Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stáhnout

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stáhnout&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

stáhnout

zurückziehen 997 abziehen 217 streichen 27 einziehen 10 herunterziehen 8 absetzen 8 zusammenziehen 6 abstreifen 3 zuziehen 2 herabziehen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stáhnoutzurückziehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cristian Dan Preda stáhl ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění J.

Cristian Dan Preda hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Erwägung J zurückgezogen.

Korpustyp: EU DCEP

Daniels stáhl výzvu k prověření mé způsobilosti velmi náhle.

Daniels zog seine Klage wegen meiner Kompetenz plötzlich zurück.

Korpustyp: Untertitel

Véronique De Keyserová řekla, že z toho důvodu její skupina stáhla svůj podpis.

Frau De Keyser hat gesagt, dass ihre Fraktion deswegen die Unterschrift zurückgezogen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

USA se musí stáhnout na své vlastní území.

Die USA muss sich auf ihr Gebiet zurückziehen.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka nemůže být stažena zpět po uplynutí lhůty pro podání nabídek podle článku 7.

Ein Angebot darf nach Ablauf der Angebotsfrist gemäß Artikel 7 nicht mehr zurückgezogen werden.

Korpustyp: EU

- Udělejte to rychle, můžou tuhle nabídku stáhnout.

Beeilen Sie sich, das Angebot könnte zurückgezogen werden.

Korpustyp: Untertitel

Úřad proto společnosti ELAS nařídil, aby danou reklamu stáhla a aby zastavila ekvivalentní reklamu.

Daher wurde die ELAS angewiesen, die betreffende Anzeige zurückzuziehen und jegliche derartige Werbung einzustellen.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Taylor je jediným, kdo může prezidentku přemluvit, aby stáhla ze Sangaly jednotky.

Mr. Taylor is der einzige, der die Präsidentin überzeugen kann die Truppen aus Sangala zurückzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

IFB se stáhla z terminálu v Zeebrugge.

IFB hat sich vom Terminal Zeebrugge zurückgezogen.

Korpustyp: EU

Myslím, že se stáhnu do knihovny až do korunovace.

Ich ziehe mich bis zur Krönung in die Bibliothek zurück.

Korpustyp: Untertitel

stáhnoutabziehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obama dodržel slib, že během svého prvního funkčního období stáhne americké jednotky z Iráku.

Obama hat sein Versprechen gehalten während seiner ersten Amtszeit amerikanische Truppen aus dem Irak abzuziehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Skye, bojím se, že vás musím stáhnout z aktivní služby.

Skye, ich fürchte, ich muss Sie vom aktiven Dienst abziehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se stáhnout ihned, dnes?

Können wir sofort abziehen, heute?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dneska ráno stáhli Crutchfielda a zase ho vrátili do běžný rotace.

Crutchfield haben sie heute Morgen abgezogen und wieder auf Rotation gesetzt.

Korpustyp: Untertitel

USA přitom už po devíti letech frustrace stáhly 150 000 vojáků z Iráku.

Zugleich haben die USA nach neun frustrierenden Jahren 150.000 Soldaten aus dem Irak abgezogen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nancy, ta panna. Lilith ji po kousek po kousku stáhla z kůže.

Lilith zog Nancy die Haut ab, Stück für Stück.

Korpustyp: Untertitel

Prezident Spojených států Obama nedávno oznámil, že stáhne podstatnou část amerických jednotek.

US-Präsident Obama hat vor kurzem angekündigt, einen erheblichen Teil der US-Truppen von dort abzuziehen.

Korpustyp: EU DCEP

Cooper stáhl šest týmů z jiných misí.

Cooper hat sechs Teams von anderen Aufträgen abgezogen.

Korpustyp: Untertitel

Když však nyní Japonsko stáhlo z Iráku svůj malý kontingent, bude snad Bush hovořit s Abem bez obalu.

Jetzt, da Japan sein kleines Truppenkontingent abgezogen hat, wird Bush vielleicht ein offenes Wort mit Abe sprechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podle předpisů bych vás měl z Garrison Lane okamžitě stáhnout.

Normalerweise sollte ich dich sofort von der Garrison Lane abziehen.

Korpustyp: Untertitel

stáhnoutstreichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Před zveřejněním vyšlo najevo, že sporné body byly staženy.

Vor der Veröffentlichung wurde bekannt, dass die strittigen Punkte gestrichen worden seien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale v poslední chvíli ho sponzor konference stáhl z programu.

lm letzten Moment strich ihn der Sponsor aus dem Programm.

Korpustyp: Untertitel

Odkazy na tyto normy by proto měly být z Úředního věstníku Evropské unie staženy.

Die Verweise auf diese Normen sollten daher aus dem Amtsblatt der Europäischen Union gestrichen werden.

Korpustyp: EU

vyberte si líbivý obličej, stáhněte ho a odznačte ho, pokud o nic nepůjde.

Suchen Sie sich ein Gesicht aus und streichen Sie es, wenn es überprüft ist.

Korpustyp: Untertitel

Vyjádření Komise k přínosu společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků bylo staženo z pořadu jednání.

Die Erklärung der Kommission über den Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Produktion von öffentlichen Gütern wurde von der Tagesordnung gestrichen.

Korpustyp: EU DCEP

Stáhnul jsem se hned, jak jsme lapili Stempla.

Ich habe meinen Namen als 1. Bevollmächtigter direkt gestrichen, als wir Stemple im Netz hatten.

Korpustyp: Untertitel

Dvě doporučení paní Griesbeckové k dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií byla z pořadu jednání stažena.

Die beiden Empfehlungen von Frau Griesbeck zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien wurden von der Tagesordnung gestrichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Možná bys měl tu odměnu stáhnout.

Vielleicht solltest du die Belohnung streichen.

Korpustyp: Untertitel

(bod 39 PDOJ) je stažena z pořadu jednání.

(Punkt 39 des EETO) wird von der Tagesordnung gestrichen.

Korpustyp: EU DCEP

Stáhněte francozskou vlajku a vztyčte naši vlastní!

Streicht die französische Flagge ein und setzt unsere eigene.

Korpustyp: Untertitel

stáhnouteinziehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nizozemsko státní podporu uvedenou v článku 1 stáhne.

Die Niederlande ziehen die in Artikel 1 genannte staatliche Beihilfe wieder ein.

Korpustyp: EU

Stáhl ocas a proklouzl pryč, zatímco jeho bratři byli masakrování.

Er hat den Schwanz eingezogen und ist davon gekrochen und hat seine Brüder den Hunden zum Fraß vorgeworfen.

Korpustyp: Untertitel

nástroj kolektivního investování všechny tyto akcie po jejich odevzdání stáhne;

der Organismus für gemeinsame Anlagen bei Rückkauf alle diese Anteile einzieht,

Korpustyp: EU

Myslíte, že bychom se teď měli stáhnout?

Werden wir jetzt eingezogen?

Korpustyp: Untertitel

Jistě to znamená, že inflace je za rohem, nebudou-li tyto peníze rychle staženy, nebo snad ne?

Das heißt wohl, dass die Inflation vor der Tür steht, wenn das Geld nicht rasch wieder eingezogen wird, oder?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen na ně Vnitřní oddělení pohlédne a stáhnou se strachy pryč s staženým ocasem.

Wenn die Inspektionsabteilung sie nur schief anschaut, ziehen sie ihre Schwänze ein.

Korpustyp: Untertitel

Ale provazy draků, upevněné na kůlech v císařských zahradách, byly buď přetrženy, nebo rychle staženy k zemi.

Die Bindfäden aber, welche die Drachen an kleinen in den kaiserlichen Gärten eingerahmten Pfählen festhielten, wurden entweder zerschnitten oder schnell eingezogen.

Korpustyp: Literatur

za okolností, kdy je ohrožena bezpečnost ostatních účastníků silničního provozu nebo řidiče, řidič tato zařízení složí, stáhne nebo odstraní;

Ist die Sicherheit anderer Straßennutzer oder des Fahrers gefährdet, klappt der Fahrer sie zusammen, zieht sie ein oder nimmt sie ab.

Korpustyp: EU

Pravidla reprodukce eurobankovek se rovněž použijí na eurobankovky, které byly staženy z oběhu nebo ztratily podle tohoto rozhodnutí statut zákonného platidla.

Die Vorschriften über die Reproduktion gelten auch für Euro-Banknoten, die gemäß diesem Beschluss eingezogen wurden oder ihre Gültigkeit als gesetzliches Zahlungsmittel verloren haben.

Korpustyp: EU

Zdálo se, že to dobře zapůsobilo, muž v posteli stáhl trochu přikrývku z obličeje, ale byl ustrašeně připraven hned se zase celý zakrýt, kdyby venku nebylo něco v pořádku.

Das schien eine gute Wirkung zu haben, der Mann im Bett zog ein wenig die Decke vom Gesicht, aber ängstlich bereit, sich gleich wieder ganz zu bedecken, wenn draußen etwas nicht stimmen sollte.

Korpustyp: Literatur

stáhnoutherunterziehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Propad v USA s sebou tudíž stáhne i svět, který s tím mnoho nenadělá.

Keine Frage, dass die Weltwirtschaft von der Wirtschaftskrise in den USA heruntergezogen wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byla by zatracená škoda, kdybys ji stáhnul na svou úroveň.

Es wäre eine Schande, wenn du sie auf dein Niveau heruntergezogen hättest.

Korpustyp: Untertitel

Stáhl ji dolů, takže teď klečeli tváří v tvář.

Er zog sie zu sich herunter, so daß sie von Angesicht zu Angesicht knieten.

Korpustyp: Literatur

Zubama jim stáhnu kalhotky a vylížu je.

Ich ziehe ihnen den String lange mit den Zähnen herunter und schlecke sie dann.

Korpustyp: Untertitel

Opatrně si ji stáhl, tentokrát až dolů, aby její dolní okraj měl až pod bradou a opravdu to pomohlo;

Er zog sie behutsam herunter, ganz herunter, bis er den Saum direkt unter dem Kiefer spürte, und das half tatsächlich;

Korpustyp: Literatur

- Stáhne tě s sebou!

- Dieser Junge wird dich mit sich herunterziehen!

Korpustyp: Untertitel

Jeho prokletí vás stáhne ke dnu.

Sein Fluch wird Sie herunterziehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale čekám, že zjistíme, že si Paula šla pozdě večer zaplavat, jak to mívala ve zvyku, proud jí stáhl pod hladinu a tam se udeřila do hlavy.

Aber ich vermute, wir werden herausfinden, dass Paula nach der Sperrstunde schwimmen war, wie sie es immer tat, und von der Strömung heruntergezogen wurde und sich den Kopf stieß.

Korpustyp: Untertitel

stáhnoutabsetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejsou-li členům související dokumenty doručeny včas, bude bod na žádost alespoň tří členů stažen z pořadu jednání.

Ein Tagesordnungspunkt wird auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern abgesetzt, wenn die dazugehörigen Unterlagen den Mitgliedern nicht rechtzeitig zugegangen sind.

Korpustyp: EU

Ty, já, no tu show stáhnu.

Du, ich, äh werde die Show absetzen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud související dokumenty nebyly členům Generální rady předloženy včas , je bod na žádost nejméně tří členů Generální rady stažen z pořadu jednání .

Ein Tagesordnungspunkt wird auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern des Erweiterten Rates abgesetzt , wenn die dazugehörigen Unterlagen den Mitgliedern des Erweiterten Rates nicht rechtzeitig zugegangen sind .

Korpustyp: Allgemein

Nechceš vážně stáhnout Beala z éteru.

Du willst Beale doch nicht wirklich absetzen?

Korpustyp: Untertitel

„Pokud související dokumenty nebyly členům Rady guvernérů předloženy včas, je bod na žádost nejméně tří členů Rady guvernérů s hlasovacím právem stažen z pořadu jednání.“

„Ein Tagesordnungspunkt wird auf Antrag von mindestens drei stimmberechtigten Mitgliedern des EZB-Rates abgesetzt, wenn die dazugehörigen Unterlagen den Mitgliedern des EZB-Rates nicht rechtzeitig zugegangen sind.“

Korpustyp: EU

Pokud související dokumenty nebyly členům Rady guvernérů zaslány včas , je bod na žádost nejméně tří členů Rady guvernérů stažen z pořadu jednání .

Ein Tagesordnungspunkt wird auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern des EZB-Rates abgesetzt , wenn die dazugehörigen Unterlagen den Mitgliedern des EZB-Rates nicht rechtzeitig zugegangen sind .

Korpustyp: Allgemein

Bod uvedený v části A však je z pořadu jednání stažen, nerozhodne-li Rada jinak, pokud by postoj k tomuto bodu mohl vést k další rozpravě o něm nebo pokud tak požaduje člen Rady či zástupce Komise.

Könnte eine Stellungnahme zu einem A-Punkt jedoch zu einer erneuten Aussprache führen oder stellt ein Ratsmitglied oder die Kommission einen entsprechenden Antrag, so wird der Punkt von der Tagesordnung abgesetzt, es sei denn, dass der Rat anders entscheidet.

Korpustyp: EU

4 ) V článku 5.1 se čtvrtá věta nahrazuje tímto : "Pokud související dokumenty nebyly členům Rady guvernérů předloženy včas , je bod na žádost nejméně tří členů Rady guvernérů s hlasovacím právem stažen z pořadu jednání ."

4 . Artikel 5.1 Satz 4 erhält folgende Fassung : "Ein Tagesordnungspunkt wird auf Antrag von mindestens drei stimmberechtigten Mitgliedern des EZB-Rates abgesetzt , wenn die dazugehörigen Unterlagen den Mitgliedern des EZB-Rates nicht rechtzeitig zugegangen sind ."

Korpustyp: Allgemein

stáhnoutzusammenziehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

NeuroBloc snižuje uvolňování " chemického posla " acetylcholinu , který se vytváří v nervech a dává svalům signál , aby se stáhly .

NeuroBloc verringert die Freisetzung des ' chemischen Botenstoffs ' , Acetylcholin , der in den Nerven produziert wird und Ihre Muskeln anweist , sich zusammenzuziehen .

Korpustyp: Fachtext

Po celé dějiny, kdykoli se více hmoty a energie stáhlo na jedno místo, mohly se objevit i složitější věci.

lm Lauf der Geschichte entstehen immer da komplexere Gebilde, wo mehr Masse und mehr Energie an einem Ort zusammengezogen werden kann.

Korpustyp: Untertitel

„košelkovými nevody“ jakákoli kruhová zatahovací síť, jejíž dno je stahováno dohromady kapsovou šňůrou na dně sítě, jež prochází řadou kroužků umístěných podél základního provazu, což síti umožňuje být stažena a uzavřena.

„Ringwade“ ein Umschließungsnetz, das durch eine in Ringen verlaufende Schließleine unten zusammengezogen und geschlossen werden kann.

Korpustyp: EU

Nestáhla se ti teď tak trochu řiť?

Na, zieht sich da nicht gleich das Arschloch zusammen?

Korpustyp: Untertitel

Nemá v sobě žádnou krev, a to vysvětluje, že nemá známky života. - Ale jeho svaly se stáhly do posmrtné křeče.

Die Blutleere erklärt, warum er nicht bleich ist, aber seine Muskeln haben sich zusammengezogen, nachdem die Leichenstarre eingesetzt hat.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš měl štěstí, že vám neexnul ještě dřív, protože aby mu srdce napumpovalo dost krve do mozku, o zbytku těla nemluvě, pracovalo přesčas, což sval tak dlouho pomalu ohlodávalo, až měl stěnu komory tenkou jako list papíru a sotva schopnou se stáhnout.

Ich meine, er hatte Glück, solange zu leben wie er es tat, denn sein Herz machte Überstunden um genug Blut zum pumpen, zu seinem Gehirn, ließ den restlichen Körper alleine. was seinen Herzmuskel auffraß, bis die Ventrikelwand papierdünn war und sich kaum zusammenzog.

Korpustyp: Untertitel

stáhnoutabstreifen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stáhla jeho ruku se své a odpověděla:

Sie streifte seine Hand ab und antwortete:

Korpustyp: Literatur

Vezměte si své nejsilnější punčochy a já vám je pak můžu pomoct stáhnout.

Ihr könntet Eure dicksten Strümpfe auf dem Weg dorthin tragen, und dann könnte ich Euch helfen sie abzustreifen.

Korpustyp: Untertitel

právě jí rozepjala sukni, přehodila si matčiny paže kolem krku, trochu ji nadzvedla, stáhla sukni a zase ji jemně posadila.

sie hatte ihr gerade den Rock losgebunden, hing sich die Arme der Mutter um den Hals, hob sie so ein wenig, streifte ihr den Rock ab und setzte sie dann sanft wieder nieder.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stáhnout se	sich zurückziehen 334
stáhnout zpět	zurückziehen 11

stáhnout se sich zurückziehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

IFB se stáhla z terminálu v Zeebrugge.

IFB hat sich vom Terminal Zeebrugge zurückgezogen.

Korpustyp: EU

USA se musí stáhnout na své vlastní území.

Die USA muss sich auf ihr Gebiet zurückziehen.

Korpustyp: Untertitel

V první fázi bude Izrael vzhledem k dlouhodobému pokračování násilí přinucen stáhnout se z okupovaných území.

Zunächst durch langfristig fortgesetzte Gewalt, die Israel zwingt, sich aus den besetzten Gebieten zurückzuziehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Udělejte to rychle, můžou tuhle nabídku stáhnout.

Beeilen Sie sich, das Angebot könnte zurückgezogen werden.

Korpustyp: Untertitel

Současně se ale má podle plánu restrukturalizace úplně stáhnout z trhu mimo region.

Zugleich werde sie sich aber gemäß Restrukturierungsplan aus dem überregionalen Markt vollständig zurückziehen.

Korpustyp: EU

Všechny lodě v sektoru se mají stáhnout k Hvězdné základně 375.

Alle Schiffe in diesem Sektor sollen sich zur Sternenbasis 375 zurückziehen.

Korpustyp: Untertitel

Americké jednotky by se měly z Iráku stáhnout, až budou tyto úkoly splněny – ale ne dříve.

Wenn diese Missionen erfüllt sind, und nicht eher, sollten sich die US-Truppen aus dem Irak zurückziehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Museli jsme se stáhnout na Vesmírnou stanici 7 kvůli regeneraci.

Wir mussten uns hierher auf Raumstation 7 zur Regeneration zurückziehen.

Korpustyp: Untertitel

Banka se úplně stáhne ze spolkové země Braniborsko, s výjimkou Postupimi.

Aus dem Land Brandenburg werde sich die Bank mit Ausnahme Potsdams vollständig zurückziehen.

Korpustyp: EU

A tady dobrý reverend přesvědčí svého syna, aby se stáhnul.

Und der gute Reverend wird seinen Sohn überzeugen, sich zurückzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

stáhnout zpět zurückziehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nabídka nemůže být stažena zpět po uplynutí lhůty pro podání nabídek podle článku 7.

Ein Angebot darf nach Ablauf der Angebotsfrist gemäß Artikel 7 nicht mehr zurückgezogen werden.

Korpustyp: EU

Udání stáhnou zpět, mají své nájemce pevně v rukou!

Die Anzeige wird zurückgezogen. Die haben ihre Pächter gut im Griff.

Korpustyp: Untertitel

Po uplynutí lhůty pro podání nabídek nemůže být podaná nabídka stažena zpět nebo změněna.

Nach Ablauf der Einreichungsfrist kann ein eingereichtes Angebot weder zurückgezogen noch geändert werden.

Korpustyp: EU

Stáhli se zpět do svých stepí a křesťanská civilizace byla zachráněna.

Sie zogen sich zurück und die christliche Zivilisation war gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Napsala sedm, pět, desetinnou čárku a dvě nuly, pak se zarazila před zmáčknutím tlačítka, které by transakci odstartovalo a stáhla ruku zpět.

Sie tippte sieben fünf Komma null null, zögerte über der BESTÄTIGEN-Taste und zog die Hand zurück.

Korpustyp: Literatur

Technicky vzato, mohu svojí rezignaci stáhnout zpět.

Technisch gesehen kann ich meinen Rücktritt zurückziehen.

Korpustyp: Untertitel

Tato strana svou žádost o zacházení jako v tržním hospodářství ve skutečnosti stáhla zpět, ale nadále žádala o přiznání individuálního zacházení, jakož i individuálního zjišťování.

Diese Partei zog zwar ihren Antrag auf MWB zurück, jedoch nicht ihren Antrag auf IB und auf eine individuelle Ermittlung.

Korpustyp: EU

Gravitace nás stáhne zpět.

Die Anziehung wird uns zurückziehen.

Korpustyp: Untertitel

Maďarské orgány ve svém původním oznámení (HU 1/2004, které bylo 13. dubna 2005 staženo zpět) považovaly zmiňovanou kompenzaci za státní podporu poskytnutou společnosti MVM.

Die ungarischen Behörden sahen den genannten Ausgleich in ihrer ursprünglichen Anmeldung (HU 1/2004, welche sie am 13. April 2005 zurückzogen) als eine staatliche Beihilfe für MVM an.

Korpustyp: EU

Při stejné příležitosti oznámily italské orgány svůj úmysl stáhnout zpět oznámení o podporách uvedené v článku 6 (Družstva, organizace výrobců vína), které, jak bylo v dopise uvedeno, nebyly uděleny.

Dabei haben die italienischen Behörden auch ihre Absicht mitgeteilt, die Notifizierung der in Artikel 6 (Genossenschaften, Genossenschaftskellereien) vorgesehenen Maßnahme zurückzuziehen, die, wie in dem Schreiben erklärt wurde, nicht durchgeführt worden sei.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stáhnout

261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nepovedlo se stáhnout položku.

Fehler beim Abholen des Objekts.

Korpustyp: Fachtext

Musíme mu stáhnout kyslík!

Du musst das O2 reduzieren!

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se stáhnout!

- Wir müssen abhauen!

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju to víc stáhnout!

- Es muss fester gemacht werden!

Korpustyp: Untertitel

Ano, chci stáhnout výpověď

Ja. Ich ziehe meine Aussage zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Máme to stáhnout?

- Müssen wir sie rausnehmen?

Korpustyp: Untertitel

Pak se tedy stáhnout.

Dann sitzen Sie's aus.

Korpustyp: Untertitel

Stáhnout na druhou pozici!

In die zweite Position!

Korpustyp: Untertitel

Večer se máme stáhnout.

Wir rücken heute Abend ab.

Korpustyp: Untertitel

Pomozte mi to stáhnout!

Hilf mir es runterzuziehen!

Korpustyp: Untertitel

Musíme je stáhnout znovu!

Lass es noch mal laufen!

Korpustyp: Untertitel

Doporučuji se okamžitě stáhnout.

Empfehle Rückzug auf sichere Distanz.

Korpustyp: Untertitel

Máme rozkazy se stáhnout.

Wir haben Befehl, uns zurückzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Teď to musím stáhnout.

Auf drei ziehe ich zu:

Korpustyp: Untertitel

Roberte, chceš mě stáhnout?

Robert, soll ich dich runterziehen?

Korpustyp: Untertitel

Nenechám se stáhnout dolů.

Ich will mich nicht verarschen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ji okamžitě stáhnout.

- Wir müssen sie sofort vom Netz holen.

Korpustyp: Untertitel

Tvá okna nejdou stáhnout.

Deine Fenster lassen sich nicht öffnen.

Korpustyp: Untertitel

Přikazuju vám se stáhnout.

Der Befehl lautet Rückzug.

Korpustyp: Untertitel

Musíte se okamžitě stáhnout.

Entfernen Sie sich umgehend.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se stáhnout, prosím.

Bitte, lassen wir die Finger davon.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu to stáhnout.

- Ich kann das einspielen.

Korpustyp: Untertitel

Rozkazy zněly, stáhnout se!

Ihre Befehle lauteten sich zurückzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Ale musíš se stáhnout.

Aber du musst dich da raushalten.

Korpustyp: Untertitel

Vydám rozkaz se stáhnout.

Ich veranlasse den Rückzug.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš stáhnout to topení?

Kannst du die Heizung runterdrehen?

Korpustyp: Untertitel

Nemám se kam stáhnout.

Wo soll ich mich zur Ruhe lassen?

Korpustyp: Untertitel

- Otče, musíme se stáhnout!

Vater! Wir müssen uns zurückfallen lassen!

Korpustyp: Untertitel

/Musíme se stáhnout.

Erledigt. Auf defensive.

Korpustyp: Untertitel

- Museli bychom všechno stáhnout.

Wir hätten alles auf unbestimmte Zeit verschieben müssen.

Korpustyp: Untertitel

Stáhnout člověka z kůže.

Einen Menschen zu häuten?

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi to stáhnout.

Hilf mir, die runterzuholen.

Korpustyp: Untertitel

Důstojníci navrhují stáhnout se.

- Die Offiziere empfehlen den Rückzug.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážeš stáhnout to obvinění?

Kannst du die Anklage fallenlassen?

Korpustyp: Untertitel

- Musím tě stáhnout.

- Ich muss Sie leider mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete se stáhnout dvorem.

Sie können Fässer überqueren.

Korpustyp: Untertitel

Stáhnout seznam kanálů při spuštění.

Nachrichten beim Programmstart abholen.

Korpustyp: Fachtext

Po spuštění stáhnout všechny kanály

Alle Nachrichtenquellen beim Programmstart überprüfen

Korpustyp: Fachtext

Umím stáhnout kůži z čehokoliv.

Ich kann fast alles häuten.

Korpustyp: Untertitel

-Nejlepší by bylo stáhnout se.

- Das Beste wäre, es beim Gleichstand zu belassen.

Korpustyp: Untertitel

- Za úsvitu se musíme stáhnout.

- Wir müssen bei Morgengrauen weg.

Korpustyp: Untertitel

Proč jste přikázal stáhnout se?

Warum habt Ihr Rückzug befohlen?

Korpustyp: Untertitel

Ale nechci tě stáhnout sebou.

Aber ich muss euch nicht mit runterziehen.

Korpustyp: Untertitel

- Mám stáhnout chlapy z ulic?

- Wollt ihr die Straßen gesperrt?

Korpustyp: Untertitel

Dej jim šanci se stáhnout!

Das ist ein Befehl.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš okamžitě stáhnout svůj tým.

- Zieh dein Team sofort zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Chce se stáhnout z hazardu?

- Glaubst du, er will aufhören?

Korpustyp: Untertitel

My víme, jak stáhnout kočku.

Es gibt noch andere Wege.

Korpustyp: Untertitel

-Nechci tě stáhnout pod vodu.

- Ich will keine Ballast sein.

Korpustyp: Untertitel

Budeš si muset stáhnout kalhoty.

Jetzt zieh doch mal deine Hose aus.

Korpustyp: Untertitel

Můžem stáhnout okýnko a zamávat.

Wir könnten ebensogut winken.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven stáhnout všechna obvinění.

Ich bin bereit, die gemachte Anzeige zurückzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš jen tak někoho .... stáhnout.

Man zerrt niemanden ins Haus.

Korpustyp: Untertitel

Mám to stáhnout z internetu?

Soll ich's vom Internet nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Doporučuji ti se okamžitě stáhnout.

Ich empfehle, dass ihr euch zurückzieht, sofort.

Korpustyp: Untertitel

Bylo chytré stáhnout naše vojska.

Weise war unser Truppenrückzug.

Korpustyp: Untertitel

Měli jste se stáhnout, Hondo.

Ich hatte Ihnen ausdrücklich befohlen, sich da rauszuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Zkus si trochu stáhnout vlasy?

Nimm mal deine Haare nach hinten.

Korpustyp: Untertitel

Chce nás stáhnout z případu?

Zieht er den Fall von uns ab?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se stáhnout do Cardassie.

Wir müssen zurück nach Cardassia.

Korpustyp: Untertitel

Předloženou nabídku již nelze stáhnout.

Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.

Korpustyp: EU

Toto prohlášení lze kdykoli stáhnout.

Eine solche Erklärung kann jederzeit zurückgezogen werden.

Korpustyp: EU

Máme se stáhnout na jih?

Was ist mit dem Süden?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš prosím tě stáhnout okýnka?

Kannst du bitte das Fenster aufmachen?

Korpustyp: Untertitel

Fringe oddělení se má stáhnout.

Die Fringe-Abteilung wurde angewiesen, sich zurück zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Můžu všechna ta obvinění stáhnout.

Ich kann all diese Anklagen verschwinden lassen.

Korpustyp: Untertitel

Toto prohlášení lze kdykoli stáhnout.

Diese Erklärung kann jederzeit zurückgenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Chce nás stáhnout z pódia.

Gleich holt er uns von der Bühne!

Korpustyp: Untertitel

Mám Vás stáhnout z případu?

Soll ich Sie als Verteidiger ablehnen?

Korpustyp: Untertitel

Kdokoliv si to může stáhnout.

Jeder hätte es duplizieren können.

Korpustyp: Untertitel

Musíme stáhnout toho Strauss-Kahna.

Wir müssen den Strauss-Kahn Block rausnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Musím tě z toho stáhnout.

Ich ziehe dich von der Sendung ab.

Korpustyp: Untertitel

Možná byste se měl stáhnout.

Vielleicht sollten sie einfach weggehen.

Korpustyp: Untertitel

Chystáš se stáhnout Morganovi kalhoty?

- Du wirst Morgan die Hose runterziehen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se stáhnout kvůli radiaci.

Wir fürchteten die Strahlengefahr.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel se musíme všichni stáhnout.

Leider müssen wir das alles aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

Cartere, musíte stáhnout své muže.

Carter, Sie müssen Ihre Männer zurückrufen.

Korpustyp: Untertitel

Museli se stáhnout do hotelu.

Sie haben sich wohl ins Hotel zurückgezogen.

Korpustyp: Untertitel

Pokusili jsme se ho stáhnout.

- Wir wollten ihn zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Nedaří se mi to stáhnout.

Ich kriege es nicht einmal runtergeladen.

Korpustyp: Untertitel

Nelze stáhnout kanál:% 1Feedlist' s column header

Nachrichtenquelle kann nicht abgeholt werden: %1Feedlist's column header

Korpustyp: Fachtext

Stáhnout všechny zprávy nyní@ action: button

Alle Nachrichten abholen@action:button

Korpustyp: Fachtext

Stáhnout všechny zprávy později@ action: button

Alle Nachrichten später abholen@action:button

Korpustyp: Fachtext

znovu se stáhnout a způsobit tím krvácení.

Herzfrequenz des Fetus kontrolliert werden.

Korpustyp: Fachtext

znovu se stáhnout a způsobit tím krvácení.

- Nach der Geburt des Kindes kann TRACTOCILE theoretisch die Kontraktionsfähigkeit des

Korpustyp: Fachtext

Stáhnout další výsledky z aktuálního datového zdroje

Hole mehr Ergebnisse von der aktuellen Datenquelle

Korpustyp: Fachtext

Měli bychom se raději stáhnout do stínu.

- Du bist voll in der Sonne.

Korpustyp: Untertitel

Ty víš jak stáhnout kůži z grizliho?

Weißt du, wie man einen Griz häutet?

Korpustyp: Untertitel

tys mě musel stáhnout do stoky.

Aber jetzt zwingen Sie mich doch, grob zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl jsem tě stáhnout do svejch sraček.

Ich wollte dich nicht mit meinem Scheiß belasten.

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem se stáhnout z dobrých činů ..

Ich musste mich guten Taten widmen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš si stáhnout emaily do telefonu?

Kannst du nicht einfach deine E-Mail von deinem Handy aus abrufen?

Korpustyp: Untertitel

Když zavraždil Vanessu Hiskieovou, musel se stáhnout.

Er musste irgendwo hingehen, nachdem er Vanessa Hiskie ermordete.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se vzchopit a stáhnout si kalhoty?

Kenny, sei ein Mann und lass die Hose runter.

Korpustyp: Untertitel

Vydrž, ukážu ti, jak to stáhnout.

Warte mal, lass mich dir zeigen, wie man es draufbekommt.

Korpustyp: Untertitel

- Měli bychom stáhnout štít až k věži.

Hör zu, ich denke wir sollten den Schild um den Turm herum abschalten.

Korpustyp: Untertitel

Chcete mě z toho případu stáhnout?

Wollen Sie mir den Fall wegnehmen?

Korpustyp: Untertitel

Žádné šortky, které ti můžou stáhnout.

Keine Turnhose, die runtergezogen werden kann.

Korpustyp: Untertitel

- Měli bychom ho stáhnout a zkontrolovat.

- Wir brauchen einen Systemcheck.

Korpustyp: Untertitel

Měla byste si je stáhnout dozadu.

Stecken Sie es hoch.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In