Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stanice

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stanice&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

stanice

Station 1.208 Bahnhof 334 Revier 168 Wache 140 Sender 80 Haltestelle 13 Anlage 9 Programm

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

staniceStation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stanice

Station

Korpustyp: Wikipedia

Jestli hledáte majora Kiru, tak není na stanici.

Major Kira ist im Moment nicht auf der Station.

Korpustyp: Untertitel

V aglomeracích je nejméně 50 % stanic umístěno v předměstských oblastech.

In Ballungsräumen müssen mindestens 50 % der Stationen in Vorstadtgebieten liegen.

Korpustyp: EU

Kapitán Sheridan mě požádal, abychom vám poděkovala za pomoc při obraně stanice.

Captain Sheridan möchte Ihnen danken für die hilfe, die Station zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Městské pozaďové lokality by měly být umístěny tak, aby na úroveň znečištění v místě působily společně veškeré zdroje umístěné proti větru od stanice.

Messstationen für den städtischen Hintergrund müssen so gelegen sein, dass die gemessene Verschmutzung den integrierten Beitrag sämtlicher Quellen im Luv der Station erfasst.

Korpustyp: EU

Becky byla moderátorka v chatovací místnosti, poslouchali "Číselné stanice".

Becky war eine Moderatorin in einem Chat. Sie hörten Nummer Stationen.

Korpustyp: Untertitel

Tento parametr zadává jednotlivým stanicím příkaz k přechodu do jednoho z následujících režimů:

Mit diesem Parameter wird für die jeweiligen Stationen eine der folgenden Betriebsarten angeordnet:

Korpustyp: EU

Larissa se právě přihlásila na její stanici na pediatrickém oddělení.

Larissa hat sich gerade auf ihrer Station im Pädiatrie-Gang angemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Proto je vhodné stanovit samostatné podmínky pro úřední schvalování těchto stanic a dozor nad nimi.

Daher ist es angebracht, besondere Bedingungen für die Zulassung und Überwachung solcher Stationen festzulegen.

Korpustyp: EU

Zastav vlak v tunelu, než dorazí do stanice.

Der Zug muss vor der Station im Tunnel halten.

Korpustyp: Untertitel

staniceBahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyjímají se komunikace mezi nástupišti ve stanicích, jakož i přechody přes koleje určené pouze pro zaměstnance.

Durchgänge zwischen Bahnsteigen in Bahnhöfen sind ebenso ausgenommen wie Gleisübergänge, die ausschließlich für Bahnbedienstete vorgesehen sind.

Korpustyp: EU

V šesti letech pracuje na stanici, nikdy proplacen výplata.

In sechs Jahre am Bahnhof kassiert er nie einen Gehaltsscheck.

Korpustyp: Untertitel

d) mezinárodní dopravní spoj překračuje hranici jednoho členského státu a končí v pohraniční stanici.

d) der grenzüberschreitende Verkehrsdienst die Grenze eines Mitgliedstaats überschreitet und am grenznächsten Bahnhof endet.

Korpustyp: EU DCEP

Můžeme jet napřed a nastoupit na příští stanici.

Wir könnten vorausreiten und am nächsten Bahnhof einsteigen.

Korpustyp: Untertitel

Dohodnutým místem hlášení může být, mimo jiné, místo předání, stanice nebo cílový bod vlaku.

Ein vertraglich vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt, ein Bahnhof oder der Zielbahnhof des Zuges sein.

Korpustyp: EU

Vyžádala jsem si záběry z kamer na stanicích.

Wir kriegen das CCTV-Material von Busbahnhöfen und Bahnhöfen.

Korpustyp: Untertitel

Na některých tratích kategorie I a II a ve stanicích není povolen eurosběrač o šířce 1600 mm.

Bei einigen Strecken der Kategorien II und III sowie in Bahnhöfen ist der 1600-mm-Euro-Stromabnehmer nicht zugelassen.

Korpustyp: EU

- Sejde se s náma na stanici Waterford, až zastaví vlak.

- Er trifft uns am Waterford Bahnhof, wenn der Zug hält.

Korpustyp: Untertitel

„produktem dopravy“ přeprava cestujících mezi dvěma letišti nebo železničními stanicemi;

„Verkehrsprodukt“ die Beförderung von Passagieren zwischen zwei Flughäfen oder Bahnhöfen;

Korpustyp: EU

Vlak JD-ho a Coxe přijíždí do stanice.

Unser Zug fährt in den Bahnhof ein.

Korpustyp: Untertitel

staniceRevier

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Williamsi, právě odešel ze stanice.

Williams, er ist vom Revier fortgegangen.

Korpustyp: Untertitel

Curtisi, teď půjdeš na stanici, se mnou.

Curtis, du kommst zurück auf Revier mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Je někde za policejní stanicí.

Er ist hinter dem Revier.

Korpustyp: Untertitel

To říkali všichni ze tvé předchozí stanice.

Das sagten alle von Ihren früheren Revieren.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle fotky, jak odchází ze stanice.

Diese Überwachungsfotos, die wir von ihr beim Verlassen des Reviers haben.

Korpustyp: Untertitel

Hmm. No, úředník na mojí stanici je to kamarád.

Nun, der Archivar meines Reviers ist ein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Celá stanice ví, že chodím za Jordanem Chasem.

Das ganze Revier weiß, dass ich mich mit Jordan Chase treffe.

Korpustyp: Untertitel

Alexi, prosím, vrať se na stanici.

Aiex, bitte kommen Sie zum Revier zurück.

Korpustyp: Untertitel

Proč jste uprchl z policejní stanice v Seattlu?

Wieso bist du aus dem Polizei Revier in Seattle ausgebrochen?

Korpustyp: Untertitel

Žena a děti jsou právě teď na stanici.

Ehefrau und Kinder sind jetzt gerade im Revier.

Korpustyp: Untertitel

staniceWache

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohli bychom pokračovat v cestě? Musíme se dostat na stanici.

Würden Sie mir bitte folgen und mich auf die Wache begleiten?

Korpustyp: Untertitel

Pete řekl, že by mohl mít místo blízko stanice.

Pete sagt, er könnte ein Versteck haben in der Nähe der Wache.

Korpustyp: Untertitel

Hele, jsi si jistá, že chceš jít rovnou do práce, když jsi strávila noc na stanici?

Hey, willst du wirklich direkt zur Arbeit, nach der Nacht auf der Wache?

Korpustyp: Untertitel

Gracie přišla na stanici.

Gracie kam zur Wache.

Korpustyp: Untertitel

Naši přátelé musí na stanici. Raději půjdu s nimi.

Die beiden müssen zur Wache, ich begleite sie lieber.

Korpustyp: Untertitel

Sáro, Anno, půjdete s námi na stanici.

Sarah, Anna, Sie gehen mit uns zurück zur Wache.

Korpustyp: Untertitel

- Tam nic není, jenom stará stanice.

- Da unten ist nur die alte Wache.

Korpustyp: Untertitel

Toby, můžeš zavolat někomu na stanici?

Toby, kannst du nicht jemanden auf der Wache anrufen?

Korpustyp: Untertitel

Taupine, tak o tom si ještě promluvíme na stanici!

Taupin! Über das Gesabbere reden wir noch. Ab zur Wache!

Korpustyp: Untertitel

Co jste dělal těsně před tím něž jste přišel na stanici?

Was haben Sie gemacht kurz bevor Sie auf die Wache kamen?

Korpustyp: Untertitel

staniceSender

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

FBI se prostě ukázala v jedné z jejich stanic.

Das FBI ist bei einem ihrer Sender aufgetaucht.

Korpustyp: Untertitel

Jseš si jistý, že tohle je tohle ta správná stanice?

Bist du sicher, dass du auch den richtigen Sender hast?

Korpustyp: Untertitel

Plus se musím vrátit na stanici.

Ausserdem muss ich zurück zum Sender.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě navažte nový kontakt s touto stanicí.

Stellen Sie den Kontakt zum Sender wieder her.

Korpustyp: Untertitel

Co říkají na zahraničních stanicích?

Was sagen die ausländischen Sender?

Korpustyp: Untertitel

rovněž platila jiným stanicím poplatek za užívání frekvence.

habe ebenso wie andere Sender eine Gebühr für die Nutzung der Frequenz bezahlt.

Korpustyp: EU

Ale propracovaná struktura stanic reklamních agentur a sponzorů nebude otřesena nebo změněna.

Doch die komplexe Struktur von Sendern und Sponsoren wird unangetastet bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Aby bylo možné různé stanice porovnávat, je nutné vypočítat průměr z různých cen, které se používají.

Um einen Vergleich zwischen den verschiedenen Sendern zu ermöglichen, muss der Durchschnitt der verschiedenen Preise ermittelt werden.

Korpustyp: EU

Harry má skvělé vztahy s televizními stanicemi.

Harry hat exzellente Beziehungen zu den Sendern.

Korpustyp: Untertitel

Chci být na všech stanicích, jako když prezident promlouvá k národu.

Ich möchte es auf allen Sendern, wie, wenn der Präsident eine Volksansprache hält.

Korpustyp: Untertitel

staniceHaltestelle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nová parkovací místa by měla být vytvořena u vnějších stanic metra a systému příměstských či vnitrostátních železnic.

Neue Parkplätze sollten an den äußeren Haltestellen des U-Bahn-, S-Bahn- oder Eisenbahnnetzes geschaffen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Stanice na Noble street je nyní uzavřena.

Die Haltestelle Noble Street ist nun geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

stanice (nástupiště pro cestující).

Bahnhöfe und Haltestellen (Bahnsteige für Reisende).

Korpustyp: EU

Stejný muž vystupuje z vlaku na další stanici, na Woodley Park.

Hier verlässt der gleiche Mann den Zug an der nächsten Haltestelle, Woodley Park.

Korpustyp: Untertitel

a Kvůli řízení celkového účiníku pomocného zatížení vlaku je během fáze jízdy výběhem celkový průměr hodnoty λ (pro trakci a pomocná zařízení) daný simulací a/nebo měřením vyšší než 0,85 po celou cestu podle jízdního řádu (typická jízda mezi dvěma stanicemi včetně komerčních zastávek).

a Um den Gesamtleistungsfaktor der Hilfsbetriebsbelastung eines Zugs während des Ausrollens zu steuern, muss der Gesamtdurchschnittwert λ (Antrieb und Hilfsbetrieb), der durch Simulation und/oder Messung erhalten wird, während einer gesamten Fahrt gemäß Fahrplan (typische Fahrt zwischen zwei Haltestellen einschließlich kommerzieller Halte) größer als 0,85 sein.

Korpustyp: EU

Tohle jsou záběry ze stanice Červené linky ve Washingtonu.

Wir sind am Ort des Geschehens der Haltestelle der roten Linie in Washington D.C.

Korpustyp: Untertitel

Na další stanici čeká revizor a máte problém.

An der nächsten Haltestelle wartet 'n Kontrolleur. Da haben Se 'n Problem.

Korpustyp: Untertitel

Blíží se nějaká stanice, kde bych mohl nastoupit na tvůj chichotající se myšlenkový vlak?

Kommt noch eine Haltestelle, an der ich auf deinen Gedankenzug aufspringen kann?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je moje stanice.

Das ist meine Haltestelle.

Korpustyp: Untertitel

Na další stanici vystoupí.

Sie wird bei der nächsten Haltestelle aussteigen.

Korpustyp: Untertitel

staniceAnlage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozbory ukazují, že cena emisí CO 2 by mohla téměř uvést hospodářství zařízení na výrobu bioplynu v zemědělských podnicích do rovnováhy a pokrýt asi polovinu hospodářských ztrát centralizovaných stanic.

Untersuchungen haben ergeben, dass der Wert des CO 2e bei einzelbetrieblichen Anlagen fast eine ausgewogene Bilanz bewirken könnte und bei zentralisierten Anlagen etwa die Hälfte der wirtschaftlichen Verluste deckt.

Korpustyp: EU DCEP

Pak si svou stanici užijte, ale beze mě.

Dann viel Glück beim Benutzen der Anlage ohne mich.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž společnost Gaz de France poskytla letišti Pau v roce 2003 částku 38 000 EUR na financování vybavení stanice pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny.

Auch Gaz de France gewährte dem Flughafen Pau im Jahr 2003 38 000 EUR zur Finanzierung einer Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung.

Korpustyp: EU

Čistý maximální elektrický výkon je součet čistých maximálních výkonů všech stanic, které jsou zohledňovány jednotlivě po celou dobu daného období provozu.

Die installierte elektrische Leistung ist die Summe der installierten elektrischen Leistungen aller Anlagen während einer bestimmten Betriebsdauer. Für die Zwecke dieser Statistik wird Dauerbetrieb angenommen.

Korpustyp: EU

Terminály pro nákladní a osobní dopravu, materiál pro dráhu, stanice pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny

Fracht- und Passagierabfertigungsgebäude, Material für Start- und Landebahn, Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung

Korpustyp: EU

(stanice pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny)

(Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung)

Korpustyp: EU

Veškerá finanční podpora bioplynových stanic by měla být založena na účinnosti, technickém vývoji a kladné bilanci skleníkových plynů i na dalších výhodách, které tyto stanice znamenají pro životní prostředí.

Jegliche finanzielle Unterstützung für Biogasanlagen muss der Effizienz, dem technischen Stand, der positiven Treibhausgas-Bilanz sowie weiteren ökologischen Vorteilen der Anlagen Rechnung tragen.

Korpustyp: EU DCEP

Společnost Gaz de France totiž navrhla CCIPB instalovat stanici pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny, což umožnilo letišti ušetřit energii při vytápění a klimatizaci a společnosti Gaz de France dodávat plyn nutný pro její fungování.

Gaz de France habe der CCIPB vorgeschlagen, eine Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung zu errichten, die dem Flughafen Einsparungen bei den Energiekosten für Heizung und Klimatisierung ermöglichen sollte und für die Gaz de France das für den Betrieb erforderliche Erdgas liefern sollte.

Korpustyp: EU

V čistém vyjádření bez proměnlivých nákladů rozpětí pokleslo na 0,040 EUR/m3 (standardní rozpětí použité dodavatelem) a může se dále snížit z důvodu fixních ročních nákladů (náklady na personál, údržbu čerpací stanice a administrativní náklady), které se odhadují na 10000 EUR ročně.

Nach Abzug der variablen Kosten sinkt die Marge auf 0,040 EUR/m3 (vom Betreiber durchschnittlich erzielte Marge). Diese kann durch Jahresfixkosten (Kosten für Personal, Wartung der Anlage und Verwaltung), die auf 10000 EUR/Jahr geschätzt werden, noch weiter sinken.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stanic	Stationen 76 Arbeitsstationen 1
pracovní stanice	Arbeitsplatz 4
výzkumná stanice	Forschungsstation 3
čerpací stanice	Pumpenraum 1

stanic Stationen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V aglomeracích je nejméně 50 % stanic umístěno v předměstských oblastech.

In Ballungsräumen müssen mindestens 50 % der Stationen in Vorstadtgebieten liegen.

Korpustyp: EU

Morris už na tom dělá, ale je tady přes 50 stanic.

Morris arbeitet daran, aber hier im Gebäude gibt es mehr als 50 Stationen.

Korpustyp: Untertitel

Proto je vhodné stanovit samostatné podmínky pro úřední schvalování těchto stanic a dozor nad nimi.

Daher ist es angebracht, besondere Bedingungen für die Zulassung und Überwachung solcher Stationen festzulegen.

Korpustyp: EU

Pokud se to vrátí do pořádku, budeme schopni obdržet signály ze všech našich stanic během okamžiku.

Wenn das Array wieder lm Zeitplan ist, sollten wir gleich wieder Signale von den Stationen empfangen.

Korpustyp: Untertitel

doplňující odborná příprava místních provozovatelů stanic poskytovaná na místě, je-li to proveditelné,

zusätzliche Lehrgänge vor Ort für die lokalen Betreiber der Stationen, sofern durchführbar;

Korpustyp: EU

Ten chlap říkal, že je tu 6 stanic.

Dieser Typ sagt, dass es sechs Stationen gibt.

Korpustyp: Untertitel

V aglomeracích by nejméně 50 % stanic mělo být umístěno v předměstských oblastech.

In Ballungsräumen müssen mindestens 50 % der Stationen in Vorstadtgebieten liegen.

Korpustyp: EU DCEP

Existuje asi šest stanic, kde linky A, C a E staví.

Es gibt ein halbes Dutzend Stationen wo die A, C und die E anhält.

Korpustyp: Untertitel

ve všech zbývajících místech kromě venkovských pozaďových stanic se měří koncentrace oxidu dusičitého.

Stickstoffdioxid an allen verbleibenden Probenahmestellen mit Ausnahme von Stationen im ländlichen Hintergrund gemessen wird.

Korpustyp: EU DCEP

Menší poškození stanic 3, 7, a 19.

Geringe Schäden auf Stationen drei, sieben und 19.

Korpustyp: Untertitel

pracovní stanice Arbeitsplatz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Balzamovací pracovní stanice a příslušenství

Arbeitsplätze oder Zubehör für die Einbalsamierung

Korpustyp: EU

U všech lůžek jsou nyní pracovní stanice, které fungují plně v souladu s novým systémem.

Und wir haben nun Arbeitsplätze an jedem Bett, welche vollständig in das neue System integriert sind.

Korpustyp: Untertitel

Milo ti připravuje pracovní stanici.

Milo richtet Ihnen wieder Ihren Arbeitsplatz ein.

Korpustyp: Untertitel

Dali mi tvou pracovní stanici a lidé mi tak začali říkat sami.

Die haben mir deinen Arbeitsplatz gegeben und die Leute haben von selbst angefangen, mich so zu nennen.

Korpustyp: Untertitel

výzkumná stanice Forschungsstation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tohle není výzkumná stanice.

Dies ist keine Forschungsstation.

Korpustyp: Untertitel

Výzkumná stanice je 6 kilometrů tímto směrem, kapitáne.

Forschungsstation sechs Kilometer in der Richtung.

Korpustyp: Untertitel

Výzkumná stanice na dosah ruky d tří sektorů Federace?

Eine Forschungsstation innerhalb von drei Sektoren der Föderation?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stanice

304 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stanice

Staniza

Korpustyp: Wikipedia

Elektrická stanice

Umspannwerk

Korpustyp: Wikipedia

Přednosta stanice

Bahnhofsvorstand

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Televizní stanice

Fernsehsender

Korpustyp: Wikipedia

Hlavová stanice

Kopfbahnhof

Korpustyp: Wikipedia

Mobilní stanice

Mobilstation

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Rozhlasové stanice

Hörfunksender

Korpustyp: Wikipedia

Pracovní stanice

Workstation

Korpustyp: Wikipedia

Totální stanice

Tachymeter

Korpustyp: Wikipedia

Bezdisková stanice

Diskless-Workstation

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Výzkumné stanice

Forschungsstation

Korpustyp: Wikipedia

Meteorologická stanice

Wetterstation

Korpustyp: Wikipedia

Stanice duchů

Geisterbahnhof

Korpustyp: Wikipedia

Hygienická stanice?

Bin ich mit dem Gesundheitsamt verbunden?

Korpustyp: Untertitel

- Stanice Toulous?

- Hab ich die Brigade von Toulon?

Korpustyp: Untertitel

- Křenová Stanice..

Da will wohl jemand den Electric Ladybug.

Korpustyp: Untertitel

Zařazení napájecích stanic, konverzních stanic a kompresorových stanic

Behandlung der Umspannwerke, HGÜ-Kurzkupplungen und Kompressorstationen

Korpustyp: EU

Kategorie:Hudební televizní stanice

Musikfernsehsender

Korpustyp: Wikipedia

Stanice duchů v Paříži

Geisterbahnhöfe der Métro Paris

Korpustyp: Wikipedia

Polární stanice Amundsen-Scott

Amundsen-Scott-Südpolstation

Korpustyp: Wikipedia

Pohraniční přechodová stanice

Grenzbahnhof

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Dětské televizní stanice

Kinderfernsehsender

Korpustyp: Wikipedia

Jejich takzvaná vědecká stanice?

Die so genannte Wissenschaftsstation?

Korpustyp: Untertitel

Toto je policejní stanice.

Wir sind vom Büro des Sheriffs.

Korpustyp: Untertitel

To není policejní stanice.

Das sieht nicht wie ein Polizeirevier aus.

Korpustyp: Untertitel

- Do stanice Flame.

- Zur Flamme.

Korpustyp: Untertitel

CDC stanice, poslouchejte mě.

CDC-Seuchenbehörde, hören Sie mich.

Korpustyp: Untertitel

- Stanice musí být prázdná.

- Alle Bullen sollen sich verfatzen?

Korpustyp: Untertitel

Tohle není policejní stanice.

Das ist nicht die Polizeiwache.

Korpustyp: Untertitel

Plány té bojové stanice.

Die technischen Unterlagen vom Todesstern.

Korpustyp: Untertitel

Všechny stanice do pohotovosti.

Alle Abteilungen, stand by!

Korpustyp: Untertitel

Všechny stanice, červený poplach!

Alle Abteilungen: Roter Alarm!

Korpustyp: Untertitel

Tohle není policejní stanice.

So förmlich sind wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Blízko je lékařská stanice.

Es gibt in der Nähe eine Medizinstation.

Korpustyp: Untertitel

A co lesácká stanice?

- Was ist mit der Rangerstation?

Korpustyp: Untertitel

- Ty značí bývalé stanice.

- Dass sie weg sind.

Korpustyp: Untertitel

Příští stanice je konečná.

'Nächster Halt Endstation.'

Korpustyp: Untertitel

Policejní stanice v Panamě.

Auf einer Polizeiwache in Panama.

Korpustyp: Untertitel

- U čerpací stanice.

- An der Tankstelle.

Korpustyp: Untertitel

Je to policejní stanice.

Das ist eine Polizeiwache.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna je u stanice.

Er ist bei den Baracken.

Korpustyp: Untertitel

Příští stanice je Olympus.

Nächster halt, olympus.

Korpustyp: Untertitel

Zavolej do stanice Šíp.

Ruf die "Pfeil" an.

Korpustyp: Untertitel

Policejní stanice ve Walpole.

- Polizeirevier von Walpole.

Korpustyp: Untertitel

Kde je televizní stanice?

Wo ist der Fernsehsender?

Korpustyp: Untertitel

Seznam posádek stanice Mir

Liste der Mir-Expeditionen

Korpustyp: Wikipedia

Stanice metra uzavřeného typu

Bahnsteigtür

Korpustyp: Wikipedia

Tramvaj do stanice Touha

Endstation Sehnsucht

Korpustyp: Wikipedia

Čerpací stanice pohonných hmot

Tankstelle

Korpustyp: Wikipedia

Té ženské ze stanice.

Von der Frau in dem Snake Flats-Büro.

Korpustyp: Untertitel

Stanice Archo, slyšíte mě?

Arche, könnt ihr mich hören?

Korpustyp: Untertitel

Upozorněte všechny zahraniční stanice.

Alarmieren Sie alle Überseestationen.

Korpustyp: Untertitel

- Přestupní stanice je zničená.

- Midway wurde zerstört.

Korpustyp: Untertitel

- Šéf mojí počítačové stanice.

Der Chef meiner Informatik-Abteilung.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není výzkumná stanice.

Dies ist keine Forschungsstation.

Korpustyp: Untertitel

Stanice D ho zlikvidovala.

Standort D hat ihn eliminiert.

Korpustyp: Untertitel

Proto tomu říkaj "Stanice".

Darum nennen die den Raum "Enterprise".

Korpustyp: Untertitel

Moje stanice je támhle.

Mein Platz ist dort rechts.

Korpustyp: Untertitel

Naše stanice byla sabotována.

- Die Startbasis wurde sabotiert.

Korpustyp: Untertitel

stanice (nástupiště pro cestující).

Bahnhöfe und Haltestellen (Bahnsteige für Reisende).

Korpustyp: EU

Všechny stanice podaly hlášní.

Alle Decks melden sich.

Korpustyp: Untertitel

Je to policejní stanice.

Es ist eine Polizeiwache.

Korpustyp: Untertitel

Jsem u čerpací stanice.

Ich bin an der Tankstelle.

Korpustyp: Untertitel

- Včetně vyřazení stanice.

- Und das Blackout.

Korpustyp: Untertitel

Právě probíráme záležitosti stanice.

- Major, kann ich mit Ihnen sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Je tam misijní stanice?

- Gibt es dort eine Mission?

Korpustyp: Untertitel

- Policejní stanice v centru.

- FBl-Gebäude im Stadtzentrum.

Korpustyp: Untertitel

Bourgoin, stanice v Luzonu.

Bourgoin, Gendarmerie in Luzon.

Korpustyp: Untertitel

To byla léčebná stanice.

Das war in einer Reha

Korpustyp: Untertitel

Tohle bude naše stanice.

Sieht aus, als sei das unser Halt.

Korpustyp: Untertitel

"Moje stanice nefunguje, náčelníku."

"Meine Konsole läuft nicht, Chief."

Korpustyp: Untertitel

- Všechny stanice pripraveny.

- Alle Posten bereit.

Korpustyp: Untertitel

- Volá vám stanice.

Das Network ist für euch zwei dran.

Korpustyp: Untertitel

Ruce a nohy uvnitř vlaku další stanice, vnikací stanice, kotě.

Hände und Füße in die Straßenbahn. Nächster Halt: Penetrationsstation, Baby.

Korpustyp: Untertitel

Terminál, to je jako policejní stanice nebo požární stanice.

Ein Flughafen ist wie eine Polizei-oder Feuerwehrwache.

Korpustyp: Untertitel

Před příjezdem do hlavní nácestné stanice a cílové stanice:

Vor Ankunft an wichtigen Zwischenhalten und am Zielbahnhof:

Korpustyp: EU

Základní posádky Mezinárodní vesmírné stanice

Liste der ISS-Expeditionen

Korpustyp: Wikipedia

Vybavení stanic metra v Paříži

Gestaltung der Pariser Métrostationen

Korpustyp: Wikipedia

Přijímáme signál z přenosové stanice.

- Nein, wir erhalten eine Transmission.

Korpustyp: Untertitel

Tohle vypadá jako Kormidlová stanice.

Das ist wohl die Steuerkonsole.

Korpustyp: Untertitel

- To je stará telegrafní stanice.

- Das ist eine alte Telegrafenstation.

Korpustyp: Untertitel

Zbytek stanice se mi vyhýbá.

Scheint so, als würden mich alle Anderen meiden.

Korpustyp: Untertitel

- My zůstaneme u rozvodné stanice.

- Wir werden beim Kraftwerk sein.

Korpustyp: Untertitel

Zkontrolujte, jestli funguje rozvodná stanice!

- Sichern Sie das Kraftwerk.

Korpustyp: Untertitel

- Ben se neodpojí od stanice.

Ben wird nicht von der Seraphim ablegen.

Korpustyp: Untertitel

Potom odejdeš do stanice metra.

Danach bringen Sie mich zur U-Bahn.

Korpustyp: Untertitel

Je to podvodní stanice Dharmy.

Es ist eine Unterwasser-Dharmastation.

Korpustyp: Untertitel

Je to zdravotní stanice, ne?

Dies ist eine medizinische Klinik, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Madam, tady je policejní stanice.

Madam, das Polizeirevier.

Korpustyp: Untertitel

To je sakra policejní stanice!

Das ist ein verdammtes Polizeirevier!

Korpustyp: Untertitel

Různé policejní stanice v USA.

Verschiedene Polizeiwachen in den Staaten.

Korpustyp: Untertitel

Je tam obrovská železniční stanice.

Okay, es gibt dort einen großen Rangierbahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to jako policejní stanice.

Das sieht aus wie auf einem Polizeirevier

Korpustyp: Untertitel

Ano, je to rozvodná stanice.

Ja, es ist eine Relaisstation.

Korpustyp: Untertitel

Přesuň data z E.V.A. stanice.

Transfer der Ablaufpläne für Außenarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Každá stanice potřebuje nějakýho ňoumu.

- Man braucht jemanden zum Ärgern.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je naše pracovní stanice.

Das ist unser Arbeitsbereich.

Korpustyp: Untertitel

Obě pracovaly u autobusové stanice.

Sie haben beide bei der O'Neill Busstation gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Vlak do stanice vůbec nepřijel.

Der Zug ist noch nicht in der Figueroa eingetroffen!

Korpustyp: Untertitel

Zde je venezuelská policejní stanice!

Das ist das Polizeirevier des Staates Venezuela!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In