Perzekuce těchto starobylých a jedinečných křesťanských komunit v Iráku a na Středním východě jako celku je hluboce znepokojující.

Die Verfolgung der uralten, einzigartigen christlichen Gemeinschaften im Irak und um Mittleren Osten insgesamt ist zutiefst verstörend.

Takže legenda praví - Že upír stále straší po chodbách, tohoto starobylého hradu.

Die Legende besagt, dass ein Vampir immer noch diese uralte Burg unsicher macht.

(SV) Víno je nápoj se starobylou tradicí, nápoj, který patří k evropské kultuře.

(SV) Wein ist ein Getränk mit einer uralten Tradition und Teil der europäischen Kultur.

Děláme to pod rouškou starobylých rituálů a zvyklostí.

Wir verstecken es hinter uralten Ritualen und Sitten.

Tento bohatší pojem vychází ze starobylé japonské kultury, která si všímala překryvu mezi geometrií a významem.

Diese umfassendere Bedeutung hat ihre Wurzeln in der uralten japanischen Kultur, die sich der Überschneidung von Geometrie und Bedeutung bewusst war.

Pod ulicemi města leží starobylá síla, nádoba s legendárními písky času.

Unter den Straßen der Stadt liegt eine uralte raft. Ein Behältnis mit dem sagenumwobenen Sand der Zeit.

Region sestává ze tří velmi odlišných zemí se starobylými kulturami, které však v nedávné minulosti trpěly pod nátlakem kolonialismu a neokolonialismu.

Es handelt sich um drei Länder, die sehr unterschiedlich sind, mit uralten Kulturen, die aber bis in die jüngste Vergangenheit unter Kolonialismus und Neokolonialismus gelitten haben.

Pro život vyvolala slunce a pro nesmrtelnost starobylý bílý dub, jeden z věčných symbolů přírody.

Sie beschwor die Sonne für Leben und die uralte weiße Eiche, eine der ewigen Dinge der Natur, für Unsterblichkeit.

vzhledem k tomu, že je město Kašgar památkou mezinárodního významu a nachází se v něm vzácné architektonické dědictví, které má historický a zeměpisný význam, neboť se jedná o starobylé centrum obchodu a turistického ruchu;

in der Erwägung, dass die Stadt Kaschgar als uraltes Handels- und Touristenzentrum eine weltweit bedeutsame Stätte mit einem einzigartigen architektonischen Erbe von historischer und geografischer Bedeutung ist,

Noční hlídka je starobylý a čestný řád.

Die Nachtwache ist ein uralter, ehrenvoller Orden.