.
Draußen steht ein Heartland-LKW.
Korpustyp:
Untertitel
K radosti Biblické společnosti.
Die Gideons lieben uns.
Korpustyp:
Untertitel
Osobního i majetku společnosti?
Der Alleinerbe des Aktienkapitals und des übrigen Vermögens?
Korpustyp:
Untertitel
Toužil po společnosti.
Er war sehr einsam.
Korpustyp:
Untertitel
On navštěvuje různé společnosti.
Nein, er steht auf andere Sachen.
Korpustyp:
Untertitel
Z jaké jste společnosti?
Von welcher Agentur kommst du?
Korpustyp:
Untertitel
Ale zasraný pojišťovací společnosti.
Sondern von den verdammten Versicherungen.
Korpustyp:
Untertitel
Sem součástí této společnosti.
Ich bin ein Mitglied dieses Hofes.
Korpustyp:
Untertitel
Byl z jiné společnosti.
Er war von einer anderen Kompanie.
Korpustyp:
Untertitel
Výkvět společnosti je tu.
Die Reichen und Schönen sind hier!
Korpustyp:
Untertitel