Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stark

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stark&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

stark

silný 8.824 velký 1.416 silně 856 pevný 377 prudký 259 vysoký 216 výrazný 173 významný 83 závažný 56 intenzívní 53 značný 27 odolný 24 důrazný 24 mohutný 23 vážný 20 zdatný 9 robustní 6 tuhý 5 tlustý 3 četný 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stark silný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerika ist stark, und die Weltwirtschaft ist es.

Amerika je silná a silná je i globální ekonomika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Spock ist viel stärker als ein normaler Mensch.

Pan Spock je mnohem silnější než normální lidská bytost.

Korpustyp: Untertitel

LONDON – Als Führungsmacht gegen den Klimawandel hat Europa eine starke Tradition.

LONDÝN – Evropa má silnou tradici lídra v boji proti klimatickým změnám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zodd wird nicht nur gefürchtet, weil er stark ist.

Zodd není obávaný jen proto, že by byl silný.

Korpustyp: Untertitel

Jacques Delors hat einmal gesagt, dass der Binnenmarkt niemals ohne eine starke soziale Dimension funktionieren wird.

Jacques Delors kdysi řekl, že vnitřní trh nebude nikdy úspěšný, nedodáme-li mu silný sociální rozměr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Furcht ist eine der stärksten und ungestümsten Emotionen.

Strach je jednou z nejsilnějších a nejbrutálnějších emocí.

Korpustyp: Untertitel

Europa hat zwar eine starke Wissenschaftsbasis, aber es muss daraus einen leistungsstarken Aktivposten für innovative Güter und Dienstleistungen machen.

Evropa má sice silnou výzkumnou základnu, potřebuje však z této základny učinit významnou výhodu pro inovativní zboží a služby.

Korpustyp: EU

Nassau ist am stärksten, wenn es gefürchtet wird.

Nassau je nejsilnější, když se ho lidí bojí.

Korpustyp: Untertitel

Die Parteien haben eine besonders starke Stellung im Bereich der Stahlseilfördergurte.

Strany jsou obzvláště silné v oblasti pásových dopravníků z ocelových lan.

Korpustyp: EU

Kohlenstoff basierte Lebensform, bekannt als Susan, ist inzwischen zu stark.

Forma života založená na uhlíku s místním názvem Susan je příliš silná.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

starke	silné 669
starke Nachfrage	silná poptávka 2
sehr stark	velmi silný 176 velmi silně 23 velmi silné 9 velmi silná 8
stark machen	posílit 22 sílit 1
stark werden	sílit 44

starke silné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Parteien haben eine besonders starke Stellung im Bereich der Stahlseilfördergurte.

Strany jsou obzvláště silné v oblasti pásových dopravníků z ocelových lan.

Korpustyp: EU

Whoa das sind ganz schön starke Gefühle.

Whoa to jsou taky celkem silné pocity.

Korpustyp: Untertitel

Die Türkei ist nicht Europa, weder in kultureller noch geografischer Hinsicht, auch wenn sehr starke wirtschaftliche Verbindungen zu Europa bestehen.

Turecko není Evropa, ani z kulturního, ani z geografického hlediska, i když má s Evropou mimořádně silné obchodní styky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Autopsie hat starke innere Blutungen bestätigt auf Grund der Schläge.

Pitva potvrdila, že měla silné vnitřní krvácení, způsobené útokem.

Korpustyp: Untertitel

Ohne eine starke Zivilgesellschaft kann kein demokratisches Land funktionieren.

Žádná demokratická země nemůže fungovat bez silné občanské společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ungleichheit hat sehr starke psychologische und soziale Auswirkungen.

Existují velmi silné psychologické a sociální dopady nerovnosti.

Korpustyp: Untertitel

Stoffe mit extremen pH-Werten (≤ 2,0 bzw. ≥ 11,5) können starke lokale Reaktionen induzieren.

Látky vykazující extrémní hodnoty pH jako ≤ 2,0 a ≥ 11,5 mohou mít silné místní účinky.

Korpustyp: EU

Wie kann jemand so Kleines so starke Finger haben?

Jak může někdo tak malý mít tak silné prsty?

Korpustyp: Untertitel

Stoffe mit extremen pH-Werten (≤ 2,0 bzw. ≥ 11,5) können starke lokale Reaktionen induzieren.

Látky vykazující extrémní hodnoty pH jako ≤ 2,0 nebo ≥ 11,5 mohou mít silné místní účinky.

Korpustyp: EU

Barbie könnte ein weiteres Paar starke Hände am Krater gebrauchen.

Barbie by využil další silné ruce dole v kráteru.

Korpustyp: Untertitel

starke Nachfrage silná poptávka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird jedoch die starke Nachfrage weiter anhalten?

Může ovšem silná poptávka vydržet?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Verkaufstückpreise des Wirtschaftszweigs der Union stiegen 2007 und im UZÜ erheblich, da in diesen beiden Jahren auf dem Siliciummarkt starke Nachfrage herrschte, die zu außergewöhnlich hohen Preisen führte.

Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie se v roce 2007 a v období přezkumného šetření výrazně zvýšily, protože silná poptávka na trhu s křemíkem v uvedených dvou letech vedla k mimořádně vysokým cenám.

Korpustyp: EU

sehr stark velmi silný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Galileo ist ein sehr wichtiger Schritt bei der Schaffung eines starken Europa.

Galileo je velmi důležitým krokem ve vytváření silné Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ungleichheit hat sehr starke psychologische und soziale Auswirkungen.

Existují velmi silné psychologické a sociální dopady nerovnosti.

Korpustyp: Untertitel

Zudem handelt es sich um sehr sensible Daten, die einen starken und rechtlich gefestigten Datenschutz erfordern.

Mimoto se jedná o velmi citlivé údaje, které vyžadují velmi silnou a právně podloženou ochranu údajů.

Korpustyp: EU DCEP

daß er von einem sehr starken Mann getötet wurde.

Domnívám se, že byl zabit velmi silným mužem.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend betont Axens, dass es mit sehr starken Wettbewerbern Schritt halten muss, die von den jeweiligen Herkunftsländern oft aktiv unterstützt würden.

Za čtvrté společnost Axens zdůrazňuje, že je vystavena konkurenci ze strany velmi silných hospodářských subjektů, často aktivně podporovaných státy svého původu.

Korpustyp: EU

Queenie. Du bist eine sehr starke und mächtige junge Frau.

Queenie, jsi velmi silná a mocná mladá žena.

Korpustyp: Untertitel

Nur mit sehr starkem Druck der Europäischen Union können wir erwarten, dass etwas passiert.

Změnu můžeme čekat jedině pod velmi silným tlakem ze strany EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poros Armee war natürlich sehr stark, besonders durch die elefanten.

Porusova armáda byla velmi silná díky slonům.

Korpustyp: Untertitel

Der internationale Wettbewerbsdruck in der Automobilindustrie ist sehr stark.

Tlak mezinárodní hospodářské soutěže je v oblasti automobilového průmyslu velmi silný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dewayne ist sehr stark.

Dewayne je velmi silný.

Korpustyp: Untertitel

sehr stark velmi silně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin sehr dankbar, dass die Versorgungssicherheit wieder stärker in den Blickpunkt rückt.

Jsem velmi vděčný, že se zabezpečení dodávek opět silněji dostává do naší pozornosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Verwalter erzählte der Polizei, dass der Bereich sehr stark nach Muskatnuss roch.

Strážce řekl policii, že prostor byl velmi silně cítit po muškátovém oříšku.

Korpustyp: Untertitel

Das widerlegt auch deutlich die sehr stark schöngefärbten Statusberichte der Ahtisaari-Kommission.

Rovněž zcela jasně viní ze lži velmi silně pocukrovanou zprávu o pokroku vypracovanou Ahtisaariho komisí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Präsenz hier ist sehr stark.

Jejich přítomnost je zde velmi silně cítit

Korpustyp: Untertitel

Die Kreditaufnahme durch Privathaushalte ( besonders für den Wohnungsbau ) und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften hat sehr stark zugenommen .

Velmi silně rostly úvěry domácnostem , a to především na pořizování bytových nemovitostí , a úvěry nefinančním podnikům .

Korpustyp: Allgemein

Das ist ein sehr starkes Bildnis, für alle, die noch an das alte glauben.

Je to image, ktoré velmi silně působí, a my stále věříme na tradici.

Korpustyp: Untertitel

Es war unser Haushaltsausschuss und wir, die sehr stark darauf hingewirkt haben und das auch durchsetzen konnten.

Výbor pro rozpočet a Výbor pro zahraniční věci na toto velmi silně naléhaly a dokázaly financování získat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die League of Assassins, egal wie verdreht ihre Ziele sind, glaubt sehr stark an einen Ehrenkodex.

Liga zabijáků, ač má své záměry jakkoliv zvrácené, velmi silně věří v kodex cti.

Korpustyp: Untertitel

Größere Schwierigkeiten bestehen in Bereichen, in denen die Chemikalie stark oder sehr geringfügig adsorbiert wird.

Obtížněji se řeší oblasti, kde se chemická látka adsorbuje silně nebo velmi slabě.

Korpustyp: EU

Dieses ist keine eigentliche Verfallsklausel, aber es gleicht dieser sehr stark hinsichtlich der Frist und der Bewertung nach vier Jahren.

Není to skutečná doložka o ukončení platnosti, ale velmi silně ji to připomíná, pokud jde o konečnou lhůtu a přezkum po čtyřech letech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sehr stark velmi silné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andererseits darf man nicht vergessen, dass unsere Wettbewerber sehr stark aufgestellt sind.

Na druhé straně musíme mít na paměti, že naši konkurenti jsou ve velmi silné pozici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meins ist ganz anders als deins, und unser Kind wird sehr, sehr stark.

Můj je úplně jiný než ten tvůj a naše dítě bude velmi, velmi silné.

Korpustyp: Untertitel

Das Erdbeben war sehr stark und die Zerstörung groß, aber die Ressourcen Italiens reichten aus, um eine sofortige Katastrophenhilfe in die Wege zu leiten.

Přestože zemětřesení bylo velmi silné a způsobilo hodně škod, byly vnitrostátní prostředky schopny reagovat bezprostředně po katastrofě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seine Gefühle für dich waren auch sehr stark.

Jeho city k tobě jsou také velmi silné.

Korpustyp: Untertitel

Der schmerzlindernde Wirkstoff in Effentora ist sehr stark und könnte bei versehentlicher Einnahme durch ein Kind lebensbedrohlich sein.

Léčivo v Effentoře ulevující od bolesti je velmi silné a mohlo by ohrozit život, pokud by jej náhodně užilo dítě.

Korpustyp: Fachtext

Die Bewertung der Firma ist trotz der Ereignisse in Monaco sehr stark.

Ano, ale základy společnosti jsou i nadále velmi silné, navzdory té události v Monaku.

Korpustyp: Untertitel

New Incos Stellung wird sehr stark sein, weil nur sehr wenige Anbieter von hochreinem Kobalt den strengen Anforderungen der Hersteller für Superlegierungen in sicherheitskritischen Teilen genügen.

Společnost New Inco bude mít velmi silné postavení na trhu, neboť pouze několik dodavatelů ryzího kobaltu splňuje přísné normy výrobců legovaných slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti.

Korpustyp: EU

Ein bisschen stark, aber sehr gut.

Je silné, ale velmi dobré.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekam als Antwort, China würde das mächtigste Land der Welt sein; viele Entwicklungsländer würden sich gewandelt haben; Amerika wäre immer noch mächtig, aber nicht so mächtig wie heute; Indien und Brasilien würden sehr stark sein.

Odpověď, kterou jsem dostal, byla, že Čína bude nejsilnější zemí na světě, mnoho rozvojových zemí se změní, Amerika bude stále silná, ale ne tak silná, jak je dnes, Indie a Brazílie budou velmi silné země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sehr stark velmi silná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Investitionen dürften weiterhin stark expandieren und von der ausgedehnten Phase sehr günstiger Finanzierungsbedingungen , von Bilanzrestrukturierungen , Ertragszuwächsen und Effizienzsteigerungen der Unternehmen profitieren .

Předpokládá se , že investiční činnost zůstane silná a bude využívat dlouhodobě velmi příznivých podmínek financování , výsledků restrukturalizace podniků a růstu jejich ziskovosti a efektivity .

Korpustyp: Allgemein

Poros Armee war natürlich sehr stark, besonders durch die elefanten.

Porusova armáda byla velmi silná díky slonům.

Korpustyp: Untertitel

- Und du bist sehr stark.

- A ty jsi velmi silná.

Korpustyp: Untertitel

"Meine Freundin ist sehr stark.

"Moje kamarádka je velmi silná.

Korpustyp: Untertitel

Du hast sie vielleicht zur Hälfte, aber ich bin ganz und ich bin sehr stark.

Možná máš její polovinu ale já jsem celá. A jsem velmi silná.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich sogar sehr stark.

Cítím se být silná, velmi silná.

Korpustyp: Untertitel

Diese Projektile hier sind sehr stark.

Tahle střela je velmi silná.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist sehr stark.

- Je velmi silná.

Korpustyp: Untertitel

stark machen posílit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute ist klar, dass Konfrontationen keinen von uns stärker machen, da wir gleichermaßen von der Wirtschaftskrise betroffen sind.

Nyní, kdy nás stejně těžce zasáhla hospodářská krize, je jasné, že konfrontace ani jednoho z nás neposílí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese unangenehme Erfahrung hat mich sogar noch stärker gemacht.

Po pravdě, tahle mizerná zkušenost mě jen posílila.

Korpustyp: Untertitel

Wir glauben, dass, wenn die Türkei eines Tages der Europäischen Union beitritt, sie die Union stärker machen wird und nicht schwächer.

Chápeme, že pokud Turecko jednoho dne do Evropské unie vstoupí, tak ji posílí, nikoli oslabí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und jeder einzelne Atemzug, für den du kämpfst, wird dich stärker machen.

A každičký nádech, o který budeš bojovat, tě posílí.

Korpustyp: Untertitel

Dann muss sie aber nicht nur helfen, sondern auch das vermitteln, was uns wirklich stark gemacht hat, nämlich diese Werte.

Kromě toho nemůžeme těmto lidem jen pomáhat, ale také zajistit, aby chápali naše hodnoty, které nás posílily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles, was dich stärker macht, ist gut.

Všechno, co tě posílí, je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte daher alle Mitgliedstaaten der EU aufrufen, nicht die Mittel für Bildung und Jugend zu kürzen, sondern sie in diesen schweren Zeiten noch stärker zu machen.

Apeluji proto na členské státy Evropské unie: neškrtejme v rozpočtech na vzdělávání a mládež, ale v dnešní těžké době je naopak posilme!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Simón hat uns stark gemacht, Carlos.

Simon nás posílil, Carlosi.

Korpustyp: Untertitel

Ist er sich darüber im Klaren, dass dieser Kontinent vor einer entscheidenden Weichenstellung steht, nämlich vor der Weichenstellung, ob Einigkeit stark macht, oder ob Einzelgängertum uns alle gemeinsam schwächt.

Je si plně vědom, že tento kontinent dospěl k zásadnímu bodu, jinými slovy, rozhoduje se, zda nás posílí jednota, nebo nás všechny oslabí rozdělení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es macht dich stark genug, um jemand anderen zu retten.

Posílí tě to. Posílí tě to tak, že dokážeš zachránit někoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

stark werden sílit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das andere Extrem sind Staaten, die immer stärker und stärker werden.

Na opačném extrému stojí země, které neustále sílí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die wurden stärker, während die Regierung schwächer wurde.

Jejich pozice sílí, zatímco státní moc slábne.

Korpustyp: Untertitel

Die vierte und letzte Lehre ist, dass Europa selbst in einem Sturm stabil bleibt und die europäische Integration immer stärker wird.

Čtvrtým a posledním ponaučením je to, že Evropa stojí pevně i v bouři a evropská integrace sílí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und je weiter sich das Syndikat entwickelt, desto stärker wird es.

A jak se syndikát posouvá vpřed, bude jen sílit.

Korpustyp: Untertitel

Aus dieser Perspektive betrachtet, können die demokratischen Traditionen nur stärker werden.

Viděno z této perspektivy mohou tchajwanské demokratické tradice pouze sílit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da draußen ist also ein uraltes Böse, das von Tag zu Tag stärker wird.

Takže nám někde pobíhá prastaré zlo a každým dnem sílí.

Korpustyp: Untertitel

Die wissenschaftlichen Erkenntnisse sind eindeutig, der vom Menschen verursachte Klimawandel ist spürbar und die Forderung der Wähler nach Gegenmaßnahmen wird stärker.

Věda mluví jasně, člověkem vyvolané změny klimatu je znát a poptávka voličů po činech sílí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Verzerrungen werden stärker, aber sie kommen nicht vom Stern.

Ty distorze sílí, ale nevycházejí z hvězdy samotné.

Korpustyp: Untertitel

In der Regel spielt es, wenn auf einer Seite die Extremisten stärker werden, den Extremisten der anderen Seite in die Hände; das Ergebnis ist dann ein gefährlicher Spiraleffekt.

obvykle platí, že když sílí extremisté na jedné straně, nahrává to extremistům na straně druhé, což vyvolává nebezpečnou spirálu důsledků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ging darum, Farbige davon abzuhalten, stärker zu werden.

Šlo o to, zabránit barevnejm, aby ještě sílili.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stark

1187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Starke Wechselwirkung

Silná interakce

Korpustyp: Wikipedia

Starkes Verb

Slabá a silná slovesa

Korpustyp: Wikipedia

(Starks) Nein!

Pomozte mi, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Stark-Effekt

Starkův jev

Korpustyp: Wikipedia

Und die starke, starke Katrine.

S ohromně silnou Katrine.

Korpustyp: Untertitel

Leicht, stark und extra stark.

Měkké, tvrdé a extra tvrdé.

Korpustyp: Untertitel

Nein, war stark, war stark!

Ne, bylo to dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Du bist stark, aber nicht so stark.

Edwarde, jsi mocný, ale ne tak moc mocný.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind stark, aber nicht so stark.

Jsou silní, ale ne tolik.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin stark, wenn ich stark bin.

Jsem silnej, když mám sílu.

Korpustyp: Untertitel

Stark ist jetzt unsere oberste Priorität. Stark?

Proč jsme nepotkali žádný odpor?

Korpustyp: Untertitel

– eine starke Wohnungsbaupolitik,

– důraz na otázku bydlení,

Korpustyp: EU DCEP

- Starke Übelkeit oder Erbrechen

- silná nevolnost nebo zvracení

Korpustyp: Fachtext

- Stark, wir haben ihn.

- Starku, máme ho.

Korpustyp: Untertitel

Stark, hören Sie mich?

Starku, slyšíte mě?

Korpustyp: Untertitel

Na los, Stark.

No tak, Starku.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen uns stark.

- Ne, dělají nás silnými.

Korpustyp: Untertitel

- Verdammt, ist die stark.

- Sakra, ta holka má páru.

Korpustyp: Untertitel

Das blutet ziemlich stark.

Je to spousta krve.

Korpustyp: Untertitel

Crickett ist wirklich stark.

Crickett je fakt silná.

Korpustyp: Untertitel

Zu stark für Viren.

Příliš vysoká teplota na virovou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe starke Schmerzen.

Bolest je obrovská.

Korpustyp: Untertitel

Das hoffe ich stark.

- Doufám, že se to povede.

Korpustyp: Untertitel

"Seiet stark im Willen."

"Buď silné vůle."

Korpustyp: Untertitel

Er hat starke Schmerzen.

Zdá se, že má velké bolesti.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Starks?

- Co jste dělali s Jackem Starksem?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin echt stark.

Koukni na mě a mé špatné já!

Korpustyp: Untertitel

Das wird zu stark!

Je to moc nebezpečné!

Korpustyp: Untertitel

Sieht ziemlich stark aus.

Vypadá to dost vypjatě.

Korpustyp: Untertitel

Eine stark ätzende Substanz.

- lze ho nahradit?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin stark.

- Já jsem tvrdej.

Korpustyp: Untertitel

Oh, bist du stark.

No teda, ty seš!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss stark bleiben.

V téhle branži musím mít dost síly.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich blute stark.

- Ne, krvácím.

Korpustyp: Untertitel

Mein Glaube ist stark.

Moje víra je silná.

Korpustyp: Untertitel

Sei stark und tapfer.

Buď silná a odvážná.

Korpustyp: Untertitel

Stark, aber trotzdem feminin.

Silná, a přesto ženská.

Korpustyp: Untertitel

Sei still, Stark.

Buď tiše, Starku.

Korpustyp: Untertitel

Das bezweifel ich stark.

Tomu nevěřím.

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich ist er stark.

- Jasně že jsem ji udělala silnou.

Korpustyp: Untertitel

Das Heer ist stark.

Má armáda je silná.

Korpustyp: Untertitel

Die Verkleidung ist stark.

- Ty asi moc nezapadneš.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Lord Stark.

Ne, lorde Starku.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Scheiß ist stark.

Je to silnej matroš.

Korpustyp: Untertitel

- Was starkes und billiges.

- Cokoliv silného a levného.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie etwas Starkes.

Dejte si něco silnějšího.

Korpustyp: Untertitel

Sei stark, kleine Lady.

Buď silná, mladá dámo.

Korpustyp: Untertitel

"Der Samen ist stark"?

"Sémě je silné"?

Korpustyp: Untertitel

Ist billig, aber stark.

Levná, ale silná.

Korpustyp: Untertitel

Sie auch, Stark.

Vy také, Starku.

Korpustyp: Untertitel

- Er sieht stark aus.

- Vypadá ale jako silák.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist stark, Frank.

Je silná, Franku.

Korpustyp: Untertitel

Starkes Management, was Leute?

Jsem dobrý manažér, co?

Korpustyp: Untertitel

Nicht annähernd so stark.

- Zdaleka ne tak silné.

Korpustyp: Untertitel

Schön, stark und gesund.

Být krásná, zdravá a silná?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin super stark!

- Jsem opravdu silák!

Korpustyp: Untertitel

- Fühle mich sehr stark.

- Cítím se silnej.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe starke Kopfschmerzen.

Dost mě bolí hlava.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hoffe ich stark.

- To si piš, že budu.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist stark, Watson.

Je silná, Watsonová.

Korpustyp: Untertitel

Tacoma wächst stark an.

V Tacomě to trochu houstne.

Korpustyp: Untertitel

Stark bis zum Ende.

Pravda až do konce.

Korpustyp: Untertitel

Das ist starke Magie.

Jedná se o mocnou magii.

Korpustyp: Untertitel

Die Kleine ist stark.

Ta holka se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind schon stark.

Ti jsou silní dost.

Korpustyp: Untertitel

Regnet es so stark?

To tam tak prší?

Korpustyp: Untertitel

Zusammen sind sie stark.

- Jde jim to spolu výborně!

Korpustyp: Untertitel

Sie hat starke Schmerzen.

Má velké bolesti.

Korpustyp: Untertitel

Ein junges, starkes Herz.

A musí být zdravé a mladé.

Korpustyp: Untertitel

Du musst stark sein.

Musíš s tím bojovat, Elaine.

Korpustyp: Untertitel

Die Konkurrenz ist stark.

- Já nevím, je tu velká konkurence.

Korpustyp: Untertitel

Dein Glaube ist stark.

Tvá víra je silná.

Korpustyp: Untertitel

Du hast starke Füße.

- Ty máš silné nohy.

Korpustyp: Untertitel

Nicky ist sehr stark.

Nicky je velice silná.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist so stark.

Ona je tak silná.

Korpustyp: Untertitel

- Sind sie stark genug?

- Máte dost síly, aby jste to zvládl?

Korpustyp: Untertitel

- Eine starke Amplifikationswelle.

- Něco jako ohromně zesílená vlna.

Korpustyp: Untertitel

Ich und Don Stark.

Fuj.

Korpustyp: Untertitel

Das Zeug ist stark.

Ta věc je dost silná.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie sind stark.

Ale vy jste tvrdí.

Korpustyp: Untertitel

- Oben. Zusammen mit Stark.

- Na poschodí se Starkom.

Korpustyp: Untertitel

- Ist der Schmerz stark?

- Jak moc to bolí?

Korpustyp: Untertitel

Du bist so stark.

Byla jsi tak silná.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja stark.

To je žrádlo!

Korpustyp: Untertitel

Das ist Starks Vater.

- To je Starkův otec.

Korpustyp: Untertitel

Es ist stark verschlüsselt.

Má vysokou úroveň šifrování.

Korpustyp: Untertitel

Das reicht, Stark!

- A dost, Starku!

Korpustyp: Untertitel

Schüchtern, aber stark.

Plachá, ale silná.

Korpustyp: Untertitel

Ich will stark werden.

Abych věděl jak bojovat!

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin kopfmäßig stark.

- Trochu jsem na tom zapracoval.

Korpustyp: Untertitel

Er ist stark eingeklemmt.

Je tam dost špatně uvězněný.

Korpustyp: Untertitel

Du magst starke Frauen.

Vám se líbí takové ženy.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, gut, stark.

- Ano, dobré, silné.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Verteidigung ist stark.

Jejich obrana je silná.

Korpustyp: Untertitel

Stark, aber machtlos.

- Silná, ale bezmocná.

Korpustyp: Untertitel

Was macht sie stark?

A co ke své úplnosti potřebuje?

Korpustyp: Untertitel

Frauen wollen starke Männer.

Každá samice chce toho nejsilnějšího samce.

Korpustyp: Untertitel

Deins riecht sehr stark.

Váš pach je mnohem silnější.

Korpustyp: Untertitel

Ihr pagh ist stark.

Tvoje "pagh" je silná.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind zu stark.

Jsem Mira Romainová.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,26 Sek. - Log In