Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stále

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stále&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

stále

immer 11.822 noch 4.007 weiterhin 1.441 ständig 481 weiter 257 stets 130 jederzeit 29 immerzu 11 immerfort 3 immerdar
alleweile
alleweil

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stáleimmer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa bude po roce 2013 potřebovat stále účinnou a společnou zemědělskou politiku.

Europa wird nach 2013 immer noch eine effektive und gemeinsame Agrarpolitik brauchen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, poruchy na Meloně IV jsou stále silnější.

Sir, die Störung auf Melona wird immer intensiver.

Korpustyp: Untertitel

Hlad je metlou, která zasahuje stále větší počet lidí.

Hunger ist ein Übel, das immer mehr Menschen betrifft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Miho bylo stále hůř. A to nejhorší mělo ještě přijít.

Miho wurde immer schwächer, doch das Schlimmste sollte noch kommen.

Korpustyp: Untertitel

Somaliland má ještě stále jistý stupeň nezávislosti a stability, jako i Puntland.

Somaliland hat noch immer eine gewisse Unabhängigkeit und Stabilität, wie auch Puntland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zákony o chudých jsou stále v platnosti, je to tak?

Tretmühle und Armengesetz sind immer noch in Kraft, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Na evropském pracovním trhu jsou zaměstnanci a společnosti stále mobilnější.

Arbeitnehmer und Unternehmen werden auf dem europäischen Arbeitsmarkt immer mobiler.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dax a náčelník O'Brien se stále snaží dostat přes to zabezpečení.

Dax und O'Brien versuchen immer noch, die Codierungssperren zu überwinden.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, dámy a pánové, žádosti o využití tohoto fondu jsou stále častější.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Anträge an den Fonds werden immer häufiger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Shapiro je stále váš přítel a obchodní partner.

Mr. Shapiro wird immer Ihr Freund und Partner bleiben.

Korpustyp: Untertitel

stálenoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Stále žádné zprávy o Igbym?

- Noch nichts Neues von Igby?

Korpustyp: Untertitel

Jsem stále o půl kroku před nimi, kámo.

- Noch liege ich knapp in Führung.

Korpustyp: Untertitel

ZAVÍRÁM OČI, A TY JSI STÁLE SE MNOU.

"Wenn ich die Augen schließe, bist du noch bei mir."

Korpustyp: Untertitel

- Stále vím, jak se postarat o pacienta.

Ich kann's noch. Besorgen Sie mir Blut.

Korpustyp: Untertitel

Ta mladá tam má jen 15. Stále je to panna.

Und die Kleine da ist 15. Sie ist noch Jungfrau.

Korpustyp: Untertitel

- Stále se bojíš psů?

- Noch Angst vor Hunden?

Korpustyp: Untertitel

Nalezl mlčící mnichy z Kiru stále nenaplněn se vrátil domů

Um die stillen Mönche von Kir zu finden Noch unerfüllt reiste er heim

Korpustyp: Untertitel

VRAH POLICISTY STÁLE NA SVOBODĚ

Der Mörder von der Landstraße noch nicht gefasst

Korpustyp: Untertitel

- Stále si myslíte, že jste ve hře?

Denken Sie, dass sie noch dabei sind?

Korpustyp: Untertitel

- Řekni mi, že Cai stále žije.

- Sag mir, dass Cain noch lebt.

Korpustyp: Untertitel

stáleweiterhin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Například Litva je stále ještě jednou ze zemí Evropské unie, ve které jsou hazardní hry zakázané.

Litauen beispielsweise ist weiterhin eines der Länder in der Europäischen Union, in dem Online-Glücksspiele verboten sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ed a já jsme stále tady pro vás.

Ed und ich sind auch weiterhin für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Ženy musí stále snášet diskriminační zákony a hluboce zakořeněnou kulturní nerovnost.

Frauen leiden weiterhin unter diskriminierenden Gesetzen und tief verankerter kultureller Ungleichheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bendere, jelikož nejsi člověk, stále můžeš jít.

Bender, da du kein Mensch bist, kannst du weiterhin mit.

Korpustyp: Untertitel

Pro Evropu jsou však stále charakteristické nepřijatelné rozdíly v kontrole nádorových onemocnění.

Jedoch bestehen in Europa weiterhin inakzeptabel große Unterschiede im Bereich der Krebsbekämpfung.

Korpustyp: EU DCEP

I přes rozšířené hledání,…ři z vězňů z havarovaného letadla jsou stále na svobodě.

Trotz einer stadtweiten Verfolgungsjagd,…ind drei der Gefangenen dieses abgestürzten Flugzeugs auch weiterhin flüchtig.

Korpustyp: Untertitel

Příspěvky členských států plynou stále ze státních rozpočtů jednotlivých zemí.

Die Beiträge der Mitgliedstaaten stammen weiterhin aus den nationalen Haushalten.

Korpustyp: EU DCEP

"Samozřejmě že vám stále budu psát každý týden.

"Natürlich werde ich euch weiterhin jede Woche schreiben.

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů bude proto stále velmi pečlivě sledovat další vývoj , aby byla zajištěna cenová stabilita ve střednědobém a dlouhodobějším horizontu .

Daher wird der EZB-Rat auch weiterhin alle Entwicklungen sehr genau verfolgen , um Preisstabilität auf mittlere und längere Sicht zu gewährleisten .

Korpustyp: Allgemein

Váš smysl pro humor byl, a stále je, potěšení.

Dein Sinn für Humor war und wird weiterhin eine Freude sein.

Korpustyp: Untertitel

stáleständig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa musí zvýšit svou konkurenceschopnost ve stále rostoucím globálním konkurenčním prostředí.

Europa muss in einem ständig wachsenden globalen Wettbewerbsumfeld seine Wettbewerbsfähigkeit steigern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Date, jsme stále na příjmu. Prosím, pokračujte v hlášení.

Mr Data, bitte vergessen Sie nicht, uns ständig Bericht zu erstatten.

Korpustyp: Untertitel

Je nutné stále sledovat s ohledem na trendy na trhu.

Dieser Wert soll unter Berücksichtigung von Markttendenzen ständig überprüft werden.

Korpustyp: EU

Stále se musejí snižovat náklady a v určitém bodě korporace řekne:

Ständig müssen Kosten eingespart werden. Und irgendwann sagt man sich:

Korpustyp: Untertitel

Lidé stále říkají, že populací ledního medvěda ubývá.

Ständig wird gesagt, dass der Eisbärenbestand gesunken ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stále přijímáme jejich signál, ale zprávu už ne.

Wir empfangen ständig das Gleiche, aber keine Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Pokud nelze zajistit, aby byl požadavek týkající se minimálního izolačního odporu stále splněn, musí být ochrana zajištěna jedním z následujících opatření:

Wenn die für den Isolationswiderstand vorgeschriebenen Mindestwerte nicht ständig eingehalten werden können, muss der Schutz auf eine der nachstehenden Arten gewährleistet werden:

Korpustyp: EU

Podívejte, kvůli úspěchu ve své práci se Joe stále setkává s novými lidmi.

Hören Sie, wegen des Erfolges von Joes Arbeit trifft er ständig neue Leute.

Korpustyp: Untertitel

Globalizace v potravinovém řetězci přináší stále nové a nové výzvy - a někdy i s novými riziky pro zdraví a zájmy spotřebitele.

Die Globalisierung der Lebensmittelversorgungskette bedeutet, dass es ständig neue Herausforderungen und manchmal auch Risiken für die Gesundheit und die Verbraucherinteressen gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeff je stále nadržený.

Jeff ist ständig läufig.

Korpustyp: Untertitel

stáleweiter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Stále je v severním Texasu. Snaží se zastavit epidemii neštovic.

- Er ist weiter in Nord-Texas, versucht dort den Pockenausbruch einzudämmen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžou čekat, že budeme stále hodnocené jako nekvalifikované.

Die können uns doch nicht weiter als Ungelernte einstufen.

Korpustyp: Untertitel

- Stále si budeme užívat legraci.

- Wir haben weiter viel Spaß zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Žádnou, o které vím, ale stále hledám.

Nichts wovon ich weiß, aber ich suche weiter.

Korpustyp: Untertitel

Stále se s ní budu potkávat, i když si myslíte, že je to špatný nápad.

Und ich werde Riley weiter sehen, egal was jeder denkt. Das ist keine gute Idee.

Korpustyp: Untertitel

Jestli teplota bude stále stoupat, můžeme se z toho všichni zbláznit.

Wenn die Hitze weiter so steigt, werden wir bald alle verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Galactico, stále neodpovídají, a už se blížíme k flotile.

Galactica, sie steuern weiter auf die Flotte zu.

Korpustyp: Untertitel

Rodiče ale stále trvají na tom, že mým skutečným domovem je Iowa.

Aber meine Eltern bestehen weiter darauf, dass Iowa meine wirkliche Heimat ist.

Korpustyp: Untertitel

"Další mrtvola a ty stále utíkáš."

Wieder eine Leiche und du willst weiter rennen.

Korpustyp: Untertitel

A požár ve Washingtonu stále hoří.

Das Feuer in Washington brennt weiter.

Korpustyp: Untertitel

stálestets

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Základem je stále státní právní rámec, který obsahuje předpisy ohledně obsahu, organizace a postupů.

Grundlage ist stets ein staatlicher Rechtsrahmen, der Vorgaben zu Inhalten, Organisation und Verfahren enthält.

Korpustyp: EU DCEP

Je tam zlo, které nespí. A Velké Oko stále pozoruje.

Das Böse dort schläft niemals und das große Auge ist stets wachsam.

Korpustyp: Untertitel

Míra podpory producentům ve Společenství se od roku 1993 postupně zvyšovala, avšak mezi producentskými regiony stále existovaly významné rozdíly.

Wenngleich die Stützung für die Gemeinschaftserzeuger seit 1993 schrittweise angehoben wurde, gab es stets erhebliche Unterschiede zwischen den Erzeugerregionen.

Korpustyp: EU DCEP

Trička musí být zastrčená v kalhotech tak, aby byl pásek stále na očích.

Wir bestehen auf reingesteckte Hemden, so dass die Gürtellinie stets sichtbar ist.

Korpustyp: Untertitel

Společnost Kronoply stále požadovala míru podpory ve výši 35 %.

Kronoply hatte stets eine Beihilfeintensität von 35 % beantragt.

Korpustyp: EU

Dbejte na to, abyste měli prsty stále na schránce.

Achten Sie darauf, dass Ihre Finger stets auf den Kästen liegen.

Korpustyp: Untertitel

Evropský parlament bude stále bdít nad dodržováním lidských práv.

Das Europäische Parlament wird stets die Flagge der Menschenrechte hochhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Robb Stark mi to stále připomínal.

- Robb erinnerte mich stets daran.

Korpustyp: Untertitel

V kontextu změny klimatu se vyvíjí stále větší tlak na používání biopaliv.

Im Kontext des Klimawandels wird stets mehr auf die Verwendung von Biokraftstoffen gedrängt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak vidíte, jedna strana Remu je stále obrácena ke slunci.

Eine Seite von Remus ist stets der Sonne zugewandt.

Korpustyp: Untertitel

stálejederzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ELTIF a správce fondu ELTIF musí stále splňovat požadavky stanovené směrnicí 2011/61/EU.

Ein ELTIF und der Verwalter des ELTIF befolgen jederzeit die Richtlinie 2011/61/EU.

Korpustyp: EU

ELTIF musí stále splňovat požadavky stanovené tímto nařízením.

Ein ELTIF erfüllt jederzeit die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.

Korpustyp: EU

Ale i potom, když udělá chybu, škola ji stále může propustit.

Auch danach, wenn sie einen Fehler begeht, kann die Schule sie jederzeit entlassen.

Korpustyp: Untertitel

Aniž je dotčen bod 10, musí být originál povolení k rybolovu stále na palubě plavidla.

Das Original der Fanggenehmigung ist unbeschadet der Bestimmungen nach Nummer 10 jederzeit an Bord mitzuführen.

Korpustyp: EU

A pokud ne, tak ji stále můžeme očerňovat.

Falls nicht, können wir sie jederzeit erpressen.

Korpustyp: Untertitel

Dámy a pánové, mějte prosím své osobní věci stále na dohled.

Sehr geehrte Damen und Herren, bitte behalten Sie Ihr Gepäck jederzeit in Sichtweite.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě musím být stále v kontaktu s některým z vás.

Sie müssten mir Ihre Adresse hinterlassen, damit ich Sie jederzeit erreichen kann.

Korpustyp: Untertitel

Aniž je dotčen bod 9 tohoto oddílu, povolení k rybolovu musí být stále na palubě plavidla.

Die Fanggenehmigung ist unbeschadet der Bestimmungen nach Nummer 9 dieses Abschnitts jederzeit an Bord mitzuführen.

Korpustyp: EU

Aniž jsou dotčena ustanovení bodů 4 a 6 tohoto oddílu, oprávnění k rybolovu musí být stále na palubě plavidla.

Die Fanggenehmigung ist unbeschadet der Bestimmungen nach den Nummern 4 und 6 dieses Abschnitts jederzeit an Bord mitzuführen.

Korpustyp: EU

- Na druhou stranu, má nová profese požaduje abych měla stále připravené šampaňské.

- Auf der anderen Seite, mein neuer Beruf verlangt wirklich, dass ich jederzeit Champagner bereit habe.

Korpustyp: Untertitel

stáleimmerzu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme se stále snažit využívat maximální potenciál evropského zemědělsko-potravinářského odvětví.

Wir müssen uns immerzu bemühen, das maximale Potenzial der europäischen Nahrungsgüterindustrie auszuschöpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Motl stále mluví o šicím stroji.

Motel redet immerzu von einer Nähmaschine.

Korpustyp: Untertitel

Drahá Berto, vše je zase při starém. Ale já stále myslím na tebe, vážně.

Liebe Isabelle, hier nimmt das Leben wieder seinen Lauf, aber ich denke immerzu an dich.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem byl zamilovaný, stále jsem vynalézal.

Als ich verliebt war, habe ich immerzu neue Geräte erfunden.

Korpustyp: Untertitel

Tvým úkolem bude zabavit krále, a směřovat jeho mysl stále k Mary.

Du sollst den König unterhalten und ihn immerzu an Mary erinnern.

Korpustyp: Untertitel

Stále mluvil o nějakém zbrojícím projektu. Že musel být něčemu vystaven.

Er sprach immerzu von einem Waffenprojekt, dass er etwas ausgesetzt gewesen sein muss.

Korpustyp: Untertitel

"Můžeš se tam trápit nebo se přijď bavit" "Od východu stále fouká vítr"

Ob du traurig bist oder froh, der Wind des Ostens weht immerzu.

Korpustyp: Untertitel

" Lže pod stále hladovější pro duše. "

"Er liegt in der Tiefe, immerzu hungernd nach Seelen."

Korpustyp: Untertitel

Proto na ně stále myslím!

Und musste immerzu an sie denken!

Korpustyp: Untertitel

Stále mne oslovoval zlato.

Er nannte mich immerzu 'Süße'.

Korpustyp: Untertitel

stáleimmerfort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jednoho libovolného dne v libovolnou hodinu - proto taky je ta služba, napohled lehká, velice únavná, neboť Barnabáš musí být stále ve střehu - vzpomene si na něj písař a pokyne mu.

An einem beliebigen Tage, zu beliebiger Stunde - deshalb ist auch der Dienst, so leicht er scheint, sehr ermüdend, denn Barnabas muß immerfort aufpassen - erinnert sich der Schreiber an ihn und winkt ihm.

Korpustyp: Literatur

Tak mi rodný dům byl odepřen, ne však láska matky, která je trvalá a stále znovu mi dává život.

So ist das Elternhaus mir verwehrt, nicht aber die Liebe der Mutter, die nicht aufhört, mir das Leben immerfort neu zu schenken.

Korpustyp: Untertitel

Stále přemýšlím o těch hrozných zrušeních.

Ich denke immerfort an diese schrecklichen Stornierungen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stále a stále	noch und noch 4.396
stále ještě	noch immer 920 immer noch 920 nach wie vor 51
stále více	immer mehr 182
stále lepší	immer besser 18
stále znovu	immer wieder 56
stále víc	immer mehr 26
stále stejně	nach wie vor 1
a stále se	und weiterhin sich 40

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stále

1317 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stále naživu a stále nelegální.

- Lebendig, aber illegal.

Korpustyp: Untertitel

Stále si můžete zakouřit, stále řečníte.

Ich seh dich hier sitzen, rauchen, kann deine Stimme hören.

Korpustyp: Untertitel

- Stále v klidu, stále v teple.

- Pass auf dich auf, halte dich warm.

Korpustyp: Untertitel

Stále tlačíme, stále silně, ale také plynule.

Spannung halten, Kraft zeigen, aber gleichzeitig fließend bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Bratře, stále a stále se to trhá.

Bhaiyya, der reißt dauernd ein.

Korpustyp: Untertitel

"Ne, přesto stále vytrvale, stále neměnně

Nein, doch unwandelbar und unentwegt

Korpustyp: Untertitel

"'abych stále, stále cítil její něžný dech."

zu lauschen auf des Atems sanftes Wehen.

Korpustyp: Untertitel

Stále panna a stále na živu.

Ist Ihr etwas passiert?

Korpustyp: Untertitel

Tento proces stále probíhá.

Der Prozess läuft bereits.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento proces stále pokračuje.

Dieser Prozess wird fortgesetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nezapomínej, že stále hrajeme.

Bleib, wo du warst!

Korpustyp: Untertitel

Ale stále ignoruju otázky.

Aber ich kenne ja nicht mal die Fragen.

Korpustyp: Untertitel

- Senzory stále nic neukazují.

- Die Scanner zeigen keine Materie.

Korpustyp: Untertitel

Stále o tom přemýšlím.

- Ich muss daran denken.

Korpustyp: Untertitel

Opuštěné, ale stále funkční.

Es wurde aufgegeben, funktioniert aber.

Korpustyp: Untertitel

Phoenix stále neodpovídá, pane.

- Die Phoenix antwortet nicht.

Korpustyp: Untertitel

Stále mě necháváš samu!

lmmer läßt du mich allein!

Korpustyp: Untertitel

Stále mi dává rány.

Ich habe trotzdem einen Schlag bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Stále se léčím.

Ich bin mitten in einer Behandlung!

Korpustyp: Untertitel

Stále si nejsem jist.

Sie könnte ein Sicherheitsrisiko sein.

Korpustyp: Untertitel

Život nás stále zkouší.

Riker, man wird sein Leben lang geprüft.

Korpustyp: Untertitel

- Anebo se stále uzdravuješ.

Vielleicht heilst du nur?

Korpustyp: Untertitel

- Chodíte stále s někým?

Triffst du dich mit jemanden?

Korpustyp: Untertitel

Stále ti to padne.

- Sei nicht albern.

Korpustyp: Untertitel

Stále platí ten víkend?

Hast du was angestellt am Wochenende?

Korpustyp: Untertitel

Tvá rána stále bolí?

Bereitet Eure Wunde Schmerzen?

Korpustyp: Untertitel

- Stále ještě se vrátili.

Äh, sie sind bist jetzt nicht gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Játra se stále drží.

Die Leber hält durch.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka je stále stejná.

Das Menü hat sich nicht geändert.

Korpustyp: Untertitel

Stále váš vzorek analyzuji.

Ich führe Tests mit Ihrer Probe durch.

Korpustyp: Untertitel

Na co stále civíš?

Warum glotzen Sie mich so an?

Korpustyp: Untertitel

Stále se nechcete přiznat?

Sie wollen nicht gestehen?

Korpustyp: Untertitel

Stále ho nemám G.

Ich habe ihn auch nicht, G.

Korpustyp: Untertitel

Proto tu stále čekají.

Nutzen Sie Ihre Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Ale stále byl zaneprázdněný!

Er ist ja so beschäftigt!

Korpustyp: Untertitel

- Stále jsme se scházeli.

Wir haben uns regelmäßig getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Lituji, stále to nebere.

Tut mir Leid, aber er antwortet nicht.

Korpustyp: Untertitel

Stále si jenom stěžuje.

Und sie meckert dauernd nur.

Korpustyp: Untertitel

Stále se tomu vyhýbáme.

- Wir vermeiden es andauernd.

Korpustyp: Untertitel

Ne, stále nic nového.

Nichts zu seinem Aufenthaltsort.

Korpustyp: Untertitel

Stále je to šampaňské.

Es ist ja Champagner drin.

Korpustyp: Untertitel

A ještě stále není.

Und das ist sie auch jetzt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Stále o tom přemýšlí.

Er ist gerade erst zurück gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř jsem stále stejná.

Innen bin ich dieselbe.

Korpustyp: Untertitel

Ale stále ho podezřívám!

- Ich halte ihn trotzdem für verdächtig!

Korpustyp: Untertitel

Laborka je stále zpracovává.

Das Labor untersucht sie gerade.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, stále ten stejný.

- Ja, ein und derselbe.

Korpustyp: Untertitel

Signál je stále silnější.

- Das Signal wird stärker.

Korpustyp: Untertitel

Ne, stále žiješ.

Bin ich schon tot?

Korpustyp: Untertitel

Ta rána stále krvácí.

Sein Blut gerinnt überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Stále se jen zhoršuje.

Es wird nur schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

- Stále se opakuje.

- Es wiederholt sich.

Korpustyp: Untertitel

Si stále součástí příbuzenstva.

Du bist trotz allem Teil der Sippschaft.

Korpustyp: Untertitel

Stále ve mně zápasíte.

Ewig ringt ihr in mir.

Korpustyp: Untertitel

- Je stále pod sedativy.

- Sie bekommt Beruhigungsmittel.

Korpustyp: Untertitel

Stále třpytivé a krásné.

Sie glänzen wie eh und je.

Korpustyp: Untertitel

Máme tady stále Halloween?

Ich hab mir die Akten der Vergewaltigungsfälle vorgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Stále se pokoušejí utéct.

lmmer versuchen sie, abzuhauen.

Korpustyp: Untertitel

Svět tady stále je!

Die Welt ist nicht untergegangen.

Korpustyp: Untertitel

Stále tomu nemohu uvěřit!

(Ernie) Das seh ich!

Korpustyp: Untertitel

-Stále o ní nevědí.

Und keiner wusste es.

Korpustyp: Untertitel

- Stále ji držíš?

- Lass sie los.

Korpustyp: Untertitel

Stále a pořád, Arne.

Die Schule war die Hölle für mich.

Korpustyp: Untertitel

Sleduji stále jejich vůz.

Ich bin an ihm dran.

Korpustyp: Untertitel

Zabezpečení je stále vyšší.

Die Anzahl an Security wird enorm sein.

Korpustyp: Untertitel

Ty mají stát stále.

Man soll sich nicht bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Stále se přibližují.

- Sie sind in Sichtweite.

Korpustyp: Untertitel

Jste stále v novinách.

Sie stehen dauernd in der Zeitung.

Korpustyp: Untertitel

TatozáhadatzvSilasLamb mě stále mystifikovat.

Das Rätsel namens Silas Lamb bleibt mir unergründlich.

Korpustyp: Untertitel

Těžkou a stále těžší.

Einen großen und schmerzhaften.

Korpustyp: Untertitel

Stále se řítí kupředu!

Donnelly rast über das Eis!

Korpustyp: Untertitel

Stále na ni myslíš?

Ich gebe dir einen Tipp.

Korpustyp: Untertitel

Je to stále risk.

Trotzdem gibt es Risiken.

Korpustyp: Untertitel

Stále koukej na noty.

Die Augen auf das Notenblatt richten.

Korpustyp: Untertitel

Stále pomrkává po dívkách.

Gehen Sie zu ihm, der weiß es.

Korpustyp: Untertitel

Matky to dělají stále.

Mütter machen so was dauernd.

Korpustyp: Untertitel

Ještě stále to dělají.

Du versuchst, etwas über mich herauszufinden?

Korpustyp: Untertitel

Je stále v prodeji.

Ich konnte es nicht verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi stále živá.

Du bist am Leben.

Korpustyp: Untertitel

Měsíc se stále přibližuje.

Der Mond kommt näher und näher.

Korpustyp: Untertitel

A vida, "stále přicházejí!"

Und der Ruf erklingt: "Sie kommen!"

Korpustyp: Untertitel

Stále jsou na zámku.

Sie haben das Schloss nie verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Je stále volný.

Er ist ja keiner mehr.

Korpustyp: Untertitel

Ano, stále mě obtěžuje.

Ja, er belästigt mich.

Korpustyp: Untertitel

Stále vidím tenhle tvar.

Das Muster wiederholt sich.

Korpustyp: Untertitel

"do stále větší izolace. "

"in Ungarn verstärkt ausgeschlossen. "

Korpustyp: Untertitel

Cardassiané se stále přibližují.

Die Cardassianer kommen näher.

Korpustyp: Untertitel

Jsem stále k dispozici.

- Ich habe alle Zeit der Welt.

Korpustyp: Untertitel

A stále nebyl nervozní.

Doch nicht einmal dann hatte er Angst.

Korpustyp: Untertitel

Je to stále lež.

- Eine Lüge ist eine Lüge.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem stále naživu!

Wenn Sie mich meinen:

Korpustyp: Untertitel

Stále to tu hlídáš?

Nun ja. Richtig so.

Korpustyp: Untertitel

Stále jí něco dlužíte.

Sie sind ihr trotzdem was schuldig.

Korpustyp: Untertitel

Stále na něj myslíte?

Über Ihre wahren Gefühle?

Korpustyp: Untertitel

I když stále doufám.

Doch ich bin optimistisch.

Korpustyp: Untertitel

- Stále tomu nemohu věřit.

Ich kann kaum atmen.

Korpustyp: Untertitel

To stále není odpověď.

Das beantwortet die Frage nicht.

Korpustyp: Untertitel

Stále se snažíte oživit?

Der Kerl ist nicht kleinzukriegen!

Korpustyp: Untertitel

Stále nemáme žádné otisky?

Haben wir irgendwelche Fingerabdrücke?

Korpustyp: Untertitel

Jeho štíty stále drží.

Die Schiffsschilde halten stand.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,27 Sek. - Log In