Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sporák&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
sporákHerd
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sporák
Herd
Korpustyp:
Wikipedia
Lyndsey nepoužívá sporák ani na vaření, ani na sex.
Lyndsey verwendet den Herd nicht zum Kochen oder Sex.
Korpustyp:
Untertitel
„spalovacím lokálním topidlem“ se rozumí lokální topidlo s otevřenou spalovací komorou, lokální topidlo s uzavřenou spalovací komorou nebo sporák;
„brennstoffbetriebenes Einzelraumheizgerät“ bezeichnet ein Einzelraumheizgerät mit offener Brennkammer, ein Einzelraumheizgerät mit geschlossener Brennkammer oder einen Herd;
Korpustyp:
EU
Bobby, odstup si od toho sporáku.
Bobby, nimm etwas Abstand zum Herd.
Korpustyp:
Untertitel
„lokálním topidlem na tuhá paliva“ se rozumí lokální topidlo s otevřenou spalovací komorou, lokální topidlo s uzavřenou spalovací komorou nebo sporák, které používají tuhá paliva;
„Einzelraumheizgerät für feste Brennstoffe“ oder „Festbrennstoff-Einzelraumheizgerät“ bezeichnet ein mit festen Brennstoffen betriebenes Einzelraumheizgerät mit offener oder geschlossener Brennkammer oder einen mit festen Brennstoffen betriebenen Herd;
Korpustyp:
EU
Voda se nevypaří, pokud nebyl sporák zapálený.
Wasser verdampft nicht, wenn der Herd nicht an war.
Korpustyp:
Untertitel
„sporákem“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva, které v jednom opláštění spojuje funkci lokálního topidla na tuhá paliva a varné desky a/nebo trouby, jež jsou určeny pro přípravu pokrmů, a které je těsně napojeno na komín nebo krbový otvor nebo které k odvodu spalin vyžaduje kouřovod;
„Herd“ bezeichnet ein Festbrennstoff-Einzelraumheizgerät, das innerhalb eines Gehäuses die Funktionen eines Festbrennstoff-Einzelraumheizgerätes und einer Kochmulde und/oder eines Ofens zur Zubereitung von Speisen umfasst und über eine abgedichtete Verbindung zu einem Schornstein oder einer Öffnung der Feuerstelle verfügt oder eine Abgasanlage zur Abführung der Verbrennungsprodukte benötigt;
Korpustyp:
EU
Ahoj, na sporáku je polévka, jestli chceš.
Hey, da ist noch Suppe auf dem Herd falls du welche willst.
Korpustyp:
Untertitel
„sporákem“ se rozumí lokální topidlo na tuhá paliva, které v jednom opláštění spojuje funkci lokálního topidla a varné desky a/nebo trouby, jež jsou určeny pro přípravu pokrmů, a které je těsně napojeno na komín nebo krbový otvor nebo které k odvodu spalin vyžaduje kouřovod;
„Herd“ bezeichnet ein mit festen Brennstoffen betriebenes Einzelraumheizgerät, das innerhalb eines Gehäuses die Funktionen eines Einzelraumheizgerätes und einer Kochmulde und/oder eines Ofens zur Zubereitung von Speisen umfasst und über eine abgedichtete Verbindung zu einem Schornstein oder einer Öffnung der Feuerstelle verfügt oder eine Abgasanlage zur Abführung der Verbrennungsprodukte benötigt;
Korpustyp:
EU
Rýži máš na sporáku a čerstvé ovoce v lednici.
Auf dem Herd steht Reis, und im Eisschrank ist Obst.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| elektrický sporák | Elektroherd 1 |
| plynový sporák | Gasherd 3 |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "sporák"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sporák, lednička a dřez.
Falls euch das interessiert:
Korpustyp:
Untertitel
Vyšmelí si šestiplotnový sporák.
Er kann sich einen Gasherd besorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Oni neuměj přidělat sporák?
- Können die ihn mir anschließen?
Korpustyp:
Untertitel
Já mám nejradši kombinovaný sporák.
Ich mag zwei Backöfen.
Korpustyp:
Untertitel
Má 120 voltový generátor, bar, plynový sporák.
Mit 120-Volt-Generator, Bar mit fließendem Wasser und Gasherd.
Korpustyp:
Untertitel
Mami, my přece nemáme plynovej sporák.
Aber Mama, wir haben keinen Gasherd.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jste ten rozbitý sporák v tom domě.
Nun, genau darum geht es mir.
Korpustyp:
Untertitel
Tentokrát se nemůžeš vymluvit na zapnutý sporák, chápeš?
Diesmal gibt's keinen vergessenen Backofen Verstehst du?
Korpustyp:
Untertitel
Plynovej sporák nemáme, ale kvůli tomu ještě nemusíš být jak hysterka.
Wir haben keinen Gasherd, aber das ist noch kein Grund, um hysterisch zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Udělala bych vám kafe a snídani, ale nemám hrnce ani sporák.
Ich wollte euch Kaffee und Frühstück machen, aber mir fehlen meine Töpfe und Pfannen.
Korpustyp:
Untertitel