Starý mládenec

Junggeselle

Royce King byl nejžádostivějším starým mládencem ve městě.

Royce King war der begehrteste Junggeselle der Stadt.

Já nemám žádné, pěstovat si zevnějšek i chování podle jednoho či dvou starých mládenců z dětských vzpomínek.

Ich habe keine, sich im Aussehn und Benehmen nach ein oder zwei Junggesellen der Jugenderinnerungen auszubilden.

Byl překrásný jarní den, pro starého mládence vcelku nudné období.

Es war ein schöner Frühlingstag, eine nervende Jahreszeit für Junggesellen.

Byl to ostatně starý mládenec, žil velmi prostě a měl jediného sluhu, Frycollina, který si vůbec nezasloužil místo u muže tak odvážného.

Uebrigens war er Junggeselle, lebte höchst einfach und hatte als häuslichen persönlichen Beistand niemand Anderen, als seinen Diener Frycollin, der eigentlich am allerwenigsten verdiente, im Dienste eines so kühnen, unternehmenden Herrn zu stehen.

V životě starého mládence jde jen o sex, a ne o vinu.

So leben Junggesellen. All der Sex, keine Schuldgefühle.

Myslíte jednoho z padesáti nejschopnějších starých mládenců?

Sie meinen einen der 50 begehrtesten Junggesellen?

Jsme připravení na našeho dalšího starého mládence?

Sind wir für unseren nächsten Junggesellen bereit?

Fougasse je starý mládenec, to je, prosím, má tchýně a tady je má paní.

Fougasse ist Junggeselle. Und nicht zuletzt meine Schwiegermutter. Und meine Frau.

Jestli tady řádí někdo kdo vraždí pohledný a svěží starý mládence Santa Barbary, potom jsme všichni v ohrožení.

Wenn jemand da draußen gutaussehende und junge Junggesellen in Santa Barbara ermordet, dann sind wir alle in Gefahr.

Kde by starý mládenec jako já našel bazar se starým nábytkem?

Wo könnte ein alter Junggeselle wie ich gebrauchte Möbel finden?

Nechceš přece skončit jako starý mládenec.

Du willst doch kein alter Junggeselle werden.