Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=středisko&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| středisko | Zentrum 2.035 Stelle 158 Zentralstelle 6 Schwerpunkt 3 Mittelpunkt 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
střediskoZentrum
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je rovněž střediskem kulturního průmyslu, v každém případě britského průmyslu.
London ist sicherlich auch das Zentrum der britischen Kultur- und Kreativwirtschaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Město je opět střediskem moudrosti a vědy. Už není jako dřív, kdy tu vládl strach.
Die Stadt ist wieder ein Zentrum des Wissens und Lernens und kein Ort der Unwissenheit und Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Zprávy a další vědecké výstupy střediska jsou k dispozici na portálu ECDC.
Die Berichte und sonstigen wissenschaftlichen Ergebnisse des Zentrums sind im ECDC-Portal abrufbar.
Korpustyp:
Fachtext
Co tedy víme - Nekhorvich nastupuje do letadla, aby se dostal do Střediska pro kontrolu chorob v Atlantě.
Wir wissen so viel - Nechorwitsch steigt in ein Flugzeug um zum Zentrum für Krankheits-kontrolle in Atlanta zu fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Robert Pollack je profesorem biologických věd a ředitelem Střediska pro výzkum vědy a náboženství při Kolumbijské univerzitě v New Yorku.
Robert Pollack ist Professor für Biowissenschaften und Direktor des Zentrums zur Erforschung von Wissenschaft und Religion an der Columbia University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doktor Junshi Chen je nyní vedoucím profesorem výzkumu v Čínském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí.
Dr. Junshi Chen ist Forschungsleiter am chinesischen Zentrum zur Prävention-und Kontrolle von Krankheiten.
Korpustyp:
Untertitel
zaměstnanec získal ve středisku jiné místo ve stejné platové třídě;
dem Bediensteten eine Stelle derselben Besoldungsgruppe beim Zentrum zugewiesen wurde;
Korpustyp:
EU
Vlastně už doktorka jsem. Pracuju ve středisku pro kontrolu nemocí.
Eigentlich bin ich schon Ärztin, ich arbeite beim Zentrum für Seuchenkontrolle.
Korpustyp:
Untertitel
Úkolem střediska je pomáhat Komisi při podpoře a rozvoji odborného vzdělávání a přípravy při zaměstnání na úrovni EU.
Ziel des Zentrums ist die Unterstützung der Kommission bei der Förderung und Entwicklung von Berufsbildung und berufsbegleitender Weiterbildung.
Korpustyp:
EU DCEP
V Yorku je pro ně středisko.
Es gibt in York ein Zentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nákupní středisko | Ankaufsstelle 1 |
| testovací středisko | Testzentrum 1 |
| výzkumné středisko | Forschungszentrum 21 |
| nákladové středisko | Kostenstelle 1 |
| televizní středisko | Fernsehzentrum 1 |
| školící středisko | Ausbildungszentrum 3 |
| vývojové středisko | Entwicklungszentrum 2 |
| informační středisko | Informationszentrum 71 Informationsbüro 3 |
| výpočetní středisko | Rechenzentrum 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit středisko
310 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Lyžařské středisko
Wintersportgebiet
Korpustyp:
Wikipedia
Zdravotnické operační středisko
Leitstelle
Korpustyp:
Wikipedia
- Co říká řídící středisko?
- Was hat Mission Control gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Já znám řídící středisko.
Ich arbeite für die Mission Control.
Korpustyp:
Untertitel
Je to výzkumné středisko.
Es ist ein Forschungszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je řídící středisko.
Hier ist die Kontrollzentrale.
Korpustyp:
Untertitel
- Ozvěte se, středisko.
- Zentrale, bitte kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to nákupní středisko!
Es war ein Einkaufszentrum!
Korpustyp:
Untertitel
Středisko je tam dole.
Das Lager ist da unten.
Korpustyp:
Untertitel
středisko „Ath“ se zrušuje;
wird der Interventionsort „Ath“ gestrichen;
Korpustyp:
EU
středisko „Reterre“ se zrušuje;
der Interventionsort „Reterre“ wird gestrichen;
Korpustyp:
EU
Evropské středisko kosmických operací
Europäisches Raumflugkontrollzentrum
Korpustyp:
Wikipedia
Středisko krátkých textových zpráv
Short Message Service Centre
Korpustyp:
Wikipedia
Tohle nebylo výcvikové středisko.
Hier wurden keine Hunde ausgebildet.
Korpustyp:
Untertitel
Je to exkluzivní středisko.
Das ist wirklich ein vornehmes Resort.
Korpustyp:
Untertitel
- Středisko slíbilo, že zavolá.
Die Seuchenbehörde hat mir versprochen, anzurufen.
Korpustyp:
Untertitel
Velící středisko, slyšíte mě?
Einsatzzentrale, bitte melden.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zdravotní středisko.
Ich werde mich darum kümmern.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, středisko elektrických systémů.
Sprechen Sie, Energie.
Korpustyp:
Untertitel
- Tady je řídící středisko.
- Das ist der Schaltraum.
Korpustyp:
Untertitel
Středisko Paříž, slyšíte mě?
Paris Control, hören Sie mich?
Korpustyp:
Untertitel
Kolonka I.28: Výrobní zařízení: expediční středisko, středisko pro čištění.
Feld I.28: Herstellungsbetrieb: einschließlich Versendezentrum, Reinigungszentrum.
Korpustyp:
EU
Světové středisko pro monitorování ledovců
World Glacier Monitoring Service
Korpustyp:
Wikipedia
Evropské středisko pro sledování migrace
– Europäische Beobach-tungsstelle für Migra- tion
Korpustyp:
EU DCEP
Středisko pro uprchlíky v Dánsku
EU-Abgeordnete besuchen Ayslbewerber-Zentren in Dänemark
Korpustyp:
EU DCEP
Není to jen nákupní středisko.
- Es ist mehr als ein Einkaufszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Zřídil jsem tu nákupní středisko.
Die verdanken mir das Einkaufszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
středisko „Le Puy“ se zrušuje;
der Interventionsort „Le Puy“ wird gestrichen;
Korpustyp:
EU
Středisko přípravy kosmonautů J. A.
Juri-Gagarin-Kosmonautentrainingszentrum
Korpustyp:
Wikipedia
My už nejsme úrazové středisko.
Wir sind kein Traumazentrum mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Je to pro mládežnické středisko?
Er ist für das Jugendheim?
Korpustyp:
Untertitel
Pak ho řídící středisko rekonfiguruje.
Dann folgt die Rekonfiguration durch die Mission Control.
Korpustyp:
Untertitel
Společné výzkumné středisko Společenství a
Die Gemeinsame Forschungsstelle der Gemeinschaft und
Korpustyp:
EU DCEP
Dopravní středisko připojeno a připraveno.
Die zentrale Verkehrsüberwachung ist bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Výzkumné středisko BPO u pobřeží.
Eine Forschungsanlage an der Küste, die BPO kontrolliert.
Korpustyp:
Untertitel
Je to opuštěné nákupní středisko.
Es ist ein verlassenes Einkaufszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Kontrolní středisko, jsme uvnitř lodi.
Zentrale, wir sind im Schiff.
Korpustyp:
Untertitel
- Tam je taky vesmírné středisko.
-Da ist doch die Raumfahrtzentrale.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je letecké trěninkové středisko.
Dies ist das Ausbildungszentrum einer Fluglinie.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tady středisko pro imigranty.
Ich leite hier ein Einwanderungsbüro.
Korpustyp:
Untertitel
Není to jen nákupní středisko.
Es ist nicht mal ein Einkaufszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Zaprvé, informační středisko pro arktickou oblast.
Erstens, das Arktis-Informationszentrum.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Také plánuje otevřít tam informační středisko EU.
Außerdem ist ein EU-Informationszentrum geplant.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Virtuální tiskové středisko je dočasně uzavřeno.
Das virtuelle Pressezentrum ist vorübergehend geschlossen.
Korpustyp:
Fachtext
pod názvem „Evropské středisko pro sledování
als „Europäische Beobachtungsstelle für
Korpustyp:
EU DCEP
Jádrem mechanismu je monitorovací a informační středisko.
Das rund um die Uhr besetzte Beobachtungs- und Informationszentrum ist das Kernstück des Gemeinschaftsverfahrens.
Korpustyp:
EU DCEP
Nepotřebujeme středisko pro sledování městské mobility.
Eine Beobachtungsstelle für den städtischen Verkehr brauchen wir nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zadržovací středisko nebylo vystavěno pro takovou kapacitu.
Das Aufnahmelager war ursprünglich nicht für eine so hohe Kapazität ausgelegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- To by mělo být řídící středisko raket.
- Das muss das Raketenstart-Kontrollzentrum sein.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jen vylepšené obchodní středisko.
Es ist nur ein besseres Einkaufszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Zdravotní středisko a dočasně i školka.
- Das ist unser Krankenhaus. Und vorübergehend auch unser Kindergarten.
Korpustyp:
Untertitel
Dav zaútočil na středisko, málem všechny zabily.
Die Menge stürmte das Behandlungszentrum, brachten sie beinahe um.
Korpustyp:
Untertitel
Horské bytové středisko, na kterém spolupracuji.
Eine Wohnanlage am Berg, mit der ich zu tun habe.
Korpustyp:
Untertitel
Ta budova vypadala jako nějaké tréninkové středisko.
Das Gebäude schien eine Ausbildungseinrichtung zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Řídící středisko, miniponorka vyjíždí do laguny
Boot startet. Ich sehe sie auf dem Monitor.
Korpustyp:
Untertitel
Středisko, tady Bouchard. Dobře mě poslouchejte!
Holen Sie sofort die Leute aus den Tunneln!
Korpustyp:
Untertitel
V Kandaháru máme středisko pro výslechy.
Wir haben ein Verhörteam in Kandahar.
Korpustyp:
Untertitel
Máte na lince středisko na mysu.
Die Flugkontrolle vom Cape ist am Telefon.
Korpustyp:
Untertitel
A zdravotní středisko jim je pomohlo distribuovat.
Und ein Armeearzt, der ihnen dabei half, das Mittel zu verabreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže co je tohle místo, proviantní středisko?
Was ist das hier? Ein Supermarkt?
Korpustyp:
Untertitel
Chorvatské pamětní a dokumentační středisko občanské války,
Gedenkstätte und Dokumentationszentrum Kroatiens für den Unabhängigkeitskrieg;
Korpustyp:
EU
Nemůžu si vzít na starost komunikační středisko.
Ich übernehme eine andere Baracke.
Korpustyp:
Untertitel
No, řekněme třeba záchráním rekreační středisko, co?
Ich würde das John-Nike-Gemeindezentrum retten.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tohle je to nóbl středisko?
Ist das also der tolle Urlaubsort?
Korpustyp:
Untertitel
Představujeme vám soukromé vesmírné středisko Sáry Tuddlové.
Ich präsentiere Sarah Tuddles ganz privates, ganz besonderes Space Camp!
Korpustyp:
Untertitel
Víš, tohle středisko nábízí pár zajímavých činností
Weiß du, dieser Ferienort bietet einige wundervolle Annehmlichkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastní nebo sdílené středisko odborného vzdělávání
Eigenes oder gemeinsam genutztes Ausbildungszentrum
Korpustyp:
EU
Operační středisko EU plní tyto úkoly:
Das EU-Operationszentrum nimmt die folgenden Aufgaben wahr:
Korpustyp:
EU
Středisko je plně integrovanou součástí organizace ESS.
Das DMSC ist Bestandteil der ESS-Organisation.
Korpustyp:
EU
Může ji vytvořit například středisko RIS.
Sie kann beispielsweise von einer RIS-Zentrale gesendet werden.
Korpustyp:
EU
Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací
EU INTCEN
Korpustyp:
EU IATE
Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací
EU INTCEN
Korpustyp:
EU IATE
Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací
EU SITCEN
Korpustyp:
EU IATE
Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací
EU SITCEN
Korpustyp:
EU IATE
Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací
EU-Lagezentrum
Korpustyp:
EU IATE
Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací
EU-Lagezentrum
Korpustyp:
EU IATE
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
Cedefop
Korpustyp:
EU IATE
národní informační středisko pro akademické uznávání
NARIC
Korpustyp:
EU IATE
národní informační středisko pro akademické uznávání
nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung
Korpustyp:
EU IATE
Národní středisko pro sledování stavu lidských práv
ONDH
Korpustyp:
EU IATE
Národní středisko pro sledování stavu lidských práv
nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte
Korpustyp:
EU IATE
Oddělení pro stravování a nákupní středisko
Referat Restauration und Einkaufszentrale
Korpustyp:
EU IATE
Mezinárodní středisko pro vědu a techniku
ISTC
Korpustyp:
EU IATE
Mezinárodní středisko pro vědu a techniku
IWTZ
Korpustyp:
EU IATE
Mezinárodní středisko pro vědu a techniku
Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum
Korpustyp:
EU IATE
středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události
ERC
Korpustyp:
EU IATE
středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události
ERCC
Korpustyp:
EU IATE
středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události
Europäisches Notfallabwehrzentrum
Korpustyp:
EU IATE
středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události
Krisenreaktionszentrum
Korpustyp:
EU IATE
Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře.
Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Korpustyp:
EU IATE
Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře.
GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Korpustyp:
EU IATE
Mezinárodní středisko pro řešení investičních sporů
ICSID
Korpustyp:
EU IATE
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
CdT
Korpustyp:
EU IATE
společné středisko pro žádosti o víza
gemeinsame Visumsantragstelle
Korpustyp:
EU IATE
Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení
Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW
Korpustyp:
EU IATE
Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení
Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen
Korpustyp:
EU IATE
Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení
MVW-Beobachtungsstelle
Korpustyp:
EU IATE
evropské středisko pro sledování padělání a pirátství
Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie
Korpustyp:
EU IATE
evropské středisko pro sledování padělání a pirátství
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums
Korpustyp:
EU IATE
Mezinárodní středisko pro rozvoj migrační politiky
ICMPD
Korpustyp:
EU IATE