Ochota prezidenta Bushe konzultovat otázky protiraketové obrany na nejvyšší úrovni a pozitivní (leckdo řekne nadšená) reakce indického vedení svědčí o srdečnosti a harmonii zájmů, jež tento nový vztah získal.

Die Bereitschaft von Präsident Bush, die Frage der Raketenabwehr auf höchster Ebene mit Indiens politischer Führung zu besprechen und die positive (manche würden sagen: enthusiastische) Reaktion Indiens waren bezeichnend für den Grad an Wärme und Harmonie, den die neuen Beziehungen bereits erreicht hatten.

Její věrnost, schopnost, oddanost, srdečnost a laskavost, a takové mládí.

Verlässlichkeit, Tüchtigkeit, Hingabe, Wärme, Zuneigung, und noch so jung!

Pořád si dobře vzpomínám na srdečnost, kterou jsi mi dal.

Ich erinnere mich noch an die kuschelige Wärme.

Ta dech beroucí srdečnost, která z ní vyzařovala.

Eine atemberaubende Wärme ging von ihr aus.

Bushe jeho hostitelé ve všech pěti zemích, jež navštívil, přijali dobře, s tradiční latinskoamerickou pohostinností a srdečností.

Bush ist von all seinen Gastgebern in den fünf Ländern, die er besuchte, freundlich und mit der traditionellen lateinamerikanischen Gastfreundlichkeit und Herzlichkeit empfangen worden.

Jistě, prezidenta George W. Bushe jeho hostitelé ve všech pěti zemích, jež navštívil, přijali dobře, s tradiční latinskoamerickou pohostinností a srdečností.

Zugegeben, Präsident George W. Bush ist von all seinen Gastgebern in den fünf Ländern, die er besuchte, freundlich und mit der traditionellen lateinamerikanischen Gastfreundlichkeit und Herzlichkeit empfangen worden.