Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stát se

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stát se&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

stát se

passieren 6.933 geschehen 1.497 kommen 94 vorkommen 75 widerfahren 33 vorfallen 7 sich treffen 2

[Weiteres]

stát se

werden 254

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stát sepassieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě bankovního sektoru USA se přinejmenším doposavad vůbec nic nestalo.

Doch im Falle des US-Bankensektors passierte zumindest bis jetzt überhaupt nichts.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Evane, rozhodně jsem nechtěla, aby se tohle stalo.

Evan, ich wollte offensichtlich nicht, dass dies passiert.

Korpustyp: Untertitel

Co se stane/stalo s těmito příjmy v roce 2010?

Was passiert mit diesen Einnahmen 2010 bzw. was ist damit passiert?

Korpustyp: EU DCEP

Rebecca mi řekla, co se stalo na táboře.

Rebecca hat erzählt, was im Sommerlager passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Vezměme si, co se stalo Jižní Koreji a Brazílii.

Man bedenke etwa, was Südkorea und Brasilien passiert ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joe, co se stalo, stalo se.

Joe, was passiert ist, ist passiert.

Korpustyp: Untertitel

Oni byli ve vládě, když to všechno se stalo.

Sie waren in der Regierung, als all das passierte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tede, Lily, nebudete věřit, co se právě stalo.

Ted, Lily, ihr glaubt nie was gerade passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že něco podobného se stalo uvnitř islámu.

Etwas Derartiges scheint auch mit dem Islam passiert zu sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sherlock se cítí hrozně ohledně toho, co se stalo.

Sherlock fühlt sich schrecklich wegen dem, was passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

stát segeschehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Staly se tam věci, které se stát neměly.

Es geschahen Dinge, die nicht hätten geschehen dürfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alison tu ani nebyla, když se to stalo.

Alison war nicht mal hier, als das geschah.

Korpustyp: Untertitel

Co by se stalo, kdyby k dohodě nedošlo?

Was würde geschehen, wenn keine Einigung zustande kommt?

Korpustyp: EU DCEP

Karen, co se stalo, stalo se.

Karen, was geschehen ist, ist geschehen.

Korpustyp: Untertitel

To se stalo nebo se děje v mnoha částech světa.

Das geschah und geschieht momentan in vielen Teilen der Welt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joe se nikdy nedozví, co se doopravdy stalo.

- Joe wird nie erfahren, was wirklich geschah.

Korpustyp: Untertitel

Nestalo se. A tak se dnes EU opět smaží v irské šťávě.

Dies ist nicht geschehen. Jetzt schmort die EU erneut im Irish Stew.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Done Garcío Ordonezi, řekněte mi, co se stalo.

Don Garcia Ordonez, sagt mir, was geschehen ist.

Korpustyp: Untertitel

Takže ať už by se stalo cokoli, vždycky by bylo dosaženo kvalifikované většiny.

Also, was auch immer geschieht, es wird immer eine qualifizierte Mehrheit geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není možné, aby se vražda stala bez svedku.

Unmöglich, dass jetzt noch Mord geschieht ohne Zeugen.

Korpustyp: Untertitel

stát sekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohou jím být, ale samo se to nestane.

Dies ist möglich, kommt aber nicht von allein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stalo se to z ničeho nic, bez vysvětlení.

Das kam alles so plötzlich, ohne irgendwelche Erklärungen.

Korpustyp: Untertitel

Co se mělo stát, stalo se.

Es kam, wie es kommen musste.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať se stalo cokoliv, týden v Turecku byl, tím nejlepším týdnem v mým životě.

Was immer auch kommt, die Woche in der Türkei war die tollste Woche meines Lebens.

Korpustyp: Untertitel

A jak se stalo, že předsedou klubu se nestal Phil Evans?

Und woher kam es, daß Phil Evans nicht zum Vorsitzenden des Clubs ernannt worden war?

Korpustyp: Literatur

Nikdy jsem nezjistila, co se stalo.

- Keine Ahnung, wie das kam.

Korpustyp: Untertitel

Tak se stalo, že jsem se v šesti letech vzdal skvělé malířské kariéry.

So kam es daß ich eine großartige Laufbahn, die eines Malers nämlich, bereits im Alter von sechs Jahren aufgab.

Korpustyp: Literatur

Všechno se stalo tak, jak mělo.

Alles kam so, wie es sollte.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsme vůbec mohli dopustit, aby se tohle stalo?

Wie konnte es nur dazu kommen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobné události se v poslední dob staly i v Asii a na Blízkém východě.

Zu ähnlichen Szenen kam es in Asien und im Nahen Osten mehrere Male.

Korpustyp: Untertitel

stát sevorkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dnes by se takové věci nemohly stát, to chápal.

Derlei konnte heutzutage nicht mehr vorkommen, das begriff er.

Korpustyp: Literatur

Sory, Winnie, už se to nestane.

Sorry, Winnie, kommt nicht wieder vor.

Korpustyp: Untertitel

Něco takového by se nestalo v žádném jiném parlamentu na světě.

Es würde in keinem anderen Parlament der Welt vorkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Omlouvám se. Už se to víckrát nestane.

Entschuldigung, wird nie wieder vorkommen, ok?

Korpustyp: Untertitel

Máte pravdu, vůbec se to nemůže stát.

Sie haben recht, es kann gar nicht vorkommen.

Korpustyp: Literatur

Je to na seznamu věcí, které se nesmějí více stát!

Das gehört zu den Dingen, die nie mehr vorkommen dürfen!

Korpustyp: Untertitel

Může se stát, že jistota je uvolněna z různých důvodů, aniž by byl závazek dovážet nebo vyvážet skutečně dodržen.

Es kann vorkommen, dass die Sicherheit aus verschiedenen Gründen freigegeben wird, ohne dass die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr tatsächlich erfüllt wurde.

Korpustyp: EU

- Promiňte, už se to nestane, pane.

- Tut mir Leid, kommt nicht wieder vor.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel mnohokrát se stalo, že obchodní dohody s mnoha třetími zeměmi evropskému zemědělskému odvětví a jejím zemědělcům způsobily velkou škodu.

Leider ist es in sehr vielen Fällen vorgekommen, dass Handelsabkommen mit einer Reihe von Drittstaaten Europas Agrarsektor und seinen Landwirten großen Schaden zugefügt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jako by se to stalo v jiném životě.

Das kommt mir vor wie ein anderes Leben.

Korpustyp: Untertitel

stát sewiderfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proč se to stalo právě polské menšině?

Warum widerfuhr das der polnischen Minderheit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shana po nás šla kvůli pomstě za to, co se stalo Jenně.

Shana wollte sich für das, was Jenna widerfuhr, an uns rächen.

Korpustyp: Untertitel

Lawrence se snažil zjistit, co se stalo Benovi.

Lawrence wollte herausfinden, was Ben widerfahren ist.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi to udělala? Proč riskovat po tom, co se stalo Hoganovi?

Warum sind Sie nach dem, was Hogan widerfahren war, das Risiko eingegangen?

Korpustyp: Untertitel

Slyšela jsem, co se stalo ve Vídni tvému nevlastnímu bratrovi.

Ich habe gehört, was deinem Halbbruder in Wien widerfahren ist.

Korpustyp: Untertitel

Ne poté, co se stalo Viktorovi.

Nicht nachdem, was Victor widerfahren ist.

Korpustyp: Untertitel

V den, kdy útoky začaly nestalo se vám něco zvláštního?

Ist Ihnen am Tag des ersten Angriffs etwas Ungewöhnliches widerfahren?

Korpustyp: Untertitel

Jakákoliv nehoda by se mohla stát člověku jako je poručík Larkin.

Es gibt so viele Unfälle, die jemandem wie Lt. Larkin widerfahren könnten.

Korpustyp: Untertitel

Spoustě lidem se stalo hodně hrozných věcí a nedopadli jako ty.

Vielen Menschen widerfahren viele schreckliche Dinge, und sie werden trotzdem nicht wie du.

Korpustyp: Untertitel

Takže jsem podal hlášení. Řekl jsem jim všechno o tom, co se stalo.

Ich erzählte ihnen alles, was der Crew widerfahren ist.

Korpustyp: Untertitel

stát sevorfallen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neřekl jsi mi, co se stalo na cestě mezi tebou a Shanem.

Du hast mir nie erzählt, was zwischen dir und Shane unterwegs vorfiel.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by se něco stalo, zavolejte mi.

Sollte irgendetwas vorfallen, rufen Sie mich an.

Korpustyp: Untertitel

Staly se různé věci a vy víte, že se staly.

Da fallen nun mal Sachen vor und Sie wissen das Sachen geschehen sind.

Korpustyp: Untertitel

Přes to všechno, co se stalo věřím, že máš mnoho dobrých vlastností.

Trotz allem was vorfiel, glaube ich, dass du über Qualitäten verfügst.

Korpustyp: Untertitel

Tedy, legálně, museli udělat testy i tak, ale když je dělali, něco se stalo.

Ich meine, rein rechtlich, mussten sie den Test so oder so machen, aber beim Weiterverarbeitungsprozess fiel etwas vor.

Korpustyp: Untertitel

Co se mezi vámi stalo?

Was fiel zwischen Ihnen vor?

Korpustyp: Untertitel

Co se mezi vámi dvěma stalo?

Was fiel zwischen euch vor?

Korpustyp: Untertitel

stát sewerden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve všech zúčastněných členských státech se používá jednotné číslo povolení.

In allen beteiligten Mitgliedstaaten wird ein und dieselbe Zulassungsnummer verwendet.

Korpustyp: EU DCEP

A jeho rodinná firma se stala největší v Japonsku.

Und der Familienbetrieb wurde der größte in ganz Japan.

Korpustyp: Untertitel

Jinými slovy se Švédsko bohatou zemí stalo před vytvořením nesmírně štědrých opatření sociálního státu.

Schweden wurde schon ein reiches Land bevor der höchst großzügige Wohlfahrtsstaat ins Leben gerufen wurde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A Missy Bowersová se stala novým číslem sedm.

Und Missy Bowers wurde die neue Nummer sieben.

Korpustyp: Untertitel

Později získal titul doktor práv, titul PhD. a stal se docentem v oboru finanční a komerční právo.

Später promovierte er in Rechtswissenschaften (PhD) und wurde zum außerordentlichen Professor für Finanz- und Handelsrecht berufen.

Korpustyp: EU DCEP

Chtěl se stát mariňákem, ale odmítli ho.

Wollte ein Marine werden, wurde aber abgelehnt.

Korpustyp: Untertitel

PEKING – Kongres Spojených států si opět vzal na mušku směnný kurz čínské měny žen-min-pi.

PEKING – Der Wechselkurs des Renminbi ist wieder einmal zur Zielscheibe des Kongresses der Vereinigten Staaten geworden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale hladovka se může stát zbraní jen v tom případě, pokud v ní všichni vytrváme.

Aber eine Waffe wird der Hungerstreik nur, wenn klar ist, dass er durchgehalten wird.

Korpustyp: Untertitel

Sociální stát z Evropy nezmizí, ale zákonitě se zmenší – a zaměří se na ty, kdo skutečně potřebují pomoc.

Der Wohlfahrtsstaat wird in Europa nicht verschwinden, aber er wird abgebaut werden – und sich auf die wirklich Bedürftigen konzentrieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdy se stalo cestování v čase nástrojem historiků?

Ab wann werden Historiker die Zeitreise nutzen können?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

a stát se	und werden 88
se mohlo stát	es konnte passieren
se může stát	es kann passieren 12
může se stát	es kann passieren 12
něco se musí stát	etwas muss passieren

a stát se und werden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Později získal titul doktor práv, titul PhD. a stal se docentem v oboru finanční a komerční právo.

Später promovierte er in Rechtswissenschaften (PhD) und wurde zum außerordentlichen Professor für Finanz- und Handelsrecht berufen.

Korpustyp: EU DCEP

A jeho rodinná firma se stala největší v Japonsku.

Und der Familienbetrieb wurde der größte in ganz Japan.

Korpustyp: Untertitel

Sociální stát z Evropy nezmizí, ale zákonitě se zmenší – a zaměří se na ty, kdo skutečně potřebují pomoc.

Der Wohlfahrtsstaat wird in Europa nicht verschwinden, aber er wird abgebaut werden – und sich auf die wirklich Bedürftigen konzentrieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A Missy Bowersová se stala novým číslem sedm.

Und Missy Bowers wurde die neue Nummer sieben.

Korpustyp: Untertitel

Chorvatsko v poslední době učinilo značný pokrok směrem ke vstupu do EU a pravděpodobně se brzy stane dvacátým osmým členským státem.

Kroatien hat in jüngster Zeit auf dem Weg zum EU-Beitritt beträchtliche Erfolge erzielt und wird voraussichtlich in Kürze der 28. Mitgliedstaat der EU werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z Winter a Hope se staly nejlepší kamarádky.

Winter und Hope wurden die besten Freundinnen.

Korpustyp: Untertitel

Na základě rozhodnutí vicepremiéra a ministra financí Leszka Balcerowicze jsem se stal zmocněncem odpovědným za vytvoření jedné daňové správy ve slezském regionu.

Per Beschluss des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Finanzministers Leszek Balcerowicz wurde ich mit dem Aufbau einer Steuerverwaltung für die gesamte Region Schlesien beauftragt.

Korpustyp: EU DCEP

A co se stalo s prachama?

Und was wurde aus dem Geld?

Korpustyp: Untertitel

Celkové posouzení se zveřejní a zohlední ve výročních obecných pokynech členským státům vydaných Komisí.

Die Gesamtbewertung wird veröffentlicht und in den allgemeinen Leitlinien berücksichtigt, die alljährlich von der Kommission für die Mitgliedstaaten aufgestellt werden.

Korpustyp: EU

Ale turismus a přelidnění by se nikdy neměl stát problémem alespoň jsem byl stále naživu

Aber Tourismus und Überbevölkerung werden nie ein Problem werden. Wenigstens war ich am Leben.

Korpustyp: Untertitel

se může stát es kann passieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Může se stát, že se nedávné drama z Bratislavy bude opakovat na jiných evropských letištích.

Es kann passieren, dass das jüngst ereignete Drama von Bratislava sich an einem anderen europäischen Flughafen wiederholt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale může se stát, že o celku ztratí pojem.

Aber es kann passieren, dass ein Mensch das Ganze nicht mehr sieht.

Korpustyp: Untertitel

Nebo se může stát, že bude použito k nespravedlivému a bezdůvodnému postihování zaměstnavatelů.

Alternativ kann es passieren, dass sie dazu genutzt wird, Arbeitgeber auf unfaire und ungerechte Weise zu sanktionieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Může se stát cokoliv.

Es kann alles passieren.

Korpustyp: Untertitel

Budou-li nadále pěstovat svou slabost a roztříštěnost, může se snadno stát, že Evropa začne být v mezinárodní agendě bezvýznamná.

Wenn die Europäer ihre Schwäche und Gespaltenheit weiter pflegen, so kann es ihnen passieren, dass diese Entwicklung auch auf weitere Themen der internationalen Agenda übergreifen wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Může se stát cokoliv.

Es kann wirklich vieles passieren.

Korpustyp: Untertitel

Může se tak stát, že zvířata, která se volně pohybují, zvířata, která utečou nebo ta, která jsou obchodována, nejsou označkována a není možné je přesně identifikovat.

So kann es passieren, dass freilaufende, freigekommene oder gehandelte Tiere nicht gekennzeichnet sind und eine genaue Erfassung nicht möglich ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teď se může stát cokoliv.

Es kann ja alles Mögliche passieren.

Korpustyp: Untertitel

Může se stát, že je velké množství krmiva kontaminováno určitou kontaminující látkou, pro kterou sice dekontaminační postup existuje, ale dosud nebyl posouzen úřadem EFSA.

Es kann passieren, dass eine sehr große Menge an Futtermitteln mit einem Kontaminanten verunreinigt ist, für den es ein Entgiftungsverfahren gibt, das von der EFSA jedoch noch nicht bewertet worden ist.

Korpustyp: EU

Může se stát, že ve chvíli, kdy samuraj střízliví nebo se probouzí ze sna, není jeho vzhled vábný.

Es kann passieren, dass, wenn man nüchtern wird oder aufwacht, das Aussehen eines Samurai traurig ist.

Korpustyp: Untertitel

může se stát es kann passieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Může se stát, že se nedávné drama z Bratislavy bude opakovat na jiných evropských letištích.

Es kann passieren, dass das jüngst ereignete Drama von Bratislava sich an einem anderen europäischen Flughafen wiederholt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale může se stát, že o celku ztratí pojem.

Aber es kann passieren, dass ein Mensch das Ganze nicht mehr sieht.

Korpustyp: Untertitel

Nebo se může stát, že bude použito k nespravedlivému a bezdůvodnému postihování zaměstnavatelů.

Alternativ kann es passieren, dass sie dazu genutzt wird, Arbeitgeber auf unfaire und ungerechte Weise zu sanktionieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Může se stát cokoliv.

Es kann alles passieren.

Korpustyp: Untertitel

Budou-li nadále pěstovat svou slabost a roztříštěnost, může se snadno stát, že Evropa začne být v mezinárodní agendě bezvýznamná.

Wenn die Europäer ihre Schwäche und Gespaltenheit weiter pflegen, so kann es ihnen passieren, dass diese Entwicklung auch auf weitere Themen der internationalen Agenda übergreifen wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Může se stát cokoliv.

Es kann wirklich vieles passieren.

Korpustyp: Untertitel

Může se tak stát, že zvířata, která se volně pohybují, zvířata, která utečou nebo ta, která jsou obchodována, nejsou označkována a není možné je přesně identifikovat.

So kann es passieren, dass freilaufende, freigekommene oder gehandelte Tiere nicht gekennzeichnet sind und eine genaue Erfassung nicht möglich ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teď se může stát cokoliv.

Es kann ja alles Mögliche passieren.

Korpustyp: Untertitel

Může se stát, že je velké množství krmiva kontaminováno určitou kontaminující látkou, pro kterou sice dekontaminační postup existuje, ale dosud nebyl posouzen úřadem EFSA.

Korpustyp: EU

Může se stát, že ve chvíli, kdy samuraj střízliví nebo se probouzí ze sna, není jeho vzhled vábný.

Es kann passieren, dass, wenn man nüchtern wird oder aufwacht, das Aussehen eines Samurai traurig ist.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stát se

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemůže se nic stát.

Und dir passiert überhaupt nichts.

Korpustyp: Untertitel

Tím se chceš stát?

Ist es das, was du sein willst?

Korpustyp: Untertitel

To se nemůže stát.

Das lasse ich nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

To se musí stát.

Er muss ihn treffen.

Korpustyp: Untertitel

Stát se založenýma rukama?

Die Arme verschränken und warten?

Korpustyp: Untertitel

Něco se muselo stát.

- Irgendwas ist passiert.

Korpustyp: Untertitel

Něco se stát muselo.

Natürlich ist was passiert.

Korpustyp: Untertitel

To se nemůže stát.

Das würden wir niemals tun.

Korpustyp: Untertitel

Stát se může cokoli.

Darf ich Ihnen nicht sagen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se stát multimilionářkou?

Möchten Sie ein Multimillionär sein?

Korpustyp: Untertitel

Musí se jím stát.

Sie entsteht durch Taten.

Korpustyp: Untertitel

- Pojďme se stát hrdiny.

- Lassen Sie uns Helden sein.

Korpustyp: Untertitel

Stát se může cokoliv.

Alles ist noch offen.

Korpustyp: Untertitel

Mělo se to stát.

Wir dürfen sie nicht beeinflussen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci se stát baletkou.

Ich will keine Ballerina sein.

Korpustyp: Untertitel

- a stát se mužem.

- und wurde ein Mann.

Korpustyp: Untertitel

-To se nesmí stát.

-Das können wir nicht zulassen.

Korpustyp: Untertitel

To se může stát.

- Sie ist ein Kind.

Korpustyp: Untertitel

Něco se muselo stát.

Ja, etwas passiert.

Korpustyp: Untertitel

Stát se nejlepším družstvem.

Die Top-Cheerleading-Gruppe im Land sein.

Korpustyp: Untertitel

Chuť stát se hrdinou.

Ein Held zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Může se stát cokoli.

Ihnen sind Dinge passiert,

Korpustyp: Untertitel

- Něco se muselo stát.

Ihr ist etwas passiert.

Korpustyp: Untertitel

Kým se chceš stát?

Wen willst du hier markieren?

Korpustyp: Untertitel

Něco se mohlo stát.

Irgendwas könnte passiert sein.

Korpustyp: Untertitel

To se nemohlo stát.

Das kann nicht wahr sein.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se nemělo stát.

Das ist nicht richtig.

Korpustyp: Untertitel

Něco se mělo stát.

Etwas ging vor sich.

Korpustyp: Untertitel

Stát, zastavte se.

- Halt, halt.

Korpustyp: Untertitel

Nechtělo se mi stát.

- Warum saßt du auf der Straße?

Korpustyp: Untertitel

Netoužím se stát císařem.

Ich möchte nicht Imperator sein.

Korpustyp: Untertitel

Něco se muselo stát.

Es muss was mit ihm passiert sein.

Korpustyp: Untertitel

Mělo se něco stát?

Sollte ich was haben?

Korpustyp: Untertitel

To se nesmí stát.

Und ich muss sie retten.

Korpustyp: Untertitel

To se nemohlo stát.

Das kann nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete se stát členem?

- Ich schaue mich nur um.

Korpustyp: Untertitel

Něco se muselo stát.

Oh, etwas muss anders sein.

Korpustyp: Untertitel

Stůjte, stát, vraťte se!

Halt, halt, kommt zurück!

Korpustyp: Untertitel

To se nemělo stát!

Was ist denn das für eine Scheiße?

Korpustyp: Untertitel

To se nesmí stát.

Das kann ich nicht erlauben.

Korpustyp: Untertitel

To se nesmí stát.

Das darf nicht wahr sein.

Korpustyp: Untertitel

To se může stát.

- Vielleicht kommt er sogar.

Korpustyp: Untertitel

Nechci se stát majetkem.

Ich will kein Eigentum sein.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla se stát zpěvačkou.

Sie dachte, sie könnte singen.

Korpustyp: Untertitel

Stát se může všechno.

Naja, kann ja alles sein.

Korpustyp: Untertitel

Co se má stát?

Was wurde nur aus ihr?

Korpustyp: Untertitel

Musela se stát chyba.

Das muss ein Fehler sein.

Korpustyp: Untertitel

Chci se stát důstojníkem.

Aber ich werde mich rächen.

Korpustyp: Untertitel

Nemělo se to stát.

- Das haben wir nicht gewollt.

Korpustyp: Untertitel

Může se to stát.

Aber das ist nur Zufall.

Korpustyp: Untertitel

Může se to stát.

Das ist kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Muselo se to stát.

Es musste einfach sein.

Korpustyp: Untertitel

Čas stát se mužem.

Wird Zeit, dass du ein Mann wirst.

Korpustyp: Untertitel

To se nemohlo stát.

Das darf nicht wahr sein.

Korpustyp: Untertitel

To se nemělo stát.

Ich sorge dafür, dass es nicht passiert.

Korpustyp: Untertitel

To se může stát.

Sicherlich sind das plausible Möglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se nemělo stát.

Es gehört nicht dazu.

Korpustyp: Untertitel

To se muselo stát.

Nun, das war vorauszusehen.

Korpustyp: Untertitel

To se nemůže stát!

Das kann nicht wahr sein!

Korpustyp: Untertitel

- Jak se stát Hurikánem?

Wie wird man Hurricane?

Korpustyp: Untertitel

To se nemůže stát."

Das gibt's nicht."

Korpustyp: Untertitel

To se nemělo stát.

Der Scheiss war nicht recht.

Korpustyp: Untertitel

To se nemůže stát.

Das ist nicht passiert.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se nemělo stát.

Das haben wir nun wirklich nicht gebraucht.

Korpustyp: Untertitel

Možnost stát se královnou.

Eine Chance eine Königin zu sein.

Korpustyp: Untertitel

- Co se mohlo stát?

- Was war das nur? - Was wohl?

Korpustyp: Untertitel

Něco se muselo stát.

Es war Zeit, zu handeln.

Korpustyp: Untertitel

může se stát cokoli,

was immer auch passiert,

Korpustyp: Untertitel

Což se stát nemůže.

Das könnte nicht eintreten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Co se mohlo stát?

Was kann da passiert sein?

Korpustyp: Untertitel

Tohle se nemělo stát.

Das hätt ich bleiben lassen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Platí stát, vyblbněte se.

Der Staat bezahlt, also lassen Sie's krachen.

Korpustyp: Untertitel

Něco se muselo stát.

Etwas muss passiert sein.

Korpustyp: Untertitel

To se muselo stát.

Es war abzusehen, dass das passiert.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se nemůže stát.

Das kann nicht wahr sein.

Korpustyp: Untertitel

- Něco se muselo stát.

- Es muss etwas passiert sein.

Korpustyp: Untertitel

To se nesmí stát.

Das darf nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Kterým se můžete stát.

Was ich euch anbiete.

Korpustyp: Untertitel

Mohla se stát nehoda!

Es hätte fast einen Unfall gegeben!

Korpustyp: Untertitel

- stát se zaměstnancem měsíce?

- auf die Angestellte des Monats habe?

Korpustyp: Untertitel

To se nesmí stát.

Das muss nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se nemůže stát.

Das kann nicht klappen.

Korpustyp: Untertitel

Čas stát se kreativním.

Zeit für etwas Kreativität.

Korpustyp: Untertitel

Stát se nepřítelem světa.

Der Welt den Krieg erklären.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se stát hrdinou?

- Willst du ein Held sein?

Korpustyp: Untertitel

To se nemělo stát!

Das darf nicht wahr sein.

Korpustyp: Untertitel

Něco se muselo stát.

Irgend etwas muss passiert sein.

Korpustyp: Untertitel

- To se může stát!

- Das ist natürlich auch möglich.

Korpustyp: Untertitel

- To se může stát.

- Zu machen wäre das schon.

Korpustyp: Untertitel

Nic se nemohlo stát!

Er war nie in Gefahr!

Korpustyp: Untertitel

Tohle se nemůže stát.

Das muss Einbildung sein.

Korpustyp: Untertitel

To se nesmí stát.

Das lass ich nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

Nemá se to stát.

Es passiert nichts, nein.

Korpustyp: Untertitel

- Něco se stát mohlo.

- Aber etwas könnte passiert sein.

Korpustyp: Untertitel

-Co se mohlo stát?

-Was könnte passiert sein?

Korpustyp: Untertitel

Nechci se stát vyvrhelem.

Ich will keine Ausgestoßene sein.

Korpustyp: Untertitel

Stát se jeho nástupcem?

Um ihn zu ersetzen?

Korpustyp: Untertitel

Co se může stát?

Was macht es aus?

Korpustyp: Untertitel

Stát (hodí-li se)

Bundesstaat/Bundesland (falls relevant)

Korpustyp: EU

"Nemělo se tak stát.

Aber es sollte nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In