Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stálý&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
stálýständig
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Čína je stálým členem Rady bezpečnosti.
China ist ständiges Mitglied im Sicherheitsrat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dr. Jackson bude pod stálým dohledem a jedině ona a pár členů jejího personálu budou v přímém kontaktu pro bezpečnostní zákrok.
Dr. Jackson wird ständig bewacht. Aus Sicherheitsgründen haben nur sie und ihr Team direkten Kontakt.
Korpustyp:
Untertitel
Rada pro obecné záležitosti je politickým protějškem Výboru stálých zástupců.
Er ist das politische Gegenstück zum Ausschuss der Ständigen Vertreter.
Korpustyp:
EU DCEP
Lenin je ve stálém ohrožení.
Lenin ist in ständiger Gefahr.
Korpustyp:
Untertitel
Stálí členové zůstávají ve funkci po dobu dvou let s možností prodloužení.
Die Amtszeit der ständigen Mitglieder beträgt zwei Jahre und kann verlängert werden.
Korpustyp:
EU
Návrh rezoluce neprošel kvůli negaci stálého člena Rady bezpečnosti.
Der Resolutionsentwurf ist damit abgelehnt aufgrund der Nein-Stimme eines ständigen Mitglieds des Sicherheitsrates.
Korpustyp:
Untertitel
V důsledku toho bylo v Minsku zřízeno stálé zastoupení Evropské komise.
Demzufolge wurde in Minsk eine Ständige Vertretung der Europäischen Kommission eingerichtet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mandy. Její proměna na hvězdu londýnských mejdanů byla stálým zdrojem zábavy.
Mandy, deren Verwandlung zum Londoner Partygirl für uns alle ein ständiger Quell der Belustigung war.
Korpustyp:
Untertitel
Zadruhé, stálí členové Rady bezpečnosti by měli zahájit diskuse o bezpečnostních otázkách v procesu jaderného odzbrojení.
Die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats sollten anfangen, über Sicherheitsprobleme im Prozess der nuklearen Abrüstung zu diskutieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Žijeme ve stálém strachu a takhle se žít nedá!
Wir leben in ständiger Angst, so kann man nicht leben!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stálý výbor | ständiger Ausschuss 28 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stálý
241 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Stálý říšský sněm
Immerwährender Reichstag
Korpustyp:
Wikipedia
Stálý rozhodčí soud
Ständiger Schiedshof
Korpustyp:
Wikipedia
Stálý dvůr mezinárodní spravedlnosti
Ständiger Internationaler Gerichtshof
Korpustyp:
Wikipedia
- Kdo byl stálý zákazník?
- Wer war ein Stammkunde?
Korpustyp:
Untertitel
Stálý výbor pro stavebnictví
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
Korpustyp:
EU IATE
Nehledáte stálý zákazníky, co?
Wollen nicht, dass Kunden wieder kommen?
Korpustyp:
Untertitel
Není to stálý zaměstnanec.
Er gehört nicht zum Team.
Korpustyp:
Untertitel
Je to stálý host.
Er ist ein Stammgast.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal, že je stálý zákazník.
Sagte, er sei Stammkunde.
Korpustyp:
Untertitel
Stálý promítač je na obědě.
Der Vorführer ist gerade zu Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
Ty krysy byly stálý zákaznice.
Diese dreckigen Ratten waren regelmäßige Besucher.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, mají stálý zdroj dodávek.
Nein, die haben ihren festen Lieferanten.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme ti najít stálý stůl.
Lass' uns doch einen dauerhaften Tisch für dich suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Stálý výbor pro ekologické zemědělství
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Korpustyp:
EU IATE
Stálý výbor pro ekologické zemědělství
Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
Korpustyp:
EU IATE
Stálý výbor pro správu investic
Standing Committee on Investment Management Services
Korpustyp:
EU IATE
Během změny vyžadují stálý dohled.
Auf jeden fall müssen die Körper medizinisch überwacht werden.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to jako stálý místo.
Ich machte bei einem Lohnüberfall mit.
Korpustyp:
Untertitel
Víš přeci. Tvůj stálý společník.
Er ist doch dein ständiger Begleiter.
Korpustyp:
Untertitel
Termín pro stálý převod práv
Termin für die endgültige Übertragung von Ansprüchen
Korpustyp:
EU
Je to tvůj stálý zákazník?
Das ist einer deiner Stammgäste?
Korpustyp:
Untertitel
Měl stálý přístup k Ratchettovi.
Er hatte ständigen Zugang zu Ratchett.
Korpustyp:
Untertitel
Jen pro stálý hosty, dámo.
Unser Service steht nur Stammgästen zur Verfügung.
Korpustyp:
Untertitel
Stálý směr, zmenšující se vzdálenost.
Das heisst soviel wie, sie sind auf Kollisionskurs.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem stálý zákazník, zase přijdu.
Du kennst mich, du weißt doch, ich komme wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Naši klienti požadují stálý přístup.
Okay, sie ist drinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejde o pohotovostní, ale o stálý mechanismus.
Dies ist kein Notfallmechanismus, sondern ein ständiger Mechanismus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o Příprava právního základu pro stálý program.
o Erarbeitung der Rechtsgrundlage für ein ständiges Programm
Korpustyp:
EU DCEP
Potřebujeme stálý mechanismus k řešení krizí.
Wir benötigen einen dauerhaften Mechanismus zur Krisenbewältigung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stálý krizový mechanismus na ochranu eurozóny
Rettungsmechanismen auf der Tagesordnung der EU-Parlamentarier
Korpustyp:
EU DCEP
Potřebujeme také stálý fond pro řízení krizí.
Ferner benötigen wir einen ständigen Krisenmanagementfonds.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Našim svrchovaným cílem je stálý pokrok.
Insgesamt wollen wir eine positive Weiterentwicklung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Účinek je při dlouhodobé terapii stálý .
Die Wirkung bleibt unter Dauertherapie erhalten .
Korpustyp:
Fachtext
- Stálý kurs 180. - Ano pane, kurs 180.
Kommen auf Kurs 1-8-0, Sir!
Korpustyp:
Untertitel
Máme u domu paní Stenzelové stálý dozor.
Er hat mit dieser Frau etwas vor.
Korpustyp:
Untertitel
Stálý dohled je přijde na miliardy dolarů.
Mit einem Milliarden teuren Beobachtungsapparat.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu se svými zástupci zajistit stálý dozor.
Und ob, Ich und meine Deputies richten jetzt eine Überwachung ein,
Korpustyp:
Untertitel
- Předpokládám, že jste tu stálý host.
- Ich vermute, Sie sind ein Hausgast.
Korpustyp:
Untertitel
Stálý dohled a úplné krevní testy.
Ich will genaue Beobachtung und einen vollstãndigen Satz Blutuntersuchungen.
Korpustyp:
Untertitel
"Stálý příjem teď dává domů jenom on.
lm Moment ist sein Gehalt das einzig sichere Geld.
Korpustyp:
Untertitel
Stálý přísun tohoto nemůže být dobré, že?
Eine regelmäßige Dosis kann nicht gut für dich sein, oder?
Korpustyp:
Untertitel
lan Banks může být jejich stálý zaměstnanec.
Ian Banks könnte ein Mitarbeiter des Kongresses sein.
Korpustyp:
Untertitel
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro stavebnictví.
Die Kommission wird von einem Ständigen Ausschuss für das Bauwesen unterstützt.
Korpustyp:
EU
stálý nezávislý předseda na vysoké úrovni;
einem ständigen, hochrangigen und unabhängigen Vorsitzenden,
Korpustyp:
EU
Byl konzultován Stálý výbor pro zemědělskou statistiku.
Der Ständige Agrarstatistische Ausschuss wurde gehört.
Korpustyp:
EU
Stálý výbor Všečínského shromáždění lidových zástupců
Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses
Korpustyp:
Wikipedia
Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky
Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel
Korpustyp:
EU IATE
Stálý výbor pro veterinární léčivé přípravky
Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel
Korpustyp:
EU IATE
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec, stálý představitel
StV
Korpustyp:
EU IATE
Stálý výbor pro zaručené tradiční speciality
Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten
Korpustyp:
EU IATE
Co Patrick Clarkson, byl to stálý zákazník?
Was ist mit Patrick Clarkson, war er ein regelmäßiger?
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že je stálý zákazník, Finchi.
Klingt als wäre er ein Stammgast, Finch.
Korpustyp:
Untertitel
Jde ti to a máš stálý plat.
Ist ein sicheres Einkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl konzultován Stálý výbor pro zemědělskou statistiku,
Der Ständige Agrarstatistische Ausschuss wurde angehört ‐
Korpustyp:
EU DCEP
Mihael Brejc již není stálý člen
Mihael Brejc ist kein ordentliches Mitglied mehr.
Korpustyp:
EU DCEP
Pomůžete nám financovat náš nový stálý domov."
Helft uns, unsere neue Unterkunft zu finanzieren.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 1998 byl vytvořen stálý výbor
Im Jahre 1998 wurde ein Ständiger Ausschuss
Korpustyp:
EU DCEP
stálý zástupce České republiky při Evropské unii
Ständiger Vertreter der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Dánského království při Evropské unii
Ständiger Vertreter des Königreichs Dänemark bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Estonské republiky při Evropské unii
Ständiger Vertreter der Republik Estland bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Řecké republiky při Evropské unii
Ständiger Vertreter der Griechischen Republik bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Francouzské republiky při Evropské unii
Ständiger Vertreter der Französischen Republik bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Italské republiky při Evropské unii
Ständiger Vertreter der Italienischen Republik bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Kyperské republiky při Evropské unii
Ständiger Vertreter der Republik Zypern bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Lotyšské republiky při Evropské unii
Ständiger Vertreter der Republik Lettland bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Malty při Evropské unii
Ständiger Vertreter Maltas bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Finské republiky při Evropské unii
Ständiger Vertreter der Republik Finnland bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
stálý zástupce Švédského království při Evropské unii
Ständiger Vertreter des Königreichs Schweden bei der Europäischen Union
Korpustyp:
EU
Stálý výbor se neúčastní přípravy legislativních aktů.
Der Ständige Ausschuss beteiligt sich nicht an der Ausarbeitung von Rechtsetzungsakten.
Korpustyp:
EU
- Vpřed na jednu třetinu, stálý kurz.
Drittel Kraft, auf Kurs bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj stálý tým plus dalších 8 agentů?
Dein reguläres Team und zusätzliche acht Agenten?
Korpustyp:
Untertitel
Spokojený ti neutečou. Mají svý stálý zákazníky.
Sie bleiben glücklich und sie haben alle Stammkunden.
Korpustyp:
Untertitel
Jste truhlář Tajdži, můj stálý zákazník.
Sie sind Taiji, der Tischler, ein Stammgast von mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ted není stálý obyvatel tohoto bytu.
- Ted ist nicht oft hier.
Korpustyp:
Untertitel
Snažíme se mu najít stálý domov.
Wir arbeiten daran, für ihn ein ständiges Zuhause zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich šéf je můj stálý zákazník.
Der Offizier ist ein guter Kunde.
Korpustyp:
Untertitel
- A kdo ne? Nehledám stálý vztah.
- Ich suche nach keiner Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
S Connerem jsme měli stálý postup.
Die Treffen mit Conner verliefen immer gleich:
Korpustyp:
Untertitel
Je to stálý bod v čase.
Das ist ein Ruhepunkt in der Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ten stálý bzukot tvého potírajícího komplexu.
Das stete Summen deines Verfolgungswahns.
Korpustyp:
Untertitel
Norský stálý výbor pro družstevní záležitosti (dále jen „stálý výbor“) je organizace norských družstev.
Im norwegischen ständigen Ausschuss für Genossenschaftsangelegenheiten (Norwegian Standing Committee on Co-operative Affairs, nachstehend „NSCC“) sind norwegische Genossenschaften zusammengeschlossen.
Korpustyp:
EU
Předsednictví má nyní v Komisi stálý protějšek, se kterým spolupracuje.
Die Ratspräsidentschaft hatte nun in der Kommission einen festen Ansprechpartner, mit dem sie arbeiten konnte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nicméně skutečně potřebujeme stálý mechanismus ze střednědobého hlediska.
Allerdings benötigen wir mittelfristig einen dauerhaften Mechanismus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Umožní nám posílit stálý dialog mezi našimi dvěma orgány.
Dies ermöglicht eine weitere Verbesserung des ständigen Dialogs zwischen unseren jeweiligen Institutionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto byl stálý problém, na který mě voliči opakovaně upozorňovali.
Das war ein Dauerproblem, auf das mich meine Wähler immer wieder ansprachen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Považuji za záslužné vytvořit stálý mechanismus pro řešení nebezpečných situací.
Ich sehe Vorteile darin, einen permanenten Mechanismus für den Umgang mit störenden Situationen aufzubauen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro biocidní přípravky.
Die Kommission wird von einem Ständigen Ausschuss für Biozidprodukte unterstützt.
Korpustyp:
EU DCEP
Obsáhlé a podrobné přílohy nařízení může Stálý výbor kdykoli změnit.
Die umfangreichen und detaillierten Anhänge der Verordnung können vom Ständigen Ausschuss jederzeit geändert werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Proto je stálý mechanismus stability otázkou symbolického a ústředního významu.
Daher ist der ständige Stabilitätsmechanismus eine Frage von symbolischer und zentraler Bedeutung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane předsedo, vůbec nepochybuji, že Evropa stálý mechanismus stability potřebuje.
Herr Präsident, ich habe keinerlei Zweifel daran, dass Europa einen ständigen Stabilitätsmechanismus benötigt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise (Eurostat) udržuje stálý dialog se statistickými úřady členských států.
Die Kommission (Eurostat) unterhält einen ständigen Dialog mit den statistischen Behörden der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU DCEP
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro veterinární léčivé přípravky.
Die Kommission wird von dem Ständigen Ausschuss für Tierarzneimittel unterstützt.
Korpustyp:
EU DCEP
Komisi je nápomocen výbor nazvaný Stálý výbor pro stavebnictví.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt, der als Ständiger Ausschuss für das Bauwesen bezeichnet wird.
Korpustyp:
EU DCEP
Je vhodné, aby tento příslušný orgán byl stálý.
Es ist wünschenswert, dass die zuständige Instanz dauerhaften Charakter hat.
Korpustyp:
EU DCEP
Stálý plat znamená bezpečné auto pro moje dítě.
Ständige Gehaltsschecks bedeuten ein sicheres Auto für mein Kind.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo by čekal, že stálý zaměstnání takhle rozráží klíny.
Wer hätte gedacht, dass eine einträgliche Anstellung so ein Dosenöffner sein kann?
Korpustyp:
Untertitel
Moje práce je prodávat těm blbcům stálý příděl děsu.
Mein Job ist es, Dummköpfen eine ständige Portion Furcht zu verkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Zjistíme, jestli měli společný profesory, poradce nebo stálý asistenty.
Lass uns sehen ob die irgendwelche gemeinsamen Professoren oder Berater oder ras hatten.
Korpustyp:
Untertitel
Řekla jsem, že jsi stálý, vyrovnaný, pozorný a vytrvalý.
Ich sagte ihr, du seist gefestigt, aufmerksam, ausdauernd.
Korpustyp:
Untertitel
Můstek kapitánu Kirkovi. Ta cizí věc přestala udržovat stálý odstup.
Captain, der Alien behält seinen Abstand nicht mehr bei.
Korpustyp:
Untertitel