Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=státní&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| státní | staatlich 16.470 staatliche 10.073 öffentlich 1.011 national 707 staatseigen 90 einzelstaatlich 28 stattliche 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
státnístaatlich
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Polsko opět zdůrazňuje, že podniku WRJ nikdy neposkytlo státní dotace.
Polen betont, dass es WRJ nie staatliche Beihilfen gewährt hat.
Korpustyp:
EU
Už brzy začnou práce na vybudování nové státní železnice.
Der Spatenstich der staatlichen Eisenbahnlinie wird nächste Woche erwartet.
Korpustyp:
Untertitel
Právní základ státní agentury pro bydlení byl stanoven v článku 2 zákona.
Artikel 2 des Gesetzes bildete die rechtliche Grundlage für die staatliche Wohnraumbehörde.
Korpustyp:
EU
Nemůžu si dovolit vysoké školné, tak půjdu na státní vysokou.
Wir sind arm, also gehe ich auf eine staatliche Uni.
Korpustyp:
Untertitel
Belgie zastává názor, že náhrada ve výši 10,70 EUR za testovaný kus skotu by neměla být považována za státní podporu.
Belgien ist der Meinung, dass die Vergütung von 10,70 EUR pro getestetem Rind nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden darf.
Korpustyp:
EU
Tohle je soukromý pozemek, ne státní les.
Das hier ist Privatgelände und kein staatlicher Wald.
Korpustyp:
Untertitel
Společnost HB není výrobcem oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory.
HB ist kein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.
Korpustyp:
EU
Ale peníze FEMA ani jiných státních fondů už za žádných okolností
Aber weder FEMA Mittel noch andere staatliche Mittel dürfen dann für
Korpustyp:
Untertitel
Bylo-li by toto odůvodnění použitelné, mohlo by kvalifikaci jakožto státní podpora uniknout každé diskreční fiskální opatření.
Würde diese Argumentation gelten, dann könnte jede diskretionäre finanzpolitische Maßnahme der Einstufung als staatliche Beihilfe entfliehen.
Korpustyp:
EU
Převzali jsme státní podnik s technickými problémy, s finančními a s právními problémy, s organizačními problémy.
Wir erbten ein staatliches Unternehmen mit all seinen technischen Mängeln, finanziellen und rechtlichen Problemen und allerlei Verwaltungsfragen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| státní pokladna | Staatskasse 36 Fiskus 29 |
| státní správou | der staatlichen Verwaltung 1 Staatsverwaltung 1 |
| státní smutek | Staatstrauer 1 |
| státní bezpečnost | Staatssicherheit 21 |
| státní kancelář | Staatskanzlei 1 |
| státní služba | Staatsdienst 1 |
| státní dráhy | Staatsbahnen 1 |
| státní zásah | staatlicher Eingriff 1 |
| státní znak | Staatswappen 5 |
| státní úředník | Staatsbeamte 13 |
| státní cena | Staatspreis 1 |
| státní banka |
öffentlich-rechtliche Bank
|
| státní financování |
einzelstaatliche Finanzierung
|
| státní lesy |
Staatswald
|
| státní nezávislost | nationale Unabhängigkeit 1 |
| státní občan |
Staatsangehöriger
|
| státní občanství | Staatsangehörigkeit 51 |
| státní podpora | staatliche Beihilfe 722 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit státní
675 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ne, státní chlape, státní.
Nein, Bullen man, Bullen.
Korpustyp:
Untertitel
Státní zastupitelství
Staatsanwaltschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Státní symbol
Staatssymbol
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak
Staatswappen
Korpustyp:
Wikipedia
Státní terorismus
Staatsterrorismus
Korpustyp:
Wikipedia
Státní hranice
Politische Grenze
Korpustyp:
Wikipedia
Státní rozpočet
Haushaltsplan
Korpustyp:
Wikipedia
Státní svátek
Nationalfeiertag
Korpustyp:
Wikipedia
Státní bezpečnost
Staatssicherheit
Korpustyp:
Wikipedia
Státní barvy
Landesfarben
Korpustyp:
Wikipedia
Státní kapitalismus
Staatskapitalismus
Korpustyp:
Wikipedia
Státní dluh
Staatsverschuldung
Korpustyp:
Wikipedia
Státní bankrot
Staatsbankrott
Korpustyp:
Wikipedia
Státní dinosaurus
Liste der Staatsdinosaurier der Bundesstaaten der Vereinigten Staaten
Korpustyp:
Wikipedia
Státní náboženství
Staatsreligion
Korpustyp:
Wikipedia
Státní smutek
Staatstrauer
Korpustyp:
Wikipedia
Státní sekretariát
Staatssekretariat
Korpustyp:
Wikipedia
Státní převrat
Putsch
Korpustyp:
Wikipedia
Státní zástupce
Staatsanwalt
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Malediv
Wappen der Malediven
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Egypta
Wappen Ägyptens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Andorry
Wappen Andorras
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Mexika
Wappen Mexikos
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Ománu
Wappen Omans
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Peru
Wappen Perus
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Srbska
Wappen Serbiens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Rakouska
Bundeswappen
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Chile
Wappen Chiles
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Německa
Bundeswappen Deutschlands
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Finska
Wappen Finnlands
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Rumunska
Wappen Rumäniens
Korpustyp:
Wikipedia
Kardinál státní sekretář
Kardinalstaatssekretär
Korpustyp:
Wikipedia
Státní symboly Maďarska
Kategorie:Nationales Symbol
Korpustyp:
Wikipedia
Státní vyznamenání České republiky
Liste der tschechischen Orden und Ehrenzeichen
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Itálie
Wappen Italiens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Maďarska
Ungarisches Wappen
Korpustyp:
Wikipedia
Ministerstvo státní správy
Ministerium für Ernennungen
Korpustyp:
Wikipedia
Vídeňská státní opera
Wiener Staatsoper
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Jihoafrické republiky
Wappen Südafrikas
Korpustyp:
Wikipedia
Státní svátky Německa
Gesetzliche Feiertage in Deutschland
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Ukrajiny
Wappen der Ukraine
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Norska
Staatswappen Norwegens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Abcházie
Wappen Abchasiens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Lotyšska
Wappen Lettlands
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Kanady
Wappen Kanadas
Korpustyp:
Wikipedia
Státní svátky Lichtenštejnska
Feiertage in Liechtenstein
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Hondurasu
Wappen von Honduras
Korpustyp:
Wikipedia
Státní svátky Itálie
Feiertage in Italien
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Monaka
Wappen Monacos
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Guatemaly
Wappen Guatemalas
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Gabonu
Wappen Gabuns
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Kostariky
Wappen Costa Ricas
Korpustyp:
Wikipedia
Státní hymna Moldavské SSR
Hymne der Moldauischen Sozialistischen Sowjetrepublik
Korpustyp:
Wikipedia
Státní svátky Slovenska
Feiertage in der Slowakei
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Gruzie
Wappen Georgiens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Tchaj-wanu
Hoheitszeichen der Republik China
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Jižní Koreje
Wappen Südkoreas
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Íránu
Hoheitszeichen des Iran
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Černé Hory
Wappen Montenegros
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Kazachstánu
Wappen Kasachstans
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Středoafrické republiky
Wappen der Zentralafrikanischen Republik
Korpustyp:
Wikipedia
Moskevská státní konzervatoř
Moskauer Konservatorium
Korpustyp:
Wikipedia
Státní shromáždění Republiky Slovinsko
Staatsversammlung
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Kypru
Wappen der Republik Zypern
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Kardinálové státní sekretáři
Kardinalstaatssekretär
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Laosu
Wappen von Laos
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Krymu
Wappen der Autonomen Republik Krim
Korpustyp:
Wikipedia
Státní svátky Belgie
Feiertage in Belgien
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Belize
Wappen Belizes
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Ázerbájdžánu
Wappen Aserbaidschans
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Filipín
Wappen der Philippinen
Korpustyp:
Wikipedia
Státní ruské muzeum
Russisches Museum
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Slovenské republiky
Wappen der Slowakei
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Makedonie
Wappen Mazedoniens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Lichtenštejnska
Wappen Liechtensteins
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Rakouska-Uherska
Österreich-Ungarn # Wappen
Korpustyp:
Wikipedia
Islandská státní církev
Isländische Staatskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znaky Československa
Wappen der Tschechoslowakei
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Severního Kypru
Emblem der Türkischen Republik Nordzypern
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Polska
Wappen Polens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Thajska
Hoheitszeichen Thailands
Korpustyp:
Wikipedia
Státní rada Republiky Slovinsko
Staatsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Bulharska
Wappen Bulgariens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Saúdské Arábie
Wappen Saudi-Arabiens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Švédska
Wappen Schwedens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Chorvatska
Wappen Kroatiens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Nizozemska
Wappen der Niederlande
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Panamy
Wappen Panamas
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Litvy
Wappen Litauens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znak Albánie
Wappen Albaniens
Korpustyp:
Wikipedia
Státní přístavní inspekce ***I
Kontrolle durch den Hafenstaat (Neufassung) ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Státní převrat se nezdařil.
Die Revolution ist gescheitert.
Korpustyp:
Untertitel
Jste státní návladní, pane.
Sie sind der Staatsanwalt, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem státní návladní.
Ich bin der Staatsanwalt.
Korpustyp:
Untertitel
Muž bez státní příslušnosti.
Der Mann ohne Land.
Korpustyp:
Untertitel
Přebírá to státní policie.
Die Staatspolizei kümmert sich nun darum.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, dostali ho státní.
- Nein, die Staatspolizei hat ihn geschnappt.
Korpustyp:
Untertitel
-Státní zástupce to ví?
- Weiß der Staatsanwalt davon?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, sám státní zástupce.
Genau, der Staatsanwalt persönlich.
Korpustyp:
Untertitel
To je státní zástupce.
Das ist der Staatsanwalt.
Korpustyp:
Untertitel