Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=starosti&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
starostiSorgen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Gore přispěl k tomu, aby si svět dělal starosti.
Gore hat der Welt geholfen, sich Sorgen zu machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hele, nedělej si s tím starosti, okay?
Schau, mach dir keine Sorgen darüber, okay?
Korpustyp:
Untertitel
PRINCETON – Svět by si měl dělat starosti.
PRINCETON – Die Welt sollte sich Sorgen machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tatínek si dělal starosti, protože jedna svíčka chyběla.
Vater machte sich Sorgen, weil eine Zündkerze fehlte.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy až do té doby neměl jsem s procesem tak velké starosti jako ode dne, kdy mě zastupujete.
Niemals früher hatte ich so große Sorgen wegen des Prozesses wie seit der Zeit, seitdem Sie mich vertreten.
Korpustyp:
Literatur
Uh, nedělej si s tím starosti, Marcusi.
Uh, mach dir deswegen keine Sorgen, Marcus.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je to velice závažná problematika a problematika, o niž si dělám obrovské starosti.
Sie ist aber ein sehr ernstes Problem, über das ich mir große Sorgen mache.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Steve, nedělej si o to starosti.
Steve, mach dir darum keine Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Levnější vína z třetího světa dělají sice evropským spotřebitelům radost, ale evropským výrobcům způsobují nemalé starosti.
Billigere Weine aus Drittländern erfreuen vielleicht die europäischen Verbraucher, bereiten aber den europäischen Herstellern Sorgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strýčku Bille, dělám si starosti o May.
Bill, ich mache mir Sorgen wegen May.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| starosty | Bürgermeister 97 |
| bez starostí | ohne Sorgen 2 sorglos 1 |
| má na starosti | ist zuständig für 5 |
| dělat si starosti | sich Sorgen machen 36 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit starosti
731 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Maj starosti.
Und sie haben es zugelassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělejte si starosti. Nedělejte si starosti.
Hier lebt jemand, den wir kennen.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše starosti jsou mé starosti, Vaše Výsosti.
- Mich betrifft alles, was Euch betrifft.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty máš starosti? Hrome nemám. Nemám starosti.
Das tue ich auch nicht, verdammt noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, nedělejte si starosti!
Bitte machen Sie sich keine Gedanken!
Korpustyp:
Fachtext
Páni, vy máte starosti?
- Wen interessiert das?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo má na starosti?
- Wer hat das Sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Dělá mi to starosti.
Kümmere dich gut um sie!
Korpustyp:
Untertitel
Dělá vám někdy starosti?
Warum wird sie dann gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Nedělej si starosti.
- Hey, es macht mir nichts aus.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé starosti mě dojímají.
Er verwöhnte mich und ich betete ihn an.
Korpustyp:
Untertitel
Noriko, nepřidělávejte si starosti.
Mach dir keine Umstände, Noriko.
Korpustyp:
Untertitel
Drobné za tvé starosti?
Was denkst du gerade?
Korpustyp:
Untertitel
Má na starosti kuchyň.
Sie hat in der Küche die Aufsicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Neměj starosti o Syl.
Mach die keine Gedanken um Syl.
Korpustyp:
Untertitel
- Ušetříš nám starosti.
Erspart uns die Scherereien.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, nedělejte si starosti.
Bitte bewahren Sie doch Ruhe!
Korpustyp:
Untertitel
-Jen si přiděláváš starosti.
- Du schaffst Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
-Pořád si dělá starosti.
- Sie achtet sehr drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Ten večírek u starosty?
Für die Party im Haus des Bürgermeisters?
Korpustyp:
Untertitel
Stejně mám jiné starosti.
Ich muss mich sowieso auf andere Sachen konzentrieren.
Korpustyp:
Untertitel
Asi si dělá starosti.
Sie sorgt sich sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Máš na starosti hudbu.
Du kümmerst dich um die Musik.
Korpustyp:
Untertitel
Máš mě na starosti.
Pass auf mich auf.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíte si dělat starosti.
Nein, das ist nicht nötig.
Korpustyp:
Untertitel
Koloth má jiné starosti.
Koloth fühlt nicht genug.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělej si starosti.
Ich werde mit ihm fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Máš to na starosti.
Du warst der Boss.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci ti přidělávat starosti.
Ich wollte nicht, dass du dich sorgst.
Korpustyp:
Untertitel
Mělas ji na starosti.
Du solltest auf sie aufpassen!
Korpustyp:
Untertitel
Máš mnohem důležitější starosti.
Du hast größere Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
Máte na starosti vyšetřování.
Dort drin steht ein Schreibtisch für Sie beide.
Korpustyp:
Untertitel
Mám na starosti vyšetřování.
Ich leite diese Untersuchung.
Korpustyp:
Untertitel
- Něco vám dělá starosti?
- Stimmt etwas nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Nedělejte si starosti, Johne.
Es gibt keinen Grund, sich aufzuregen, John, es ist alles unter Kontrolle!
Korpustyp:
Untertitel
Máme samé starosti, otče.
Wir haben nichts als Probleme, Pater.
Korpustyp:
Untertitel
To ti dělá starosti?
- Ist das der einzige Grund?
Korpustyp:
Untertitel
Ty máš ale starosti.
Das ist dein geringstes Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Dělám ti jen starosti.
Ich mache so viel Umstand.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem z kanceláře starosty.
Ich arbeite für den Bürgermeister.
Korpustyp:
Untertitel
- Já si starosti nedělám.
- Ist keine Mühe.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělej si starosti Cathy.
- Mach dir keine Gedanken, Cathy.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že máš starosti.
Bei dir ist viel los.
Korpustyp:
Untertitel
Nadělal nám starosti, zbojník.
Er machte uns viel zu schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Starosti o sobě, chlapče!
Kümmere dich um dich selbst, Kleiner!
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš si dělat starosti.
Ach, die Zeiten sind vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, nedělej si starosti.
Doch zuerst werde ich diesen Typen brechen.
Korpustyp:
Untertitel
Dělá ti starosti Salazar?
Geht es dir wirklich um Salazar?
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš si dělat starosti.
Du brauchst mich nicht zu bemuttern.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nedělej si starosti.
Er ist bestimmt unterwegs zu seiner Botschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Mají na starosti sporty.
Sie haben das Sagen über den Sport.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé starosti jsou zbytečné.
Du musst dir gar keine Gedanken machen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nedělejte si starosti.
Nein, lassen Sie nur.
Korpustyp:
Untertitel
- Něco vám dělá starosti?
- Etwas beunruhigt Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělejte si starosti, doktore.
Mach dir keine Gedanken darüber, Doc.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvé starosti si vážím.
Ich schätze deine Besorgnis.
Korpustyp:
Untertitel
Prodává to brácha starosty.
Der Bruder des Bürgermeisters verkauft sie.
Korpustyp:
Untertitel
Zvěřinec na starosti nemáš!
Du gehörst nicht zur Tierschau. Komm schon.
Korpustyp:
Untertitel
Arture, nedělejte si starosti.
Arthur, Sie können unbesorgt sein.
Korpustyp:
Untertitel
Mám ji na starosti.
Ich bin ihr Bodyguard.
Korpustyp:
Untertitel
Hanno, jaké jiné starosti?
Hanna, was für andere Sachen?
Korpustyp:
Untertitel
Soudce je přítel starosty.
Der Richter ist ein Freund des Bürgermeisters.
Korpustyp:
Untertitel
- Nedělejte si starosti.
- Bemühen Sie sich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci vám přidělávat starosti.
Ich will keine Umstände machen.
Korpustyp:
Untertitel
Ona si dělá starosti.
Es tut ihr leid.
Korpustyp:
Untertitel
- Statistiky mi nedělají starosti.
- Die Statistik beunruhigt mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Abych ti ušetřila starosti.
Ich habe es für dich getan.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělej mi starosti, Johne.
Schatz, es ist spät.
Korpustyp:
Untertitel
Tak si nedělej starosti.
Also hör auf, dir Gedanken zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Jesusi ty nemáš starosti.
Du hast keine Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
Asistent starosty je jmenován.
Der stellvertretende Bürgermeister wird ernannt.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu rovnou od starosty.
Wir kommen vom Bürgermeister.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám na starosti hráče.
Ich vertrete keine Spieler.
Korpustyp:
Untertitel
Tak mu ušetřím starosti.
- Ich komme ihm zuvor. - Nein.
Korpustyp:
Untertitel
Děláš mi starosti, Jeannie.
Du bereitest mir Kummer, Joannie.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je věc starosty.
Das ist Bürgermeister Zeug.
Korpustyp:
Untertitel
Odpověď na naše starosti.
Die Lösung all unserer Probleme!
Korpustyp:
Untertitel
Jistě, bez starosti.
Jetzt hören Sie mir zu.
Korpustyp:
Untertitel
Vůbec si nedělejte starosti.
Machen Sie sich keine Gedanken deswegen.
Korpustyp:
Untertitel
Gratulace od starosty.
Herzlichen Glückwunsch vom Bürgermeister.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělej si starosti, lzlato.
Keine Bange, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Dělali jsme si starosti.
Die Nachrichtensperre der Föderation hat uns sehr beunruhigt.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělejte si starosti.
Das mit dem Kittel macht nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci ti dělat starosti.
- Ich will nicht, dass du dich sorgst.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle, mi dělá starosti.
Das hier, Sir, beunruhigt mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Nedělej si starosti.
- Keine Ursache, ich kenne den Weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Vaší starosti rozumím.
Ich verstehe Ihre Besorgnis.
Korpustyp:
Untertitel
Panebože, nedělej si starosti.
Ach, amüsiere dich einfach.
Korpustyp:
Untertitel
To mi starosti nedělá.
- Darum geht es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Má své vlastní starosti.
Er hat seine eigenen Sachen am Laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Dělal jsem si starosti.
Du hättest anrufen können.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné starosti, spousta možností
So viele Optionen, so viel Auswahl.
Korpustyp:
Untertitel
Proč ty starosti, Harolde?
Was hat Sie beunruhigt, Harold?
Korpustyp:
Untertitel
Něco ti dělá starosti.
- Irgendwas bedrückt dich doch.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceme Cat dělat starosti.
Wir wollen Cat nicht beunruhigen.
Korpustyp:
Untertitel
Děláš si zbytečně starosti.
Ich komme alleine zurecht.
Korpustyp:
Untertitel
- Nedelám si starosti.
- Mach ich mir nicht.
Korpustyp:
Untertitel
"Desirée, děláš mi starosti.
"Désirée, du machst mir Kummer!"
Korpustyp:
Untertitel
Mám ho na starosti.
Ja, den vertrete ich.
Korpustyp:
Untertitel
- Děláš si velké starosti.
Du wirfst einen großen Schatten.
Korpustyp:
Untertitel