Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stabil

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stabil&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

stabil

stabilní 2.571 stálý 262 pevný 115 stabilizovaný 34 ustálený 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stabil stabilní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kapazitätsauslastung blieb in den ersten Jahren des Bezugszeitraums relativ stabil.

Míra využití kapacity zůstávala během prvních let posuzovaného období poměrně stabilní.

Korpustyp: EU

Wir haben vielleicht das erste bekannte stabile Wurmloch entdeckt.

Dax, možná jsme objevili první stabilní červí díru.

Korpustyp: Untertitel

Die Krise zeigte, dass freie und unkontrollierte Märkte weder effizient noch stabil sind.

Krize ukázala, že volné a nespoutané trhy nejsou ani efektivní, ani stabilní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wird sein Sauerstoffniveau eine Stunde lang stabil halten, dann stirbt er.

Okysličovač udrží hladinu kyslíku na stabilní úrovni asi tak hodinu, pak zemře.

Korpustyp: Untertitel

Ökonomen diskutieren darüber, ob Marktwirtschaften auf natürliche Weise stabil sind.

Ekonomové debatují o tom, zda jsou tržní ekonomiky přirozeně stabilní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vitalwerte waren stabil nach dem Erhalt von Ringerlösung und gepackten Zellen.

Po infuzi Ringer laktátu a červených krvinek byly životní funkce stabilní.

Korpustyp: Untertitel

Institutionen müssen gestärkt werden, um Chaos zu vermeiden und eine stabile Entwicklung sicherzustellen.

Je třeba posílit instituce, aby nevypukl chaos a aby byl zajištěn stabilní vývoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lebenszeichen sind stabil. Uns geht es gut.

Vitální funkce jsou stabilní, jsme v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Wahlen stellen einen wichtigen Schritt in Richtung stabiler Demokratie dar und haben sowohl innerhalb des Landes als auch international eine hohe Symbolkraft.

Volby jsou důležitým krokem na cestě ke stabilní demokracii a mají velký symbolický význam pro příslušnou zemi i pro širší mezinárodní společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Psychiater und Dr. Hall halten dich für nicht stabil genug.

Psychiatr a doktor Hall si nemyslí, že jsi dostatečně stabilní.

Korpustyp: Untertitel

stabil stálý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die vorstehenden Daten deuten auf stabile oder leicht angestiegene Weiterverkaufspreise im Zeitraum von 2005 bis zum Ende des UZÜ hin.

Výše uvedené údaje poukazují na stálé nebo mírně rostoucí ceny při dalším prodeji od roku 2005 do období přezkumného šetření.

Korpustyp: EU

Grundnahrungsmittel sind günstig. Preise stabil.

Potraviny jsou levné a ceny stálé.

Korpustyp: Untertitel

Die Chinesen orientieren sich in Richtung von Regionen wie Afrika und hoffen, dort stabile Handelspartner zu finden.

Číňané se rozhlížejí po regionech, jako je Afrika, a doufají, že najdou stálé obchodní partnery.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wenn man eine stabile Zufuhr hat, leitet man das Ganze wie ein Geschäft.

Když máš stálej přísun, je matroš dobrej kšeft.

Korpustyp: Untertitel

Während des Bezugszeitraums blieben die durchschnittlichen Löhne pro Beschäftigten stabil und deren Entwicklung lag somit unterhalb der Inflationsrate.

Během sledovaného období se průměrná mzda na jednoho zaměstnance udržela na stálé úrovni a tedy pod úrovní inflace.

Korpustyp: EU

- Energiewerte sind stabil.

Hladina energie je stálá.

Korpustyp: Untertitel

In der Zeit von 2000 bis 2001 war die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stabil.

Úroveň zaměstnanosti výrobního odvětví Společenství se v letech 2000 a 2001 udržela na stálé úrovni.

Korpustyp: EU

Unser Ziel ist es, ein stabiles Tor zwischen unserer Realität und der deiner Mutter zu schaffen.

Naším cílem bude vytvořit stálý přechod mezi naší realitou a realitou tvé matky.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

Ventilátor musí být v dobrém stavu a musí zajišťovat stálý a spolehlivý proud vzduchu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir werden ein chemisch reines und stabiles Produkt herstellen, das wie versprochen wirkt.

Budeme produkovat chemicky čistý, stálý produkt, takový, jaký má být.

Korpustyp: Untertitel

stabil pevný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um der Diskussion eine stabile Grundlage zu geben, sollen die Mitgliedstaaten Generationenbilanzen erstellen.

Aby tato diskuse získala pevný základ, měly by členské státy zavést mezigenerační bilance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, das Boot ist stabil genug.

- Vlastně, doufám že je loď dost pevná.

Korpustyp: Untertitel

Als erstes ist die Bereitstellung von ausreichend stabilen Unterkünften in ausreichenden Mengen von Bedeutung.

Nejprve je potřeba udělat to nejdůležitější, tedy zajistit dostatečné množství dostatečně pevných přístřeší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht ist ihre Ehe auch nicht so stabil, wie wir denken.

Možná jejich manželství není tak pevné, jak jsme si mysleli.

Korpustyp: Untertitel

Das endgültige Urteil des Gerichts sollte dazu beitragen, dass dazu eine stabilere rechtliche Grundlage geschaffen wird.

Konečný rozsudek Soudního dvora by měl přispět k tomu, že tato záležitost získá pevnější právní základ.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein stabiles Gebäude, warum versuchen wir nicht, hier durchzuhalten?

Tahle stavba je pevná. Nemůžeme to tu přečkat?

Korpustyp: Untertitel

Russland ist einer der wichtigsten Partner der EU, und stabile Beziehungen zwischen der EU und Russland sind unabdingbar.

Rusko je jedním z nejdůležitějších partnerů Evropské unie a je velmi důležité, aby Evropská unie a Rusko měly pevné pracovní vztahy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist eine stabile Struktur, die uns mit einem Wahnsinnstempo von einem zum nächsten Ort bringt.

Taková pevná konstrukce, co nás úžasně rychle přepraví z místa na místo.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein stabiler Rechtsrahmen kann den Bürgern Rechtssicherheit und einen „ergebnisorientierten Haushalt“ gewährleisten.

Pouze pevný právní rámec může občanům zajistit právní jistotu a přínosný rozpočet.

Korpustyp: EU DCEP

Wir schaffen zuerst eine stabile Grundlage und dann bauen wir darauf deine Fähigkeiten auf.

Nejdříve ti vytvoříme pevné základy a na nich postavíme tvoje schopnosti.

Korpustyp: Untertitel

stabil stabilizovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ist der Blutdruck stabil?

- Jaký má tlak? - Stabilizovaný.

Korpustyp: Untertitel

Wenn fertig, ist Station stabil für Zeitreise.

Když skončíme, stanice bude stabilizovaná pro cestu časem.

Korpustyp: Untertitel

Seine Lebenszeichen sind stabil, aber er sollte in ein Krankenhaus, das besser ausgestattet ist.

Naštěstí životní funkce jsou stabilizované, ale měl by být co nejrychleji převezen do lépe vybavené nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Sie halten mich stabil, aber wenn ich mein Herz nicht zurückbekomme, sterbe ich.

Udržovaly mě stabilizovaného. Ale pokud nedostanu zpět své srdce, zemřu.

Korpustyp: Untertitel

Im Moment ist der Patient stabil, ungeachtet der äußerlichen Symptome.

Nehledě na vnější příznaky je zatím pacient ve stabilizovaném stavu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alle Patienten sind stabil, Also ich werde im Ruheraum ein wenig schlafen gehen.

Všichni pacienti jsou stabilizovaní, takže si půjdu trochu dáchnout.

Korpustyp: Untertitel

Er ist jetzt stabil, aber seine Nieren sind geschädigt.

Váš syn je stabilizovaný. Ale nedostatek kyslíku narušil ledviny.

Korpustyp: Untertitel

Patienten , die stabil auf eine bestimmte Dosis eingestellt sind , sind nicht zwangsläufig eingeschränkt .

U pacientů stabilizovaných na určité dávce nemusí být nutně omezena činnost vyžadující zvýšenou pozornost .

Korpustyp: Fachtext

Bei gleichzeitiger Gabe von Sildenafil an Patienten mit stabil eingestellter Doxazosin-Dosis gab es gelegentlich Berichte über eine symptomatische orthostatische Hypotonie .

Při současném podání sildenafilu a doxazosinu pacientům , stabilizovaným na léčbě doxazosinem , se vzácně objevila hlášení o pacientech , kteří prodělali symptomatickou posturální hypotenzi .

Korpustyp: Fachtext

Landefähre ist in stabilem Orbit. Ich habe nicht genug Treibstoff, um zur Aurora zu kommen.

Modul je stabilizovaný na orbitě, ale nemám dost paliva k dosažení Aurory

Korpustyp: Untertitel

stabil ustálený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei zweimaliger Gabe pro Tag wird nach 2-3 Dosisgaben ein stabiler Zustand erreicht .

Pokud se podává dvakrát denně , nastane ustálený stav po podání 2-3 dávek .

Korpustyp: Fachtext

stabiler Orbit, gemäßigtes Klima und niedrige Oberflächenstrahlung.

Má ustálenou oběžnou dráhu, stále podmínky, mírné klima a velmi nízkou povrchovou radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das Verhältnis zwischen den Durchschnittseinkommen und Eigenheimpreisen stabil ist, können die Preise mit den grundlegenden Theorien der Ökonomie erklärt werden.

Je-li vztah mezi průměrnými příjmy a cenami domů ustálený, pak se dají ceny zjevně vysvětlit ekonomickými zákonitostmi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

„Stabilisierter Druck“ bezeichnet den Gasdruck, der herrscht, wenn eine bestimmte stabile Temperatur erreicht ist.

„Ustáleným tlakem“ se rozumí tlak plynu při dosažení dané ustálené teploty.

Korpustyp: EU

Stabiler Druck: der Gasdruck, der herrscht, wenn eine bestimmte stabile Temperatur erreicht ist.

ustálený tlak: Tlak plynu při dosažení dané ustálené teploty.

Korpustyp: EU

Die Prüfung muss mindestens acht Wochen dauern, bis mindestens 500 Stunden lang ein stabiler Permeationswert der Struktur beobachtet wird.

Zkouška se provádí po dobu alespoň 8 týdnů, dokud není zjištěno pronikání konstrukcí nádrže v ustáleném stavu po dobu nejméně 500 hodin.

Korpustyp: EU

Lassen Sie mich lediglich in Hinsicht auf die Ursprungsregelung sagen, dass es sich hierbei um ein sehr stabiles System handelt.

Pokud jde o předpisy o původu, chtěl bych jen říci, že je to velmi ustálený režim.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In stabilen Populationen ist die immanente Wachstumsrate gleich null.

V ustáleném stavu bude nulový.

Korpustyp: EU

auf einen Druck, der sich bei einer stabilen Temperatur von 15 °C auf 20 MPa stabilisiert,

tlak, který se ustálí na 20 MPa při ustálené teplotě 15 °C;

Korpustyp: EU

Stabile Temperatur: die gleichmäßige Gastemperatur, die sich nach einer durch das Füllen verursachten Temperaturänderung einstellt.

ustálená teplota: Stejnoměrná teplota plynu poté, co se jakákoli změna teploty způsobená plněním ustálila.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stabiler	stabilní 120 stabilních 68
stabiles	stabilní 176
stabile	stabilní 60 pevnou 6
stabiles Gleichgewicht	stabilní rovnováha 1
stabiles Isotop	stabilní izotop 1
Electronic Stability Control	Elektronický stabilizační program

stabiler stabilní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wahlen stellen einen wichtigen Schritt in Richtung stabiler Demokratie dar und haben sowohl innerhalb des Landes als auch international eine hohe Symbolkraft.

Volby jsou důležitým krokem na cestě ke stabilní demokracii a mají velký symbolický význam pro příslušnou zemi i pro širší mezinárodní společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, alles was ich möchte ist ein stabiler Erwachsener und Ruhe.

Jediné, co chci, je stabilní dospělák a klid.

Korpustyp: Untertitel

In Europa streben wir nach Sicherheit der Energieversorgung und umweltfreundlicher stabiler Energieerzeugung.

V Evropě usilujeme o energetickou bezpečnost a ekologickou, stabilní výrobu energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist allen Jahrzehnte voraus, was das Erschaffen von stabiler Antimaterie angeht.

Je desetiletí napřed před všemi ve vytvoření stabilní antihmoty.

Korpustyp: Untertitel

Bei chronisch stabiler Angina pectoris treten diese Symptome bei körperlicher Anstrengung auf .

U chronické stabilní angíny pectoris se tyto příznaky objevují během fyzické námahy .

Korpustyp: Fachtext

Es wird aber als relativ stabiler betrachtet, als ein anderer großer Körper aus Eis von grob geschätzt gleicher Größe.

Daleko méně stabilní je však Grónsko, které je přibližně stejně velké.

Korpustyp: Untertitel

Bei chronisch stabiler Angina pectoris treten diese Symptome bei körperlicher Anstrengung auf .

U chronické stabilní anginy pectoris se tyto příznaky objevují během fyzické námahy .

Korpustyp: Fachtext

Was, denkt Ihr, würde Nassau wieder wahrhaft zu stabiler Wirtschaft verhelfen?

Co by podle vás Nassau skutečně navrátilo k stabilní výnosnosti?

Korpustyp: Untertitel

Amlodipin wurde bei Patienten mit chronischer stabiler Angina pectoris , vasospastischer Angina und angiographisch nachgewiesener koronarer Herzkrankheit untersucht .

Amlodipin byl studován u pacientů s chronickou stabilní anginou pectoris , vasospastickou anginou a angiograficky prokázanou chorobou koronárních cév .

Korpustyp: Fachtext

Weil der Prozess in diesem Zustand stabiler verläuft.

Sedativa mu pomůžou udržet myšlenky stabilní.

Korpustyp: Untertitel

stabiler stabilních

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Dinge funktionieren nur mit Hilfe stabiler Beziehungen.

Tyto záležitosti mohou fungovat jen při stabilních vztazích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Förderung stabiler Bedingungen für die menschliche Entwicklung und die Förderung von Menschenrechten, Demokratie und Grundfreiheiten sind weiterhin vorrangige Ziele sämtlicher Außenhilfeinstrumente der Gemeinschaft.

Podpora stabilních podmínek rozvoje lidstva a prosazování lidských práv, demokracie a základních svobod zůstává jedním z klíčových cílů celého spektra nástrojů vnější pomoci Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Sie analysiert insbesondere die Auswirkung stabiler Refinanzierungsquellen auf die Refinanzierungsstrukturen unterschiedlicher Bankenmodelle in der Union.

EBA provede zejména analýzu dopadu stabilních zdrojů financování na struktury refinancování různých bankovních modelů v Unii.

Korpustyp: EU

Dennoch ist festzustellen, dass die Berichterstattung über den Inhalt der Hilfsmaßnahmen im Kontext stabiler Kooperationsbedingungen nach Artikel 4 im Zeitraum 2006-2009 unzureichend war.

Předkládání zpráv o podstatě opatření zaměřených na poskytování pomoci v kontextu stabilních podmínek podle článku 4 nebylo v období let 2006–2009 dostačující.

Korpustyp: EU DCEP

Liegt das Platzangebot für die einzelnen Tiere unter dem oben angegebenen, muss vorrangig auf die Aufrechterhaltung stabiler Sozialstrukturen geachtet werden.

Je-li prostor přidělený na každé jednotlivé zvíře menší, než je uvedeno výše, je prioritou udržení sociálně stabilních struktur.

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenarbeit mit Drittländern im Rahmen stabiler Voraussetzungen für die Zusammenarbeit

Spolupráce se třetími zeměmi v kontextu stabilních podmínek pro spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Falle sollte vorrangig auf die Aufrechterhaltung stabiler Sozialstrukturen geachtet werden.

Za těchto okolností by mělo mít prioritu udržení sociálně stabilních struktur.

Korpustyp: EU

Der Hämoglobinwert sollte regelmäßig bestimmt werden , bis ein stabiler Wert erreicht ist . Dieser sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden .

Hodnoty hemoglobinu je třeba systematicky sledovat , dokud není dosaženo stabilních hodnot , a v pravidelných intervalech pokračovat ve sledování i potom .

Korpustyp: Fachtext

Das macht die Sicherung stabiler Kabeljaubestände fast unmöglich, um nur ein aktuelles Beispiel aufzuzeigen.

To téměř znemožňuje ochranu stabilních populací tresky, mám-li uvést jen jeden aktuální příklad.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese gut koordinierte Entwicklung des Verkehrsbereichs ist ausschlaggebend für eine nachhaltige Entwicklung und zur Erhaltung und Schaffung stabiler Arbeitsplätze.

Dobře koordinovaný rozvoj odvětví dopravy má zásadní význam pro udržitelný rozvoj a zachování a tvorbu stabilních pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

stabiles stabilní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Investitionen in die Wirtschaft sind notwendig, um langfristig ein stabiles Sozialhilfesystem zu gewährleisten.

Investice do hospodářství jsou nezbytné, abychom zajistili dlouhodobě stabilní systém sociální podpory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein stabiles Wurmloch ist sehr wichtig, weil wir hindurchreisen können und wissen, dass sich die Endpositionen nicht ändern.

Stabilní červí díra je velmi důležitá neboť nám umožňuje cestovat s vědomím, že ani jeden konec nezmění svou polohu.

Korpustyp: Untertitel

Europa sollte sicherstellen, dass die Verbraucher Lebensmittel zu vertretbaren Preisen erwerben und die Landwirte ein stabiles Einkommen erzielen können.

Evropa by měla zajistit spotřebitelům potraviny za přijatelné ceny a zemědělcům stabilní příjmy.

Korpustyp: EU DCEP

Ok, ich komme sofort zurück, sobald ein stabiles Wurmloch etabliert wurde.

Dobrá, vrátím se až se otevře stabilní červí díra.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Weg führt nach Venezuela – und in ein deutlich weniger stabiles und wohlhabendes Lateinamerika.

Tato cesta vede do Venezuely – a k mnohem méně stabilní a prosperující Latinské Americe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und, dass sie weiß, dass es kein stabiles Umfeld für ein Baby wäre.

A ví, že by pro dítě nevytvořila stabilní prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Malaysia beispielsweise, ein erfolgreiches und stabiles gemäßigt islamisches Land, hat die richtige Antwort gefunden.

Malajsie, úspěsná a stabilní umírněná muslimská země, postavila celou věc do správného světla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Er hat einen schwierigen Hintergrund und braucht Liebe und ein stabiles Umfeld. "

"Má těžkou minulost a potřebuje lásku a stabilní prostředí."

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Kosten für globales Gemeingut wie stabiles Klima in die Preise eingerechnet werden müssen,

vzhledem k tomu, že ceny v sobě musí zahrnout náklady na celosvětové statky, jako je stabilní klima,

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen uns vergewissern, daß ein stabiles häusliches Umfeld existiert.

Musíme si být jisti, že mají stabilní domácí prostředí.

Korpustyp: Untertitel

stabile stabilní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ungarn behauptet, das Unternehmen sei gewinnbringend gewesen und habe 2008 über stabile Geschäftsperspektiven verfügt.

Maďarské orgány tvrdí, že společnost byla zisková a v roce 2008 měla stabilní obchodní vyhlídky.

Korpustyp: EU

Wir haben vielleicht das erste bekannte stabile Wurmloch entdeckt.

Dax, možná jsme objevili první stabilní červí díru.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Anlaufphase im Jahr 2009 erzielten die Unionshersteller in den Jahren 2010 und 2011 stabile Gewinne.

Po počáteční fázi v roce 2009 výrobci v Unii dosáhli stabilní úrovně zisku v letech 2010 a 2011.

Korpustyp: EU

Vor der UN präsentierten sie Pläne für eine stabile Beziehung zu den menschlichen Nationen.

Při shromáždění Spojených národů prezentovali plán na stabilní a přátelský vztah s národem lidí.

Korpustyp: Untertitel

Positionen, die eine stabile Refinanzierung erfordern (I).

Položky vyžadující stabilní financování (I).

Korpustyp: EU

Eine stabile Wirtschaft würde ein Geldwesen benötigen, das zumindest in der Lage ist, stabil zu bleiben ohne zu kollabieren.

Stabilní ekonomika by potřebovala nabídku peněz alespoň schopnou zůstat stabilní, aniž by zkolabovala.

Korpustyp: Untertitel

Positionen, die eine stabile Refinanzierung bieten (I).

Položky zajišťující stabilní financování (I).

Korpustyp: EU

Mein Spektrometer zeigt eine stabile Wasserstoffproduktion an.

Já mám na spektrometru stabilní produkci vodíku.

Korpustyp: Untertitel

Normalbetrieb: stabile Betriebsart, die die USV unter folgenden Bedingungen erreicht:

Normální režim: stabilní provozní režim, kterého UPS dosahuje za následujících podmínek.

Korpustyp: EU

Der Mensch braucht eine stabile Währung!

…lavní je mít stabilní měnu.

Korpustyp: Untertitel

stabile pevnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Besonders begrüße ich die stabile Zusammenarbeit mit Eurocontrol und das Mandat, das dieser Organisation bei der Ausarbeitung der neuen Maßnahmen erteilt wird.

Zvláště vítám pevnou spolupráci a mandát udělený Eurocontrolu k přípravě nových opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist relativ einfach, ein Regime militärisch zu besiegen, aber sehr viel schwieriger, an seiner Stelle eine stabile, lebensfähige Zivilgesellschaft zu errichten.

je poměrně snadné porazit režim vojenskou cestou, ale daleko obtížnější je dosadit na jeho místo pevnou a udržitelnou občanskou společnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese neuen Standards ergänzen die „stabile Plattform“, d. h. die Reihe von Standards, die börsennotierte Unternehmen ab dem 1. Januar 2005 auf ihre konsolidierten Abschlüsse anwenden müssen.

Tyto nové standardy dále doplňují „pevnou základnu“, kterou tvoří soubor standardů, jež musejí společnosti Společenství uvedené v seznamu používat při konsolidované účetní závěrce, a to počínaje dnem 1. ledna 2005.

Korpustyp: EU

Verbindliche Leitlinien für die Schaffung eines Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber sollten eine stabile Grundlage für die Anwendung dieses Ausgleichsmechanismus und für einen fairen Ausgleich der Kosten bilden, die Übertragungsnetzbetreibern infolge der Durchleitung grenzüberschreitender Stromflüsse entstehen.

Závazné pokyny, kterými se stanoví vyrovnávací mechanismus mezi provozovateli přenosových soustav, by měly vytvořit pevnou základnu pro fungování vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav a pro spravedlivé vyrovnání nákladů provozovatelů přenosových soustav na přenos přeshraničních toků elektřiny.

Korpustyp: EU

Závazné pokyny, kterými se stanoví vyrovnávací mechanismus mezi provozovateli přenosových soustav, by měly poskytnout pevnou základnu pro vyrovnávací mechanismus mezi provozovateli přenosových soustav a zajistit přiměřené vyrovnání nákladů provozovatelů přenosových soustav na přenos přeshraničních toků elektřiny.

Korpustyp: EU

Jemand hat einmal zu Recht gesagt, es sein einfacher, Bomben abzuwerfen als aufzubauen. Es ist relativ einfach, ein Regime militärisch zu besiegen, aber sehr viel schwieriger, an seiner Stelle eine stabile, lebensfähige Zivilgesellschaft zu errichten.

Někdo kdysi správně poznamenal, že je snadné bombardovat, ale mnohem těžší budovat; je poměrně snadné porazit režim vojenskou cestou, ale daleko obtížnější je dosadit na jeho místo pevnou a udržitelnou občanskou společnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stabil

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stabile Menge

Nezávislá množina

Korpustyp: Wikipedia

Dein Gewicht bleibt stabil.

Tvá váha se nehýbe!

Korpustyp: Untertitel

- Außenhülle ist stabil.

- Trup lodi v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist stabil.

Situace se nemění, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Quarks Zustand ist stabil.

- Jeho stav se stabilizován.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist stabil.

59, je to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Stabiler geht es nicht.

Stabilnější už to nebude.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Vitalien sind stabil.

Životní funkce jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht stabil.

- No, jak by taky mohla.

Korpustyp: Untertitel

Sieht ziemlich stabil aus.

Vypadá to docela pevně.

Korpustyp: Untertitel

Ist dein Patient stabil?

A pacientka je stabilizovaná?

Korpustyp: Untertitel

Ist die Atmung stabiler?

Zlepšilo se jeho dýchání?

Korpustyp: Untertitel

Der Junge ist stabil.

To dítě je stabilizované.

Korpustyp: Untertitel

Echt stabil, dieses Mistding!

Pěkně vytrvalý malý parchant, co?

Korpustyp: Untertitel

In die stabile Seitenlage.

Pozice PLS.

Korpustyp: Untertitel

Seine Vitalwerte sind stabil.

Životní funkce se drží.

Korpustyp: Untertitel

Die Fensterläden sind stabil.

Jen se zkoušejí dostat dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Energiewerte sind stabil.

Hladina energie je stálá.

Korpustyp: Untertitel

unsere Ehe war stabil.

Naše manželství bylo výborné.

Korpustyp: Untertitel

Das wirkt stabil, was?

To vypadá bytelně, že?

Korpustyp: Untertitel

Seine Programmstruktur ist stabil.

Struktura jeho programu je pevná a odolná.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht stabil.

To zábradlí je volné.

Korpustyp: Untertitel

Alle Werte sind stabil.

Všechny životní fuknce stabilizované.

Korpustyp: Untertitel

- Vitalwerte sind stabil.

Životní funkce jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht stabil.

Je to tam nestabilní.

Korpustyp: Untertitel

Puls stabil bei 85.

Puls setrvává na 85.

Korpustyp: Untertitel

- während Callie stabil ist.

- máme naději, že dítě přežije.

Korpustyp: Untertitel

- Haltet ihn stabil.

- Udržujte ho v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Seine Lebenszeichen sind stabiler.

Vitální funkce se stabilizovaly.

Korpustyp: Untertitel

Die Gehirnwellen sind stabil.

Mozkové vlny se stabilizovaly.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist stabil.

- Co ode mě potřebuješ?

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ziemlich stabil.

- Je to docela tvrdý.

Korpustyp: Untertitel

- Stabil bei 65%.

- Drží na 65%.

Korpustyp: Untertitel

Hilfe im Kontext stabiler Kooperationsbedingungen

Pomoc v kontextu stabilních podmínek spolupráce

Korpustyp: EU DCEP

- Mitglied des Financial Stability Board

- člen Rady pro finanční stabilitu

Korpustyp: EU DCEP

Patienten mit stabiler koronarer Herzkrankheit :

Pacienti se stabilním onemocněním koronárních artérií :

Korpustyp: Fachtext

Patienten mit stabiler Herzerkrankung in

pacientů se stabilním srdečním onemocněním v anamnéze

Korpustyp: Fachtext

Ihr Programm ist wieder stabil.

Stabilizoval jsem tvůj program.

Korpustyp: Untertitel

Grundnahrungsmittel sind günstig. Preise stabil.

Potraviny jsou levné a ceny stálé.

Korpustyp: Untertitel

Das Warpfeld ist wieder stabil.

Warpové pole se stabilizovalo.

Korpustyp: Untertitel

Schilde bei 85% und stabil.

Štíty na 85% a drží.

Korpustyp: Untertitel

Das Szenario war nie stabil.

No, stejně mi ten jejich plán moc neseděl.

Korpustyp: Untertitel

- Integrität stabil bei 90 Prozent.

Integrita drží na 90 procent.

Korpustyp: Untertitel

Okay, sein Vitalwerte sind stabil.

Jeho životní funkce jsou stálé.

Korpustyp: Untertitel

Es ist stabiler als meins.

Je pevnější než moje.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Frau ist jetzt stabil.

Vaše žena je stabilizovaná.

Korpustyp: Untertitel

Es ist stabil, weißt du.

Jack je hodnej a solidní.

Korpustyp: Untertitel

Wie stabil ist dieses Seil?

Jak je to lano silné?

Korpustyp: Untertitel

Menace ist stabil. Boller, vielleicht.

Menace je v poho, Boller možná.

Korpustyp: Untertitel

Der Gravitationstrichter ist stabil, Sir.

Gravitační kužel drží, pane.

Korpustyp: Untertitel

Schilde bei 90% und stabil.

Štíty jsou na 90% a drží.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine stabile Wand.

Je to pevná zeď.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen ihn stabil bekommen.

- Co to dělají?

Korpustyp: Untertitel

Energie stabil bei 100 Prozent.

Rezervy energie stabilizované na 100 procentech.

Korpustyp: Untertitel

- Die Zahlen sind stabil, Sam.

- Je to vyrovnané.

Korpustyp: Untertitel

- Schilde bei 75% und stabil.

- Štíty jsou na 75 procentech a drží.

Korpustyp: Untertitel

MELDUNGEN BETREFFEND DIE STABILE REFINANZIERUNG

PODÁVÁNÍ ZPRÁV O STABILNÍM FINANCOVÁNÍ

Korpustyp: EU

Bahndaten stabil. Wir sind da.

Opusťte orbitu a připravte s na setkání.

Korpustyp: Untertitel

Der Blutdruck ist noch stabil.

Tlak máte v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Er ist stabil, im Moment.

Pro tuto chvíli je stabilizován.

Korpustyp: Untertitel

Plasmaumleitung stabil bei 0, 72.

Plasmová odchylka stále na 0, 72.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind wieder stabil, Sir.

Vyrovnáváme se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Vitalfunktionen scheinen stabil zu sein.

Všechny životní funkce jsou stabilizované.

Korpustyp: Untertitel

Die Flügel sind nicht stabil.

- Ty křídla nevypadaj moc pevně.

Korpustyp: Untertitel

Sobald Ihr Zustand stabil ist.

Hned, jak se váš stav stabilizuje.

Korpustyp: Untertitel

Sein Herz ist sehr stabil.

Jeho srdce je neskutečně odolné.

Korpustyp: Untertitel

Aber diese machen sie stabiler.

Ale udělájí ho stabilnějším.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt schon, er ist stabil.

Dobře, pojďte! Je to tvrdé jako skála.

Korpustyp: Untertitel

Förderung stabiler Beschäftigungsbeziehungen und nachhaltiger Arbeitsmarktpraktiken;

podporu stabilních pracovních poměrů a udržitelné postupy pracovního trhu;

Korpustyp: EU DCEP

N2-Reaktor stabil bei 90 Prozent halten.

Udržujte produkci energie reaktoru N2 na 90%.

Korpustyp: Untertitel

Ein stabiles Auto ist was wert!

Štěstí, že je to bytelný auto.

Korpustyp: Untertitel

Meine Frau war recht stabil gebaut.

No, moje žena byla velká dáma.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch, das Schiff stabil halten!

Říkal jsem, ať udržujete loď v klidu!

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch, das Schiff stabil halten.

Říkal jsem, ať je loď v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Blutige Diarrhö, hämodynamisch stabil, aber mit Koordinationsstörungen.

Krvavý průjem, proudění krve stabilizováno, ale projevují se u něj problémy s koordinací.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist stabil und sehr robust.

- Je betonová, velmi pevná.

Korpustyp: Untertitel

Und es ist massiv und stabil.

Je masivní a pevné.

Korpustyp: Untertitel

Die Linie ist bei jeder Frage stabil.

Ani při jedné otázce se čára nepohnula.

Korpustyp: Untertitel

Euer Eintrittswinkel ist stabil bei 6.24, Aquarius.

Váš úhel je stále 6, 24, Vodnáři.

Korpustyp: Untertitel

Partikelfluss ist stabil, alle Energieniveaus wieder normal.

Tok částic pravidelný. Hodnoty energie na normálu.

Korpustyp: Untertitel

Der ExtenzaLife-Markt blieb bemerkenswert stabil.

A poptávka ExtenzaLifu zůstala obdivuhodně stálá.

Korpustyp: Untertitel

Ziel aber auf etwas Solides und Stabiles.

- Tak miř na něco pevnýho.

Korpustyp: Untertitel

Es geht mir gut, ich bin stabil.

Jsem v pořádku. Cítím se lépe.

Korpustyp: Untertitel

Der obere Torso ist fast stabil.

Horní polovina je téměř stabilizovaná.

Korpustyp: Untertitel

Diese Spinde sind echt nicht stabil.

Tyhle skříňky jsou pěkně chatrný.

Korpustyp: Untertitel

Die Sauerstoffsättigung des Babys ist stabil.

Saturace kyslíkem dítěte je stejný.

Korpustyp: Untertitel

Die Werte des Eindämmungsfeldes sind stabil.

Energetické údaje z izolačního pole jsou dobré.

Korpustyp: Untertitel

Seine Vitalfunktionen sind ein bisschen stabiler.

Jeho životní funkce jsou lepší.

Korpustyp: Untertitel

Sie sah immer so stabil aus.

-Zdála se tak pevná.

Korpustyp: Untertitel

Keine Angst, das Ding ist stabil.

Nemusíte mít obavy. Je to bezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Sie gibt nur vor, stabil zu sein.

Jen předstírá, že je zdravá.

Korpustyp: Untertitel

- Der Frieden ist noch nicht stabil.

Mír je stále moc křehký.

Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, du bist stabil!

Myslel jsem, že to máš všechno pohromadě!

Korpustyp: Untertitel

Die Zahl der Leukozyten ist stabil.

Počet bílých krvinek se stabilizoval.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Flüssigkeits-und Elektrolytwerte sind stabil.

Vyšetření plodové vody je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde zusammengeflickt und ist stabil.

Dali jsme ho dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Sieh, sieh, deine Vitalwerte sind stabil.

Podívej, podívej tvoje hodnoty jsou v normálu.

Korpustyp: Untertitel

Mein Punkt ist, ich bin stabil.

- Tím říkám, že jsem vyrovnaná.

Korpustyp: Untertitel

Vitalfunktionen stabil, Blutdruck 90 zu 60.

Její životní funkce jsou stabilizovány. Tlak 90 na 60.

Korpustyp: Untertitel

- Wie stabil genau ist dieses Ding?

A je to pevné?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In