Jak uvedl odstupující prezident Jean-Claude Trichet, ECB má „jen jednu střelku na kompasu, a tou je inflace“. Odmítnutí ECB být věřitelem poslední instance si vynutilo vytvoření náhradní instituce, totiž Evropského fondu finanční stability (EFSF).

Laut ihrem scheidenden Präsidenten Jean-Claude Trichet hat die EZB „nur eine Nadel auf [ihrem] Kompass, und das ist die Inflation.“ Die Weigerung der EZB, als Kreditgeber letzter Instanz zu agieren, erzwang die Schaffung einer Ersatzinstitution, der Europäischen Finanzstabilitätsfazilität.

Doufám, že dosáhneme 140 km/h dřív, než střelka přesáhne 2 000.

Hoffentlich schaffen wir 140 Stundenkilometer, bevor die Nadel weit u"ber 2000 geht.

Morálka záleží na úhlu pohledu, na konkrétním dilematu, ale ta střelka vždycky ukazuje na sever.

Moral ist eine Frage der Sichtweise und hängt vom Konflikt ab. Doch die Nadel zeigt immer nach Norden.

A střelku kompasu vede magnetické pole vytvořené nitrem samotné planety.

Die Nadel wird vom Magnetfeld im Kern des Planeten selbst angezogen.

Podívej se na střelku.

Schau auf die Nadel.

Líbí se mi představa, že jsem střelkou toho kompasu.

Die Nadel aufmeinem Kompass bin ich selbst.

- Střelka nemíří na sever.

- Die Nadel zeigt nicht nach Norden.