Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=střílet&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
stříletschießen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dokonce i izraelští vojáci dosvědčili, že obdrželi rozkaz střílet na civilní obyvatele.
Sogar israelische Soldaten haben bezeugt, dass sie den Befehl erhielten, auf Zivilisten zu schießen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ray tam uvízl a nemůže střílet, protože jsou všude lidi. Ray?
Ray ist eingekeilt und schießt nicht, weil da andere Leute sind.
Korpustyp:
Untertitel
Pro režim, který na své vlastní lidi střílí, není ve společenství národů místo.
Ein Regime, das auf seine eigenen Leute schießt, hat keinen Platz im Konzert der Nationen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, mám dojem, že střílíme na policajty.
Monsieur, ich glaube, wir schießen auf Polizeikräfte.
Korpustyp:
Untertitel
Assadova vláda neváhá střílet do civilistů, obléhat města či odříznout jim přívod elektřiny a vody.
Assads Regime schreckt nicht davor zurück, auf Unbewaffnete zu schießen, Städte zu belagern oder deren Strom- und Wasserversorgung zu unterbrechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
FBI. Odhoďte zbraně nebo budeme střílet.
FBI, Waffen weg oder wir schießen.
Korpustyp:
Untertitel
Přístupem příliš mnoha vlád je nejdřív střílet a až pak přemýšlet.
Der von zu vielen Regierungen verfolgte Ansatz lautet: zuerst schießen, dann denken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anselmo, jdi k Agustínovi a podržte nohy toho kulometu, až budu střílet.
Ou gehst runter zu Agustín und hältst den Gewehrfuß, wenn ich schießen muss.
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile jsou chlapci odvedeni, nejsou pak schopni dělat nic jiného, než střílet a znásilňovat.
Sind sie erst einmal dort, werden sie zu nichts anderem mehr fähig sein als schießen und vergewaltigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Střílel jeden šíp za druhým, ale každý svůj cíl minul.
Pfeil um Pfeil hat er geschossen. Jeder verfehlte sein Ziel.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| střílet z moždířů |
böllern
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit střílet
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Můžete střílet z dálky.
- Oder aus einiger Entfernung.
Korpustyp:
Untertitel
Radím ti, jak střílet?
Erkläre ich dir, wie du Pfeile abschießen sollst?
Korpustyp:
Untertitel
Střílet, abychom zabili.
- Ja, töten.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl jsem klidně střílet.
Ich hätte dich auch wegpusten können.
Korpustyp:
Untertitel
Ty parchanti začali střílet.
Die Drecksäcke haben sofort geschossen.
Korpustyp:
Untertitel
Střílet přesněji než oni.
Schieß genauer, als sie es tun.
Korpustyp:
Untertitel
- Může po tobě střílet.
- Das ist vielleicht ein Feind!
Korpustyp:
Untertitel
Stůjte, nebo budu střílet!
Halt oder ich schieße! Wer will zuerst dran glauben?
Korpustyp:
Untertitel
- Učil jste ji střílet?
- Haben Sie ihr die Waffe erklärt?
Korpustyp:
Untertitel
Přestaňte, nebo budu střílet!
Halt! Stehen bleiben oder ich schieße!
Korpustyp:
Untertitel
A naučíš mě střílet?
Zeigst du mir den J-Schuss?
Korpustyp:
Untertitel
Umíš střílet na bránu.
Sieht ganz danach aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Umíš střílet z pistole?
- Weißt du, wie man eine Waffe abfeuert?
Korpustyp:
Untertitel
Budu střílet do vzduchu.
Ich schieße in die Luft als Warnung.
Korpustyp:
Untertitel
-A když bude střílet?
- Auch wenn er schießt?
Korpustyp:
Untertitel
Při odporu okamžitě střílet.
Bei Gegenwehr wird sofort geschossen.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřestávejte na ně střílet!
Feuert weiter auf sie!
Korpustyp:
Untertitel
Proč všichni musejí střílet?
Warum schießt hier jeder auf jeden?
Korpustyp:
Untertitel
Možná, ale uměl střílet.
Möglich. Aber geschossen hat er super.
Korpustyp:
Untertitel
Věř mi, budu střílet.
Glauben Sie mir, ich schieße.
Korpustyp:
Untertitel
- jak to myslíš, střílet?
- Was meinst du mit runtermachen?
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň, nebo budu střílet.
Halt, oder ich schieße.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu střílet na veverky.
Oh, ich schieß ein paar Eichhörnchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nauč se střílet.
Ziel gefälligst richtig, du Scheißkerl.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám prostě střílet?
Was auch immer geschieht, Speichern von Bildern
Korpustyp:
Untertitel
Takže mám právo střílet.
Was ist denn hier los?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme střílet teď, Howard.
Wir müssen sie jetzt endlich ausschalten, Howard.
Korpustyp:
Untertitel
- a střílet je odtamtud.
Pete hat eine Waffe.
Korpustyp:
Untertitel
Stůj, nebo budu střílet!
Bleib stehen! Bleib stehen oder ich knall dich ab.
Korpustyp:
Untertitel
Na rodiče střílet nebudu.
Ich schieße nicht auf ein Elternteil.
Korpustyp:
Untertitel
- Stůjte, nebo budeme střílet.
Schwein! Lass mich vorbei!
Korpustyp:
Untertitel
Jinak ti nebude střílet.
Andernfalls feuert sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo bude muset střílet.
Irgend jemand würde diese Pistole benutzen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudu na něj střílet.
Ich seh mir das mal an.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřestávej do mě střílet.
Schieß weiter auf mich.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň, nebo budu střílet.
Aufhören oder ich schieße.
Korpustyp:
Untertitel
- Co když bude střílet?
Und wenn sie schießt?
Korpustyp:
Untertitel
Chce se naučit střílet.
Er will schließen lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Viděla jste ho střílet?
Und wie er geschossen hat?
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu po nikom střílet.
- Ich schieße auf niemanden.
Korpustyp:
Untertitel
- Co budete střílet?
- Was jagt ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Střílet potkany mě nebaví!
Unter Spaß stell ich mir was anderes vor.
Korpustyp:
Untertitel
Naučil tě lovit, střílet.
Dich unterrichtet, wie man jagt, wie man schießt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty neumíš střílet?
– Du weißt nicht, wie man schießt?
Korpustyp:
Untertitel
- Naučila jsem ji střílet.
Nun, ich habe ihr beigebracht, eine Automatik abzufeuern.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemusels na něj střílet!
Du hättest ihn nicht erschiessen müssen!
Korpustyp:
Untertitel
Střílet si ze mě.
Der Spaß geht auf mich.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se střílet nebude.
Dann gibt's keine Schüsse.
Korpustyp:
Untertitel
- Já střílet nebudu.
- Ich kämpfe nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš střílet, jo?
Du willst ein Revolverheld sein, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo další může střílet?
Wer sonst kann den Schuss abgeben?
Korpustyp:
Untertitel
- Bude se tam střílet.
Da wird gekämpft!
Korpustyp:
Untertitel
Stát! Nebo budu střílet!
Stehen bleiben, oder ich schieße!
Korpustyp:
Untertitel
Stůjte nebo budeme střílet!
Halt oder ich schieße!
Korpustyp:
Untertitel
- Měl bych střílet já.
- Ich sollte der Schütze sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo tady nemusí střílet.
Hier muss auf keinen geschossen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Už se nebude střílet.
Es wird kein Schuss mehr fallen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělejte to. Nemusíte střílet.
Sie haben keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Možná nás uslyšíš střílet.
Wahrscheinlich werdet ihr Schüsse hören.
Korpustyp:
Untertitel
Neviděls, že chtěl střílet?
Der Kerl hätte fast geschossen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš střílet na člověka?
Du willst doch keinen Menschen töten, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Mám řídit nebo střílet?
Fahre oder schieße ich?
Korpustyp:
Untertitel
Střílet na palubě letadla?!
Du schießt mit einer Waffe in einem Flugzeug?
Korpustyp:
Untertitel
Mám střílet, nebo ne?
Schieße ich oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Jestli nevyjdete, začnu střílet!
Wenn ich aufmachen muss, werden Sie erschossen!
Korpustyp:
Untertitel
Tady se nebude střílet.
Hier wird nicht geschossen!
Korpustyp:
Untertitel
Copak tady můžete střílet?
Ihr könnt doch in so einer Gegend nicht rumschießen!
Korpustyp:
Untertitel
- Já nechtěla střílet.
- Das war keine Absicht!
Korpustyp:
Untertitel
Stůj nebo budu střílet!
Stehen bleiben oder ich schieße!
Korpustyp:
Untertitel
Klidně si začni střílet.
Los, mach schon, erschieß mich.
Korpustyp:
Untertitel
Střílet ze zadu?!
Hat ihn hinterrücks erschossen.
Korpustyp:
Untertitel
- Například střílet z luku?
- Zum Beispiel auf Bogenschießtraining?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak kurva přestaň střílet!
- Dann schieß doch nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Jen ať začnou střílet!
Wo bleibt der Sinn?
Korpustyp:
Untertitel
Budou střílet a utíkat.
Dann geben sie einen Schuss ab und rennen davon.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň po mně střílet.
Hör auf!
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky nebo budu střílet!
Zurück oder ich Schiesse!
Korpustyp:
Untertitel
Stůj, nebo budeme střílet!
Stehen bleiben oder ich schieße!
Korpustyp:
Untertitel
Stůj nebo budu střílet!
Anhalten, ich schieße!
Korpustyp:
Untertitel
- Ty řiď, budu střílet.
- Sie fliegen, ich schieße.
Korpustyp:
Untertitel
Začal střílet v parku.
Er feuerte im Park Schüsse ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Umím stopovat a střílet-- -
- Ich kann Spuren lesen, eine Waffe tragen--
Korpustyp:
Untertitel
- Já střílet umím.
- Wie der letzte Arsch?
Korpustyp:
Untertitel
Zastavte nebo budu střílet!
Stehenbleiben, oder ich schieße!
Korpustyp:
Untertitel
- Vyjděte nebo budu střílet.
Kommen Sie heraus, oder ich schieße.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nebude střílet.
Nein, das wird er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme na ně střílet.
Ich schieße nicht auf sie.
Korpustyp:
Untertitel
Zmizte nebo budu střílet!
Wenn Sie nicht weggehen, schieße ich!
Korpustyp:
Untertitel
Chci se naučit střílet.
- Ich möchte lernen, wie man schießt.
Korpustyp:
Untertitel
Přísahám, že budu střílet.
Stehen bleiben oder ich schieße!
Korpustyp:
Untertitel
Já nemůžu střílet vůbec.
Ich kann überhaupt keinen Schuss abgeben.
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni uměli střílet.
- Das waren gute Schützen.
Korpustyp:
Untertitel
- A ty budeš střílet?
Willst du, dass ich schieße?
Korpustyp:
Untertitel
Stůj, nebo budu střílet!
Halt! Oder ich schieße!
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, a střílet taky.
- Ja, das auch.
Korpustyp:
Untertitel
Mrkni a začnu střílet.
Blinzel, und ich schieße.
Korpustyp:
Untertitel
Sklapněte nebo budu střílet!
Klappe zu, oder ihr werdet erschossen!
Korpustyp:
Untertitel
- Máte v plánu střílet?
- Nicht einen Schuss.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, střílet nebudu.
Ich schieße gewiss nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak dobře umíš střílet?
Wie gut bist du als Schütze?
Korpustyp:
Untertitel