Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stará

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stará&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

stará

alte 916

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

staráalte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdyby to bylo nutné, odpověděla stará dáma, tak jistě ne.

Wenn es nötig ist, gewiß nicht, erwiderte die alte Dame.

Korpustyp: Literatur

Grandborough Road, to je stará stanice metra v metropoli.

Granborough Road. Eine alte U-Bahnstation auf der Metropolitan Line.

Korpustyp: Untertitel

Na mnoha místech navíc zásob ropy ubývá, neboť stará ropná pole jsou vyčerpaná.

Und an vielen Orten gehen die Ölvorräte zu Ende; alte Ölfelder sind erschöpft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Slečno Manleyová, vypadá podle vás jako stará žena?

Manri, sieht sie aus wie eine alte Frau?

Korpustyp: Untertitel

To byla jen ta horečka, synáčku, řekla stará paní konejšivě.

Das war das Fieber, Liebling, sagte die alte Dame sanft.

Korpustyp: Literatur

200 let stará kulka může znamenat jen jedinou věc.

Eine 200 Jahre alte Kugel kann nur eins bedeuten.

Korpustyp: Untertitel

Její jediná přítelkyně je snad stará hostinská z hospody U mostu, a to je přece také příznačné.

Ihre einzige Freundin vielleicht ist die alte Wirtin aus dem Brückengasthaus, und das ist doch auch bezeichnend.

Korpustyp: Literatur

Zapomeňte na stará školní pravidla a projednou čelte realitě.

Wachen Sie auf und vergessen Sie die alte Schulkameradschaft.

Korpustyp: Untertitel

Jedině já je znám, je to ona stará a pořád nová zloba.

Ich allein kenne sie, es ist der alte und immer neue Ärger.

Korpustyp: Literatur

200 let stará, ale rozhodně je ještě ostrá.

Eine 200 Jahre alte Klinge ist noch immer scharf.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

moje stará	meine Alte 8
stará Evropa	das alte Europa 4
stará baba	altes Weib 1
stará se	sorgt sich 34
stará písnička	eine alte Leier 1
stará panna	eine alte Jungfer 27
stará láska	alte Flamme 3
Stará Dongola	Alt Dunqula
Stará angličtina	Altenglische Sprache
Stará Voda	Stará Voda u Mariánských Lázní Stará Voda u Města Libavá
Stará Ves	Stará Ves u Rýmařova
stará radnice	Altes Rathaus
Stará říše	Altes Reich
Stará severština	Altnordische Sprache
se stará o	kümmert sich um 177

moje stará meine Alte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Moje stará chce, abych nechal tuhle práci.

Meine Alte will, dass ich den Job schmeiße.

Korpustyp: Untertitel

Moje stará mě k tomu donutila.

Meine Alte hat mich dazu gezwungen.

Korpustyp: Untertitel

Moje stará odešla. Tvoje stará odešla s nějakou zkurvenou lesbičkou.

Meine Alte hat sich abgeseilt, deine zieht mir 'ner Dreckslesbe rum.

Korpustyp: Untertitel

Moje stará mě zabije.

Meine Alte wird mir den Hals umdrehen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes šla moje stará.

Meine Alte ist heut dran.

Korpustyp: Untertitel

Moje stará vesluje a já si v klidu prohlížím krajinu.

Meine Alte paddelt und ich ruhe mich aus.

Korpustyp: Untertitel

Kde je moje stará?

- Wo ist meine Alte?

Korpustyp: Untertitel

Moje stará mlela dvě hodiny o tom, že v obchodu neberou prošlý kupony a když zapnu posranou televizi, začne brečet, že si spolu nepovídáme.

Meine Alte jammert mir 2 Stunden was vor, weil sie im Supermarkt keine abgelaufenen Rabattmarken annehmen, und sobald ich das Spiel einschalte, flennt sie rum, dass wir nie reden.

Korpustyp: Untertitel

stará Evropa das alte Europa

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stará Evropa vstoupila do těžké a nekontrolovatelné krize sociálního státu, jak ho obyčejní Evropané poznali.

Das alte Europa ist in eine schwere und hartnäckige Krise jenes Wohlfahrtsstaates geschlittert, wie in die gewöhnlichen Europäer kennen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stará Evropa by se z nevýslovného úspěchu Nové Evropy měla poučit.

Das alte Europa kann von dem wenig beachteten Erfolg des neuen Europa viel lernen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Za současného stavu, kdy téměř čtvrtina všech příjmů a 40 % amerického bohatství připadá na nejvyšší 1 % výdělečně činných osob, Amerika představuje „zemi příležitostí“ míň než „stará“ Evropa.

Mit fast einem Viertel des Gesamteinkommens und 40% des Reichtums, die sich auf das oberste Prozent der Topverdiener konzentrieren, sind die USA heute weniger ein “Land der unbegrenzten Möglichkeiten” als das “alte” Europa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale to, co o nástrojích strategie Evropa 2020 víme, neponechává mnoho prostoru pro pochybnosti: je to stará strategie, která se snaží odůvodnit staré politiky a dosáhnout jejich životaschopnosti s dobře známými důsledky.

Allerdings lässt das, was wir über die Instrumente der Strategie Europa 2020 wissen, wenig Raum für Zweifel: Dies ist eine alte Strategie, die darauf abzielt, alte Strategien zu rechtfertigen und sie mit den bekannten Folgen tragfähig zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

stará se sorgt sich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Alespoň mám někoho, kdo se o mě stará tak, že mi aspoň vrazí facku.

Zumindest habe ich jemand der sich genug um mich mich sorgt, um mich zu schlagen.

Korpustyp: Untertitel

Vážně se o tebe stará. Bez ohledu na to, kolikrát jsi ukázal, že si to nezasloužíš.

Er sorgt sich wirklich um dich, egal wie oft du gezeigt hast, dass du es nicht verdienst.

Korpustyp: Untertitel

'Jediná věc o kterou se stará kdo má nezaplacené dluhy 'je jeho syn a dědic, malej Chris.'

Das einzige, worum er sich mehr sorgt als um offene Schulden, ist sein Sohn und Erbe, Little Chris.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý člověk kolem sebe nakreslí kruh a stará se o lidi v něm.

Ein guter Mann zieht einen Kreis um sich herum und sorgt für die, die darin stehen.

Korpustyp: Untertitel

Proste muž, který se o rodinu stará víc než o sebe.

Nur ein Mann, der sich mehr um seine Familie sorgt, als um sich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Poprvé po dlouhé době mám pocit, že se někdo stará, co se so mnou děje.

Zum 1. mal seit langer Zeit spüre ich, dass sich jemand um mich sorgt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud má nějakou chybu, tak snad jen tu, že se stará až moc.

Wenn sie einen Fehler hat, dann, dass sie sich zu sehr sorgt.

Korpustyp: Untertitel

Koukejme, kdo se to stará i o jiný lidi než o sebe.

Sorgt sich da etwa einer um jemand anderen als um sich selbst?

Korpustyp: Untertitel

Víš, jak se o tebe stará tvoje máma?

Weißt du, wie sich deine Mom um dich sorgt?

Korpustyp: Untertitel

Jsem jediný, kdo se tu stará o můj psychologický vývoj.

Ich bin der Einzige, der sich um meine psychologische Entwicklung sorgt.

Korpustyp: Untertitel

stará panna eine alte Jungfer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takže asi budeš znát to staré přísloví -, Svý k svému, řekla stará panna a políbila krávu '.

Nun, du kennst ja wahrscheinlich das alte Sprichwort Alles Geschmackssache, sagte die alte Jungfer und küßte die Kuh.

Korpustyp: Literatur

Protože jsem vdaná, jsem milovaná, a ty jsi stará panna!

Zum Trotz! Ich bin verheiratet, und du bist alte Jungfer!

Korpustyp: Untertitel

Stará panna a zloděj

Die alte Jungfer und der Dieb

Korpustyp: Wikipedia

- A proto taky skončím jako stará panna.

- also werde ich als alte Jungfer enden.

Korpustyp: Untertitel

Aby se ze mne nestala stará panna.

- Ich wollte keine alte Jungfer werden.

Korpustyp: Untertitel

Možná jste učitelka, ale rozhodne nejste stará panna.

Sie mögen ja eine Schullehrerin sein, aber sicher keine alte Jungfer.

Korpustyp: Untertitel

Měla tři muže, a já budu stará panna.

Sie hatte drei Ehemänner. Ich werde eine alte Jungfer!

Korpustyp: Untertitel

Nebo skončíš jako stará panna, jen vlastní společnosti jako zábava.

Sonst endest du noch als alte Jungfer und musst dich mit dir selbst begnügen.

Korpustyp: Untertitel

Nečekala jsem, že ze mě bude stará panna.

Eigentlich wollte ich keine alte Jungfer werden.

Korpustyp: Untertitel

Odkvete a bude z ní stará panna jako je Elinor.

Sie wird verblühen und als alte Jungfer enden, wie Elinor.

Korpustyp: Untertitel

stará láska alte Flamme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Moje stará láska, ale myslím, že si budete rozumět.

Es ist eine alte Flamme von mir. Ich denke, ihr werdet euch auf jeden Fall ganz gut verstehen.

Korpustyp: Untertitel

- Tvá stará láska, viď?

Eine alte Flamme von dir, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Ta stará láska, kterou jsem zmínil, Maggie, poutníci tvrdí, že ví, kde ji najít.

Diese alte Flamme, die ich erwähnt hatte, Maggie, die Reisenden haben behauptet, sie wüssten, wo sie zu finden ist.

Korpustyp: Untertitel

se stará o kümmert sich um

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Roma se stará o Rodinu, Rodina se stará o Romu.

Roma kümmert sich um die Familie, und die Familie kümmert sich um Roma.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fiona se stará o všechny, ale nikdo se nestará o ni.

Fiona kümmert sich um jeden, aber niemand kümmert sich um Fiona.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie se stará o své mladé lidi - jsou například jednou z priorit v rozpočtu na příští rok.

Die Europäische Union kümmert sich um ihre jungen Menschen: Zum Beispiel sind sie eine Priorität im Haushaltsplan des nächsten Jahres.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Amy je v Atlantě, kde se stará o tetu.

Amy ist in Atlanta und kümmert sich um ihre Tante.

Korpustyp: Untertitel

Nápis říkal: „Roma se stará o Rodinu, Rodina se stará o Romu.

Der Plakattext sagte: "Roma kümmert sich um die Familie, und die Familie kümmert sich um Roma.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jessica nemůže a Angela dostala střevní chřipku, takže se o ní Eric stará.

Jessica hat gekniffen, Angela hat 'ne Magen-Darm-Grippe und Eric kümmert sich um sie.

Korpustyp: Untertitel

Opakování tradičního systému, v němž otec nosí domů mzdu a žena se stará o děti, je krok zpět.

Die Bewahrung eines traditionellen Systems, in dem der Vater das Einkommen nach Hause bringt und die Frau sich um die Kinder kümmert, wie manche es gerne sehen würden, ist ein Rückschritt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zeng Gen Bao se stará o jeho pohřeb.

Zeng Gen Bao kümmert sich um das Begräbnis.

Korpustyp: Untertitel

Žena - podnikatelka na sebe bere vedle své každodenní úlohy ženy, matky, i úlohy manažerky ve svém podniku a stará se nejen o úspěch své rodiny, ale i o úspěch svého podniku.

Eine Unternehmerin meistert neben ihren täglichen Aufgaben als Frau und Mutter auch die Rolle der Managerin ihres Unternehmens und kümmert sich nicht nur um den Erfolg ihrer Familie, sondern auch um den ihrer Firma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frank se tolik stará o ty děti.

Frank kümmert sich rührend um die Kinder.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stará

1065 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stará marka

Altmark

Korpustyp: Wikipedia

Stará angličtina

Altenglisch

Korpustyp: Wikipedia

Stará panna

Jungfer

Korpustyp: Wikipedia

Stará radnice

Old City Hall

Korpustyp: Wikipedia

Stará severština

Altnordische Sprache

Korpustyp: Wikipedia

Stará horní němčina

Althochdeutsch

Korpustyp: Wikipedia

Stará se o tebe.

Sie sorgt sich um dich.

Korpustyp: Untertitel

Není stará je falešná.

Das wurde alles mal ordentlich verputzt.

Korpustyp: Untertitel

Ano, moje stará Plechovko!

Aber ja, mein Guter!

Korpustyp: Untertitel

Ach, stará dobrá klasika.

Ah, ein Oldie, aber immer noch gut.

Korpustyp: Untertitel

Je to stará škola.

Er ist einer der alten Schule.

Korpustyp: Untertitel

Doktorovi, který se stará.

Dem Arzt, der sich sorgt.

Korpustyp: Untertitel

Skuhráš jako stará bába.

Du klagst wie ein Maultier.

Korpustyp: Untertitel

Stará, ale dobrá.

Ein Oldie, aber ein guter.

Korpustyp: Untertitel

Tahle je měsíc stará.

Sieh mal, vor einem Monat aufgenommen.

Korpustyp: Untertitel

- To je stará písnička.

- Das habe ich schon mal gehört.

Korpustyp: Untertitel

Stará škola, pane.

Einer der alten Schule, mein Herr.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo se stará?

Keine Sorge. - Wieso?

Korpustyp: Untertitel

Moje stará ho miluje.

Meine Old Lady liebt ihn.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o domácnost?

Ist sie eine Hausfrau?

Korpustyp: Untertitel

Nejsi nějaká stará vykopávka.

40 Jahre sind bei uns anders.

Korpustyp: Untertitel

To je stará pověst.

Es ist ein uralter Mythos.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o vás?

Kümmert er sich um Sie?

Korpustyp: Untertitel

- A co jeho stará?

- Was ist mit seiner Alten?

Korpustyp: Untertitel

- To nebudeš úplně stará.

- Das ist ja noch nicht uralt.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o farmu.

Sie kümmert sich um den Bauernhof.

Korpustyp: Untertitel

Stará fixa, nebo něco.

Mit einem Magic Marker geschrieben, oder so.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o ně.

Andere sind ihm wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Co se stará?

- Was interessiert's dich?

Korpustyp: Untertitel

- To je stará novinka.

- Das ist doch Schnee von gestern.

Korpustyp: Untertitel

Fuller je stará krysa.

Fuller ist die Kakerlake dieses Departments, Jimbo.

Korpustyp: Untertitel

To je stará písnička.

So spielt ihr doch nach diesen Spielregeln.

Korpustyp: Untertitel

Hertz má stará auta.

Hertz behält die Wagen zu lange.

Korpustyp: Untertitel

Říkám mu "Stará dáma".

Ich nenne sie auch 'La Vecchia Signora'.

Korpustyp: Untertitel

- Stará dobrá Moogie.

lmmer noch dieselbe Moogie.

Korpustyp: Untertitel

Je 20 let stará.

Das war vor 20 Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o nás.

Sie kümmert sich um uns.

Korpustyp: Untertitel

Je to stará panna.

Das ist 'ne einsame Jungfer.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o děti.

Er hütet die Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o mě.

Wir haben uns gerade eben kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jak stará žena!

Hör auf zu flennen!

Korpustyp: Untertitel

Je to stará historka.

Das gehört zu einer Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o tebe?

Kümmert er sich um dich?

Korpustyp: Untertitel

To je stará pověst.

Das ist eine klassische Volkssage.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o děti.

Er passt auf die Kinder auf.

Korpustyp: Untertitel

- Amisi, ty stará vojno!

- Mein lieber Max.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o mě.

Sie kümmert sich um mich.

Korpustyp: Untertitel

- A co tvoje stará?

Und was ist mit deiner Old Lady, hmm?

Korpustyp: Untertitel

Stará známá písnička

Das Leben ist ein Chanson

Korpustyp: Wikipedia

Stará tě ztřískala?

Hat deine Freundin dich verhauen?

Korpustyp: Untertitel

Já taky, stará vojno.

Ich auch, auf die altmodische Weise.

Korpustyp: Untertitel

Je to stará záležitost.

Nur, dass er nicht mehr relevant ist.

Korpustyp: Untertitel

Je to stará paní.

- Ihre Farm flog beim Orkan weg.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nejsou stará.

- Guck nicht hin jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Je to stará elektrárna.

Hier wollte er sie hinschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Nazdar, ty stará vojno.

Wie geht's?

Korpustyp: Untertitel

Proč se tolik stará?

Der Typ ist ein Feindseliger.

Korpustyp: Untertitel

To je stará Bullová.

Das ist vielleicht die Bull.

Korpustyp: Untertitel

Jsem jak stará panna.

Bin ich etwa der Dumme?

Korpustyp: Untertitel

Jako stará známá písnička.

Wie an ein vertrautes Lied

Korpustyp: Untertitel

Nazdar, stará vojno.

Hi, was machen Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

Ra's je stará škola.

Ra's ist traditionell.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o něj.

Sie sorgt sich um ihn.

Korpustyp: Untertitel

Stará škola, jo.

"Old School", oder?

Korpustyp: Untertitel

- Mluvíš jak stará bába.

- Du redest wie meine Großmutter.

Korpustyp: Untertitel

To spíš stará žvýkačka.

Eher wie ausgelutschtes Kaugummi.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o ni.

Er passt auf sie auf.

Korpustyp: Untertitel

-Ne, je stará škola.

- Nein, er ist ein guter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

- Stará se o něj.

- Sie passt auf ihn auf.

Korpustyp: Untertitel

Je stejně stará jako.

Ihr werdet sicher noch gute Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Stará škola, jo.

Old School, ja.

Korpustyp: Untertitel

Je to stará metoda.

Das ist ein uraltes Ritual.

Korpustyp: Untertitel

Je to opravdu stará.

Es sieht hübsch aus!

Korpustyp: Untertitel

To je stará televize.

Das ist ein antiker Fernseher.

Korpustyp: Untertitel

Sbohem, stará dámo.

Mach's gut, trautes Heim.

Korpustyp: Untertitel

- Tahle stará věc?

- Der alten Hütte?

Korpustyp: Untertitel

Pojď, ty stará bukvice!

Los, kommen Sie, Sie Scheiß-Pädo.

Korpustyp: Untertitel

Pět minut-stará škola.

- 5 Minuten, mit den alten Methoden.

Korpustyp: Untertitel

- Je tu jeho stará.

Sie ist seine Old Lady.

Korpustyp: Untertitel

Stará léčba na úzkost.

Uraltes Mittel gegen Unruhezustände?

Korpustyp: Untertitel

Je to stará historie.

- Er ist Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Každá část je stará.

Jeder Gegenstand ist Vintage.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o mě.

Sie sorgt sich um mich.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o nás.

Er kümmert sich um uns.

Korpustyp: Untertitel

Byla to stará rašple.

- Sie war eine Streitaxt!

Korpustyp: Untertitel

- Stará dobrá chemoterapie.

Ich hatte eine kleine Chemotherapie.

Korpustyp: Untertitel

Byla to stará rašple.

- Sie war eine verdammte Streitaxt.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o tebe.

Sie kümmert sich um dich.

Korpustyp: Untertitel

- Zní jako stará kára.

- Hört sich wie eine Klapperkiste an.

Korpustyp: Untertitel

Stará parta zase spolu?

Das reinste Klassentreffen, was?

Korpustyp: Untertitel

- Á, stará přítelkyně!

- Oh, mit einer alten Freundin!

Korpustyp: Untertitel

Jsi stará břečka.

Okay, wer will noch Wein?

Korpustyp: Untertitel

- Takže, stará dobrá vyřazovačka?

Also, ein gutes, altmodisches Hacker-Duell, wie?

Korpustyp: Untertitel

Jenom stará obyčejná ložnice.

Nur ein ganz gewöhnliches Schlafzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o dům.

Sie kümmert sich um das Haus.

Korpustyp: Untertitel

Je to stará povídačka.

Es ist eine uralte Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o půdu.

Nach dem Land sehen.

Korpustyp: Untertitel

Však víš, stará škola?

Du weißt schon, Oldschool.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o mě.

Er hat nach mir gesehen.

Korpustyp: Untertitel

- Je to stará cesta?

- Ist das ein anerkannter Weg?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,81 Sek. - Log In