Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sprechen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sprechen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sprechen

mluvit 16.229 hovořit 3.625 promluvit 3.100 diskutovat 51 říkat 50 informovat 31 popovídat 29 povídat 28 pohovořit 22 setkat 21 bavit se

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sprechen mluvit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, wie Sie schon hinlänglich bewiesen haben, sprechen Sie sehr gut Englisch.

Pane předsedající, mluvíte velmi dobře anglicky, jak jste právě více než dostatečně prokázal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harold, ein Mr. Roland Jones möchte Sie sprechen.

Harolde, chce s vámi mluvit pan Roland Jones.

Korpustyp: Untertitel

Irland spricht für Irland; Slowenien für Slowenien.

Irsko mluví za Irsko, Slovinsko za Slovinsko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Oberinspektor, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Pane vrchní inspektore, ani nevím, o čem mluvíte.

Korpustyp: Untertitel

Barnabas spricht mit Beamten, Barnabas bekommt Botschaften.

Barnabáš mluví s úředníky, Barnabáš dostává vzkazy.

Korpustyp: Literatur

Dr. Weir, möchten Sie als nächstes sprechen?

Dr. Weirová, chtěla byste mluvit jako další?

Korpustyp: Untertitel

MADRID – Jahrzehntelang haben Kritiker der Europäischen Union von einem Demokratiedefizit gesprochen.

MADRID – Kritikové Evropské unie už desítky let mluví o demokratickém deficitu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hallo, May, kann ich deine Tochter sprechen?

Ahoj Mei, mohl bych mluvit s tvojí dcerou?

Korpustyp: Untertitel

Können wir demnach bitte nicht so sprechen, als ob Wachstum irgendwie Arbeitsplätze bereitstellen würde?

Mohli bychom tedy prosím nemluvit tak, jako kdyby růst nějakým způsobem přinášel pracovní příležitosti?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joseph war sehr aufgeregt, als ich mit ihm sprach.

Joseph byl velmi rozrušený, když jsem s ním mluvila.

Korpustyp: Untertitel

sprechen hovořit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Tőkés sprach über das Jahr 1956 und Ungarn.

Pan Tőkés hovořil o roku 1956 a o Maďarsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Scott möchte Sie wegen der Triebwerke sprechen.

Pan Scott s vámi chce hovořit o motorech.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich möchte über die Alzheimer-Krankheit und andere Demenzerkrankungen sprechen.

Pane předsedající, budu hovořit o Alzheimerově chorobě a jiných formách demence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, wir müssen über ihre Tochter sprechen.

Pane, o vaší dceři jsme chtěli hovořit.

Korpustyp: Untertitel

Herr Barrot hat heute über Nichtdiskriminierung gesprochen.

Pan Barrot dnes hovořil o zákazu diskriminace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Botschafter, meine Freunde sprachen mit Flüchtlingen in der schwedischen, mexikanischen und französischen Botschaft.

Pane velvyslanče, mí přátelé hovořili s uprchlíky na švédské, mexické a francouzské ambasádě.

Korpustyp: Untertitel

Herr Chastel, Sie sprachen vom nächsten Gipfel.

Pane Chasteli, hovořil jste o příštím summitu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Brody hat überall Freunde, spricht Dutzende Sprachen, wird sich anpassen, verschwinden.

Brody má všude přátele, hovoří tuctem jazyků, splyne s prostředím, zmizí.

Korpustyp: Untertitel

Teile der Opposition sprechen von einem präsidentschaftlichen „Übergangsrat“.

Některé části opozice hovoří o přechodné „prezidentské radě“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, Admiral Ross und Kanzler Martok möchten mit Ihnen sprechen.

Pane, admirál Ross a kancléř Martok s vámi chtějí hovořit.

Korpustyp: Untertitel

sprechen promluvit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin! Ich möchte über das Thema Türkei sprechen.

Vážená paní předsedající, chtěl bych promluvit k otázce Turecka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Janey, könnte ich mal kurz mit dir allein sprechen?

Janey, mohli bychom si na chvilku promluvit v soukromí?

Korpustyp: Untertitel

Als ich endlich sprechen konnte, sagte ich zu ihm:

Když jsem konečně byl schopen promluvit, řekl jsem mu:

Korpustyp: Literatur

Moses ging zum Berg, und Gott sprach zu ihm.

Mojžíš šel k hoře, a bůh promluvil k němu.

Korpustyp: Untertitel

Nur mit einer alten Frau kann ich davon sprechen.

Jen s nějakou starou ženou mohu o tom promluvit.

Korpustyp: Literatur

Antonio ist zu Hause und wünscht Euch zu sprechen.

Antonio je doma, měli bychom s ním promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident des Europäischen Rates, ich möchte Sie bitten, jetzt zu uns zu sprechen.

Pane předsedo Evropské rady, chtěl bych vás teď požádat, abyste k nám promluvil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alan, kann ich mit dir am Gang sprechen?

Alane, můžu si s tebou promluvit na chodbě?

Korpustyp: Untertitel

Winstons Herz klopfte so heftig, daß er zweifelte, ob er würde sprechen können.

Winstonovi bušilo srdce tak silně, že pochyboval, zda bude schopen promluvit.

Korpustyp: Literatur

Helen, könnte ich Dich in der Küche sprechen?

Helen, mohu si s tebou promluvit v kuchyni?

Korpustyp: Untertitel

sprechen diskutovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In diesen Treffen wurde über die Schaffung eines Rechtsstaates in einer für alle offenen Gesellschaft gesprochen.

Diskutoval s nimi o vytvoření právního státu ve společnosti otevřené sociálnímu začlenění.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben vor etwa einem Jahr über das Dossier in erster Lesung gesprochen.

Asi před rokem jsme o tomto materiálu diskutovali v prvním čtení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(SV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Verheugen! Wie Sie bereits sagten, wurde viel über dieses Paket gesprochen, auch schon, bevor es vorgelegt wurde.

(SV) Paní předsedající, pane komisaři Verheugene, jak jste zmínil, o tomto balíčku se diskutovalo už mnohokrát ještě před jeho předložením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweifellos werden die einzelnen Vorschläge im Parlament diskutiert und bestimmt in vieler Hinsicht verändert werden, dennoch sind es konkrete Vorschläge, über die gesprochen werden kann.

Jednotlivé návrhy budou nepochybně procházet debatou v Parlamentu, jistěže budou mnohdy i pozměněny, ale přesto jsou to konkrétní návrhy, nad kterými lze diskutovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich wird in diesem Zusammenhang über die Anforderungen gesprochen, die bei der Reglementierung der Berufe insbesondere zu berücksichtigen sind.

Je zřejmé, že o požadavku na zvláštní regulaci určitých profesí bude diskutováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die USA geben 500 Mal mehr für das Militär als für Rundfunk, Fernsehen und Austauschprogramme aus, wobei über deren Gesamtnutzen kaum gesprochen wird.

USA vynakládají asi pětsetkrát vyšší částku na armádu než na vysílání a výměnné programy, přičemž o změnách se diskutuje jen málo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wann auch immer über die Nachbarschaftspolitik oder andere politische Strategien in Bezug auf den Südkaukasus gesprochen wird, sollte dabei stets auch die territoriale Integrität von Aserbaidschan und auch von Georgien im Hinterkopf behalten werden.

Pokaždé, když diskutujeme o politice sousedství nebo o jiných politikách týkajících se oblasti jižního Kavkazu, je nutné vždy brát v úvahu územní celistvost Ázerbájdžánu a rovněž Gruzie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte betonen, dass der Rat zu keinem Zeitpunkt über die Möglichkeit gesprochen hat, den Dalai Lama zu einem Treffen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" einzuladen.

Chtěl bych zdůraznit, že Rada doposud vůbec nediskutovala o možnosti pozvat dalajlamu na setkání s Radou pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Obama über die arabischen Aufstände sprach, hob er die Bedeutung der wirtschaftlichen Entwicklung hervor.

Když Obama diskutoval o arabských politických otřesech, zmínil důležitost hospodářského rozvoje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich weiß noch, dass ich mit Hank Paulson über das Problem sprach.

Vzpomínám si, že jsem ten problém diskutovala s Hankem Paulsonem.

Korpustyp: Untertitel

sprechen říkat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sprich das nie wieder laut aus.

To už nikdy neříkej nahlas.

Korpustyp: Untertitel

- Sprich nicht weiter.

- Už nic neříkejte.

Korpustyp: Untertitel

"Sprich Worte, die ihre Liebe und Leidenschaft anregen, "und Worte, die deine Gottesfurcht ausdrücken."

"Říkej slova, která ji vyburcují k lásce, touze, a vášni, a slova která uctí Boha."

Korpustyp: Untertitel

-Er hat nicht von dir gesprochen.

-Nic o tobě neříkal.

Korpustyp: Untertitel

Secret Service gesprochen. Sie sagten Ihre Schwester ist auf dem Weg ins Krankenhaus um bei Walid zu sein.

Řikali, že vaše sestra se vrací do nemocnice za Walidem.

Korpustyp: Untertitel

Wir hören, worüber hier in diesem Haus gesprochen wird.

Posloucháme, co lidé v tomto Parlamentu říkají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hatte vor zirka fünf Minuten mit dem General gesprochen und erwarte seinen Rückruf.

Mluvil jsem s generálem před pěti minutami. Říkal, že mi zavolá zpět.

Korpustyp: Untertitel

Du hast lange genug davon gesprochen, und ich verstehe dich.

Dlouho jsi mi o tom říkala a já jsem tě poslechl.

Korpustyp: Untertitel

Die Jungs haben über sie gesprochen. Sie macht Ärger.

Člověče, ty lidi říkali, že je potížistka.

Korpustyp: Untertitel

Diese Entschließung ist nicht geprägt vom europäischen Geist, sie ist nicht geprägt vom Geist der Aussöhnung und der Verständigung, sondern es wird davon gesprochen, dass die Dekrete, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Kraft getreten sind, die Beneš-Dekrete, auch heute noch voll umfänglich Anwendung finden müssen.

Toto usnesení není odrazem evropského ducha, není odrazem ducha usmíření a porozumění, ale namísto toho se v něm říká, že dekrety, které vstoupily v platnost po druhé světové válce, Benešovy dekrety, jsou dnes stále v platnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sprechen informovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Berichte von gestern sprachen von fünf Menschen, die bei Unruhen in den Vororten von Bischkek ums Leben kamen.

Včerejší zprávy informovaly, že bylo při nepokojích na předměstí Biškeku zabito až pět lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein solcher Hautausschlag ist normalerweise leicht bis mittelschwer ; sprechen Sie dennoch mit Ihrem Arzt , weil eventuell APTIVUS oder die Östrogen -bzw . Hormon-haltigen Arzneimittel vorübergehend abgesetzt werden müssen .

Jestliže se vyrážka vyskytne , je obvykle mírná až středně závažná , ale Vy byste měla informovat svého lékaře , protože bude možná třeba dočasně přerušit užívání přípravku APTIVUS nebo jiných léků obsahujících estrogeny či ženské hormony .

Korpustyp: Fachtext

Bevor Sie mit der Behandlung mit Vectibix beginnen , sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Krankenpflegepersonal , falls Sie :

Před zahájením léčby přípravkem Vectibix , informujte lékaře či sestru o následujících skutečnostech :

Korpustyp: Fachtext

Der Präsident spricht zu den möglichen Auswirkungen des für Donnerstag anberaumten Streiks.

Předseda informoval o možných důsledcích stávky, která se má konat ve čtvrtek.

Korpustyp: EU DCEP

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie Arzneimittel wie Thrombozytenaggregationshemmer und Blutgerinnungshemmer oder Vitamin E einnehmen.

Informujte svého lékaře, pokud se léčíte protidestičkovými léky a antikoagulancii, nebo zda užíváte vitamín E.

Korpustyp: Fachtext

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt , wenn Sie eine Lebererkrankung in der Krankengeschichte haben .

Pokud jste v minulosti prodělal( a ) onemocnění jater , informujte o tom svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt , wenn Sie eine Lebererkrankung in Ihrer Krankengeschichte haben .

Pokud jste v minulosti prodělal( a ) onemocnění jater , informujte o tom svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Sprechen Sie dennoch mit Ihren Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal wenn Sie meinen, dass eine Dosis vergessen wurde.

Avšak informujte svého lékaře nebo lékárníka jestliže si myslíte, že Vaše dávka byla zapomenuta.

Korpustyp: Fachtext

Falls etwas davon auf Sie zutrifft, sprechen Sie vor der Einnahme von SUTENT mit Ihrem Arzt.

Jestliže se Vás některá upozornění uvedená výše týkají, informujte o tom svého lékaře předtím, než začnete přípravek SUTENT užívat.

Korpustyp: Fachtext

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker , wenn Sie den Eindruck haben , dass die Wirkung von Refludan zu stark oder zu schwach ist .

Pokud máte pocit , že účinek Refludanu je příliš silný nebo naopak příliš slabý , informujte o tom svého lékaře nebo lékárníka .

Korpustyp: Fachtext

sprechen popovídat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sprich mit ihr.

- Popovídej si s ní.

Korpustyp: Untertitel

Ok, gut dass wir gesprochen haben, wir sehen uns irgendwann auf dem Weg.

Rádi jsme si popovídali, uvidíme se někde cestou.

Korpustyp: Untertitel

Wir können die Pizza bestellen, über die wir gesprochen hatten.

Možná si o tom můžeme popovídat nad pizzou.

Korpustyp: Untertitel

Sie sprachen über alles Mögliche und sie war gegen 1.30 Uhr auf dem Weg nach Hause.

O všem si popovídali, a ona by byla na cestě zpět ve 13:30.

Korpustyp: Untertitel

lm Grunde war's auch deine Mom, die wollte, dass ich unbedingt mit dir spreche.

Abys věděl, to tvoje matka mě požádala, abych si tebou popovídal.

Korpustyp: Untertitel

Bleib hier und spiel mit der Katze, während ich mit deinem Papa spreche.

Zůstaň tady a hraj si s kočičkou, a my si s tátou půjdeme popovídat.

Korpustyp: Untertitel

Über deine Probleme sprechen.

- Popovídat si o problémech.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mit dir sprechen, aber ich verstehe, dass du das nicht willst.

Rád bych si s tebou popovídal, ale vidím, že ty nechceš.

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten sicher mit Ihrem Vater sprechen, aber er ist momentan nicht erreichbar.

Určitě by sis o tom radši popovídala s tátou, ale asi už ti řekli, že teď právě není k zastižení.

Korpustyp: Untertitel

Diese Woche jährt sich der Tod von Joe Carroll und Carrie Cook ist später sogar bei uns, um über seinen mörderischen Kult zu sprechen, der eine Blut-und Chaosspur entlang der Ostküste hinterlassen und Nation erschüttert hat.

Tento týden si připomínáme výročí smrti Joa Carrolla aCarrieCooková se k nám později připojí, abychom si popovídali o tomto vraždícím kultu který za sebou nechal krvavou stopu, chaos na celém východním pobřeží a otřásl celým národem.

Korpustyp: Untertitel

sprechen povídat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sprich mit deinem Papa.

- Povídej si s tátou.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht viel gesprochen.

Moc jsme si nepovídali.

Korpustyp: Untertitel

Wovon wird da gesprochen?

O čem si to povídají?

Korpustyp: Untertitel

Coop, hast du eben mit Katie gesprochen?

Coope, ty sis teď povídal s Katie?

Korpustyp: Untertitel

- Meine Tochter hat viel von Ihnen gesprochen..

- Moje dcera mi o vás hodně povídala.

Korpustyp: Untertitel

Und worüber haben Sie beide gesprochen?

O čem jste si spolu povídali?

Korpustyp: Untertitel

Worüber haben du und Miss Steele gesprochen?

O čem jste si tak dlouho povídaly se slečnou Steelovou?

Korpustyp: Untertitel

Er hat mit mir gesprochen.

Povídá si se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Warte eine Sekunde. Wie oft hast du mit meiner Mutter gesprochen?

- Počkej, jak často si s mámou povídáš?

Korpustyp: Untertitel

Zuvor sprach niemand wirklich mit mir.

Nikdo si se mnou takhle nepovídal.

Korpustyp: Untertitel

sprechen pohovořit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schwangerschaft Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie während der Einnahme von Thymanax schwanger werden (oder eine Schwangerschaft planen).

Těhotenství Pohovořte si se svým lékařem, jestliže během léčby přípravkem Thymanax otěhotníte (nebo plánujete otěhotnět).

Korpustyp: Fachtext

Verwenden Sie kein Avonex mehr , bevor Sie mit einem Arzt gesprochen haben .

Nepoužívejte dále Avonex , dokud si nepohovoříte s lékařem .

Korpustyp: Fachtext

Ich spreche mit Pearl Johnson.

- Pohovořím si s Pearlem Johnsonem.

Korpustyp: Untertitel

Warum rufen wir nicht Ihre Mutter an und sprechen mit ihr über das Problem?

Proč prostě nezavoláme vaší matce a nepohovoříme si o vašem problému?

Korpustyp: Untertitel

Des Weiteren möchte ich gerne kurz über Mitentscheidung sprechen.

Rád bych též krátce pohovořil o postupu spolurozhodování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuerst möchte ich über die sehr wichtigen Berichte sprechen, die vom Europäischen Parlament vorgelegt wurden.

Dovolte mi, abych nejprve pohovořila o velmi důležitých zprávách, které byly předloženy Evropským parlamentem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte zunächst ganz kurz über Boden sprechen.

Chtěl bych nejprve velmi stručně pohovořit o půdě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gut. Lass uns über Arroganz sprechen.

Dobře, slečno Dubois, pohovořme si o aroganci.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt und Ihrer Diabetesberaterin über Ihren Insulinbedarf.

Pohovořte si o své potřebě inzulinu se svým lékařem a sestrou.

Korpustyp: Fachtext

Die Beobachter bewerten die Lage, sprechen mit überlebenden und verfassen einen Bericht, in dem auch herausgefunden werden soll, wie die kolonie so schnell erobert werden konnte.

Pozorovatelé zhodnotí situaci, pohovoří si s těmi co přežili a sestaví podrobnou zprávu, i o tom, jak jste dosáhli že kolonie byla dobitá tak rychle.

Korpustyp: Untertitel

sprechen setkat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und Trip hat nie wieder mit Lux gesprochen.

A Lux se nikdy víc nesetkala s Tripem.

Korpustyp: Untertitel

Wie oft haben Sie mit Harry gesprochen?

Kolikrát ses setkal s Harrym?

Korpustyp: Untertitel

Herr De Magistris, mit wem haben Sie in Griechenland gesprochen und was wollten Sie erfahren?

S kým jste se v Řecku setkali a jaké informace jste od nich chtěli především získat?

Korpustyp: EU DCEP

Botschafter Wilson war der letzte US-Amtsträger, der mit Saddam sprach.

Velvyslanec Wilson byl posledním americkým představitelem, který se setkal se Saddámem Husajnem.

Korpustyp: Untertitel

Spock und der neue Prokonsul sprachen über Wiedervereinigung.

Spock se kvůli sjednocení setkal s novým prokonzulem.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem sprachen sie mit pater logan am morgen nach dem mord an villette.

Setkala jste se s ním také to ráno po Villetteově vraždě.

Korpustyp: Untertitel

Die Malon, mit denen Sie sprachen, waren nur eine Projektion.

Ten Malon, se kterým jste se setkali nebyl nic víc než projekce.

Korpustyp: Untertitel

Der Haushaltskontrollausschuss wird mit verschiedenen EU-Kommissionsmitgliedern über die Verwendung der Mittel aus dem Haushalt 2005 sprechen.

Poslanci a jejich protějšky z Rady se setkají, aby se dohodli na posledních detailech rozpočtu na příští rok.

Korpustyp: EU DCEP

Boss, Joe Young ist hier und will sie sprechen, er sagt, es sei sehr wichtig.

Šéfe, je tu Joe Young aby se s vámi setkal, říká že je to velmi důležité.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Lebowski, ich muß Sie sprechen.

Pane Lebowski, rád bych se s vámi setkala.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

darüber sprechen	o tom mluvit 173
deutsch sprechen	mluvit německy 17
sprechen wir	mluvíme 108 povíme 2
Sie sprechen	mluvíte 168
sprechen von	mluvit o 1.690
tschechisch sprechen	mluvit česky 5
wir sprechen	mluvíme 108 hovoříme 14 povíme 2
davon sprechen	mluvit o tom 17
zu sprechen	abychom mluvili 11 mluvil 5
frei sprechen	volně mluvit 1 mluvit volně 1
laut sprechen	mluvit nahlas 12
gut sprechen	dobře mluvit 72
leise sprechen	tiše mluvit 4

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sprechen

391 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sprechen

Řeč

Korpustyp: Wikipedia

Sprechen Sie.

Bartone, tak co?

Korpustyp: Untertitel

"Sprechen, sprechen, früh und spät

"Buší, buší, nám do uší

Korpustyp: Untertitel

Und hörte ihn sprechen:

A slyšel jsem, že říká:

Korpustyp: Literatur

Worüber sprechen wir heute?

O čem dnes hovoříme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andere sprechen von „Japanisierung“.

Jiní to označují za „japanizaci“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber sprechen wir heute.

O tom tu dnes hovoříme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Worüber sprechen wir hier?

O čem přesně zde hovoříme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum angewendeten Abstimmungsverfahren sprechen:

K průběhu hlasování vystoupili:

Korpustyp: EU DCEP

Wir sprechen über Klimawandel.

Hovoříme o změně klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sprechen über Energieeffizienz.

Hovoříme o energetické účinnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Mit Marvin sprechen.

- Za Marvinem.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sprechen mit dir.

-Něco ti říkají.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich sie sprechen?

Pane Wingere, můžete prosím na slovíčko?

Korpustyp: Untertitel

Er will dich sprechen.

- Chce tě vidět.

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen wir morgen weiter?

Zítra si zase promluvíme.

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen Sie, Commander.

- Ano, komandére?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will sie sprechen.

- Dej mi ji k telefonu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, sprechen uns später.

Je to kvůli Toddovi?

Korpustyp: Untertitel

Sie sprechen unsere Sprache?

Vy teď mluvíte anglicky?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen mich sprechen?

- Volal jste mě?

Korpustyp: Untertitel

darüber sprechen wir noch.

Řekni "prosím tě".

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen so sprechen.

Hovořte s ním tady.

Korpustyp: Untertitel

Kann er nicht sprechen?

Promiňte madam, on nemluví?

Korpustyp: Untertitel

Worüber wolltest du sprechen?

Měl by sis nějaké pořídit.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen uns bald.

Brzy se vám ozvu.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie, 2-5.

Kapitán Steele, kapitán Steele, ozvěte se!

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie nicht so!

Chraň bůh! Svatba se blíží.

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen Sie aus Erfahrung?

- To víte z vlastní zkušenosti?

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen uns wieder.

Pak si znovu promluvíme.

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen Sie Französisch?

- Mluvíš francouzsky nebo italsky?

Korpustyp: Untertitel

- Lasst uns offen sprechen.

- Nalijme si čistého vína.

Korpustyp: Untertitel

He, wovon sprechen Sie?

Máš důkaz?

Korpustyp: Untertitel

Darüber sprechen wir später.

Promluvíme si o tom pak, Geordi.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen wir mit Anderson?

- Mluvili jsme s Andersonem?

Korpustyp: Untertitel

Central will Sie sprechen.

Mám na lince centrálu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen später darüber.

- Dostaneme je jindy.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand möchte Sie sprechen.

Nedokázali jsme jí to rozmluvit.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihn sprechen.

Snažila jsem se s ním spojit.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand will dich sprechen.

- Někdo tě přišel navštívit.

Korpustyp: Untertitel

Über wen sprechen Sie?

O kom to mluvíte?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten mich sprechen.

- Chtěl jsi mě vidět?

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie miteinander?

- Ještě s tebou Denny nemluví?

Korpustyp: Untertitel

- Weil wir davon sprechen.

- Stěstí že se ptáš.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sprechen Französisch?

- Nevěděla jsem, že umíte francouzsky.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten mich sprechen.

Chtěla jste mě vidět, Kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Euch sprechen.

Příteli, na slovíčko.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen uns noch.

Vyřídím si to s tebou později.

Korpustyp: Untertitel

Wer würde Sie sprechen?

S kým jste mluvila?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen mich sprechen?

- Potřebujete mě? - Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Könnte ich sie sprechen?

- Mohl bych ji vidět?

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie meine Sprache?

Mluvíte anglicky? Ni shuo Yin Yu ma?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Jacob sprechen.

- Musíme za Jacobem.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten mich sprechen?

- Volal jsme mne? - Ano, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie mit Daniel.

Promluvte si s Danielem.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen wir woanders weiter,

Tohle všechno si dopovíme radši jinde.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte Sie sprechen.

- Ráda bych s vámi mluvila.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen dann, okay?

Omlouvám se, Chucku.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten mich sprechen?

Na palubě je přes sto vážených pasažérů Federace.

Korpustyp: Untertitel

Welche Sprache sprechen wir?

V jakém jazyce budeme jednat?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will Gibbs sprechen.

No, chci to říct Gibbsovi sama.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich sprechen?

Takže jsi mě chtěl vidět?

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen uns morgen.

Dobrá, promluvíme si zítra.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen uns noch.

Pak se o tebe postarám.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sprechen ja Englisch.

- Vy mluvíte anglicky. - Vy mluvíte anglicky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss ihn sprechen.

- Musim ho vidět.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sprechen Deutsch?

- Ty mluvíš německy?

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen Sie mit Sutton.

- Promluvte si se Suttonovou.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten mich sprechen?

Chtěl jste se mne na něco zeptat?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte jemanden sprechen.

Rád bych někoho viděl.

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen wir nicht darüber.

- Dobrá, zapomeňme na to.

Korpustyp: Untertitel

Wieso sprechen wir darüber?

Proč o tom teď mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie diese Worte:

Musíte pronést tato slova:

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte euch sprechen.

Promiň, Slyšel jsem jak mluvíte.

Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie sprechen miteinander.

- To bych neřekla.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen uns bald.

Brzy za tebou zajdu a promluvíme si.

Korpustyp: Untertitel

Darüber sprechen wir später.

K tomu se pak dostanu.

Korpustyp: Untertitel

- Mahoney, sprechen Sie.

-Mahoney, ozvi se.

Korpustyp: Untertitel

Jemand will dich sprechen.

- Mám pro tebe telefon.

Korpustyp: Untertitel

Nicht sprechen, nur trinken.

Nemluv, jen pij.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte ihn sprechen.

- Rád bych se s ním sešel.

Korpustyp: Untertitel

Was – Sie sprechen Englisch?

Co? Vy mluvíte anglicky?

Korpustyp: Untertitel

Sie sprechen also Deutsch.

- Nevěděl jsem, že mluvíš německy.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Nadine sprechen.

Ráda bych mluvila s Nadine.

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen Sie Deutsch?

Mluvíte německy?

Korpustyp: Untertitel

- Wem möchten Sie sprechen?

- Kdo si přejete vidět?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Ruben sprechen.

- Ano, tadyje Richard Thornberg.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Pegasus sprechen.

Mam schůzku s Pegasisem.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, nicht sprechen.

Brala jsem to vážně.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich ihn sprechen?

Dáte mi ho k telefonu?

Korpustyp: Untertitel

- Sie kann nicht sprechen.

- Říkal jsem ti, že je němá.

Korpustyp: Untertitel

- Dürfte ich Sie sprechen?

Mohu vás o něco požádat?

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen Sie zu mir!

- Mluvte se mnou!

Korpustyp: Untertitel

Hagiwara möchte Sie sprechen.

Paní, Mr. Hagiwara by tě chtěl vidět.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muß Sie sprechen.

--O co jde?

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Sprechen Sie Englisch?

- Ano, a vy mluvíte anglicky?

Korpustyp: Untertitel

Sprechen wir später darüber.

Nestarej se, popovídáme si později.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten Sie sprechen.

Chtěli jsme vám něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen später, okay?

Promluvíme si později, jo?

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen mit Αrkadek;

Promluvíme si s Arkadym.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In