Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stavit&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stavit se | vorbeikommen 119 |
stavit se
vorbeikommen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ale stavil se Torsten a říkal, že jsi byl rybařit s Peterem.
Aber Torsten kam vorbei und sagte, du bist mit Peter zum Angeln.
Korpustyp:
Untertitel
A když budete mít štěstí, stavím se abych vás pozdravil, čas od času.
Wenn Sie Glück haben, komme ich mal wieder vorbei, um Hallo zu sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Joe se dnes stavil v nemocnici.
Joe kam heute im Krankenhaus vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Zdravím tě. Jen jsem se stavil za Natem.
Ich bin gerade vorbeigekommen, um Nate zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Lydia se dnes ráno stavila a prosila, abych jí vrátila dům.
Lydia kam heute vorbei und wollte ihr Haus zurückhaben.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes se tu stavila Ellen Corcoranová a chtěla s tebou mluvit.
Ellen Corcoran kam heute vorbei, sie wollte mit dir sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
V sobotu pořádám večírek, takže jestli budete mít čas, můžete se stavit.
Ich gebe Samstag eine Party. Wenn Ihr da seid, solltet Ihr vorbeikommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, ráda bych se u tebe stavila.
Ja. Ja. Ich würde gerne vorbeikommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme tu už všechny v pyžamech a chceme, aby ses stavila.
Wir sitzen hier alle in Pyjamas und möchten, dass du vorbeikommst.
Korpustyp:
Untertitel
Phoebe se tu stavila a doporučila mi, abych ti zavolal.
Phoebe kam vorbei und sagte, ich solle dich anrufen.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stavit
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Mám se stavit později?
- Soll ich später zurückkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Pokusím se stavit později.
Ich werde versuchen, später nochmal vorbeizuschauen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se stavit později?
Könnten Sie später wiederkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Musím se někde stavit.
Ich muss einen kleinen Umweg machen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokusím se stavit později.
Ich komme später wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se stavit?
Aber um 6 habe ich Dienstschluss.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by ses stavit.
Da kommst du einfach dazu.
Korpustyp:
Untertitel
To neuděláš, staviteli tunelů.
Das tust du nicht, Tunnelbauer.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůže se jen stavit.
Sie kann nicht nur dazustoßen.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl byste se stavit.
Sie werden's nicht bereuen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu se tam stavit.
Ich kann dort haltmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se stavit?
Könnten Sie zu uns hochkommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš se stavit trochu později?
- Später? Sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš se stavit na večeři?
Kommst du zu mir zum Essen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se tam dneska stavit.
Ich kann heute nicht zur ihr rübergehen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám se stavit v bankomatu?
Soll ich am Geldautomaten zu stoppen?
Korpustyp:
Untertitel
Mám se za ní stavit?
Soll ich es nachprüfen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu se pro tebe stavit.
Ich könnte dich mitnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bych se stavit později.
Ich kann später nochmal zurückkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěl ses za ním stavit?
Du musst dich mir ihm in Verbindung setzen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš se stavit za Sullivanem!
Dann besuchst du Sullivan!
Korpustyp:
Untertitel
Zkusíme se stavit u Calvina.
Lass es uns bei Calvin versuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám se pro tebe stavit?
-Hole ich dich ab oder du mich?
Korpustyp:
Untertitel
-Můžu se stavit na sprchu?
- Kann ich bei euch duschen?
Korpustyp:
Untertitel
Poděkujte ve městě panu staviteli.
Dankt dem Baumeister in der Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš se stavit na večeři?
Willst du zum Abendessen zurückkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Já bych šel po staviteli.
Ich werde mit dem Glaser reden.
Korpustyp:
Untertitel
Staviteli, spoléhám na tvou odvahu.
Erbauer, ich zähle auf deinen Mut.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš se stavit na sodovku?
Magst du bei mir eine Limo trinken?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se stavit u Bena.
Wir müssen zu Ben.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme se stavit v JCPenney.
Wir können bei JCPenney verbeischauen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju se stavit do švadlenky.
Ich muss in den Bastelladen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu se stavit na skleničku?
Gibst du einen aus?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěla se pro tebe stavit.
Sie sagte, wir müssten dich holen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeme se stavit na snídani?
- Können wir unterwegs Frühstück holen?
Korpustyp:
Untertitel
- Chci se tu krátce stavit.
- Ich will nur 'n Zwischenstopp einlegen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se stavit na prohlídku?
Möchtest du's dir mal ansehen?
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bych se večer stavit.
Ich habe heute Abend Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bysme se za Cyrusem měli stavit.
Vielleicht sollten wir Cyrus einen Besuch abstatten.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom se musím nejdřív někde stavit.
Ich muss nur vorher einen kurzen Zwischenstopp einlegen.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň, Tommy, ale Mason se nemůže stavit.
Tut mir leid, Tommy. Mason kann heute nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíte se stavit i u nás.
Und ihr müsst bei uns essen.
Korpustyp:
Untertitel
- Může se stavit zítra a zkontrolujem ho.
- Dann macht er ihn eben morgen früh.
Korpustyp:
Untertitel
Na oběd se můžeme stavit později.
Wir können später was essen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl se pro mě stavit v pět.
Er wollte um 5 hier sein.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stavit za tátou.
Du solltest mal zu deinem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden maďarský generál se chce stavit.
Ein ungarischer General will überlaufen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mohl bych se stavit u tebe.
Dann komm ich später zu Dir! Du kommst zu mir?
Korpustyp:
Untertitel
Už tě nebaví stavit tvůj vysněný dům?
Hast du es satt, dein Traumhaus zu bauen?
Korpustyp:
Untertitel
Nazvu ji Argó po jejím staviteli.
Es heiße Argo, nach seinem Erbauer.
Korpustyp:
Untertitel
Po práci se musím stavit za mámou.
Nach der Arbeit besuch ich meine Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se stavit v mým neslušným přívěsu?
Hast du Lust, in meinen ekelhaften Wohnwagen mitzukommen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu se pro tebe stavit kolem sedmý.
Ich hole dich ab, so um sieben.
Korpustyp:
Untertitel
A nezapomeňte se brzy stavit, huh?
Und nicht vergessen bald wiederzukommen, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se někde stavit na jídlo?
Willst du irgendwo 'ne Kleinigkeit essen?
Korpustyp:
Untertitel
Mohla jsem se stavit v bistru!
Dann hätte ich Kaffee besorgt!
Korpustyp:
Untertitel
Pro další se můžeme stavit po cestě.
Wir können uns auf dem Weg einen anderen schnappen.
Korpustyp:
Untertitel
- Napřed se musím stavit v Detroitu.
Aber ich muss erst nach Detroit.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, spolu s několika bohatými staviteli.
- Stimmt. - Und reiche Bauherren.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bych se měla příští rok stavit.
Ich besuche Sie nächstes Jahr, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Měla by ses stavit zítra na večeři.
Komm doch morgen zum Abendessen.
Korpustyp:
Untertitel
Chce se tu stavit cestou domů.
Er möchte seine Heimreise unterbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle stavit se v Irvine?
Warum landen wir nicht in Irvine?
Korpustyp:
Untertitel
Možná by se tam mohl stavit šéf.
Ich dachte der Boss könnte mal anrufen.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeň se stavit pro sociální přídavky!
Vergiss bloß nicht den Scheck von der Wohlfahrt!
Korpustyp:
Untertitel
- Mohl bych se někde stavit pro vodu.
Wasser wäre jetzt nicht schlecht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak tě napadlo se tu stavit?
Warum sind wir hierher gekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš se stavit u mě v kanceláři?
Ich werde hier sein.
Korpustyp:
Untertitel
Po cestě se můžeme pro něco stavit.
Wir könnten auf dem Weg einen kaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš se stavit pro plněnou pizzu?
Kannst du ein paar Calzoni mitbringen?
Korpustyp:
Untertitel
- Mohl bych se stavit po práci.
Vielleicht nach der Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bych se někdy třeba stavit s flaškou a pokecáme.
Ich komme mit einer Flasche und wir reden.
Korpustyp:
Untertitel
Cestou jsme se chtěli stavit u sestry v Silveradu.
In Silverado wollen wir uns von unserer Schwester verabschieden.
Korpustyp:
Untertitel
Máme místo v Maine, v létě se můžete stavit.
lm Sommer könnt ihr unser Haus in Maine nutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš se později stavit, abychom srovnali účet z autobistra.
Kommst du nach, damit wir abrechnen können?
Korpustyp:
Untertitel
Mohla bych ti vyprávět příběh o Brandonu Staviteli.
Ich könnte dir von Ser Duncan den Großen erzählen.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, nechcete se po cestě domů stavit někam na palačinky?
Sollen wir auf dem Nachhauseweg einen Zwischenstopp machen und ein paar Pfannkuchen verdrücken?
Korpustyp:
Untertitel
Hele, můžu se stavit pro nějaké zákusky od Broussards.
Hey, ich könnte Nachtisch von Broussards mitbringen.
Korpustyp:
Untertitel
- Když sem někdy pojedeš, tak se nezapomeň stavit.
- Du hast in Seattle einen Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu ji zavézt a pak se stavit, jestli chceš.
Ich bringe sie hin und komme zu dir, wenn du willst.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo by se mohl stavit Dink a pomoci.
Warum holen wir nicht Dink rüber zum helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Asi bych se měl častěji stavit u mámy.
Ich sollte meine Mutter öfter anrufen.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl ses u mě stavit před půl hodinou.
- Du warst mit mir verabredet.
Korpustyp:
Untertitel
Možná, že byste se u mě mohli někdy stavit.
Kommt doch mal zu mir nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, ale nejdřív se musím stavit za Dinem.
Zuerst treffe ich mit aber mit Dino.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jsem se tu chtěl pro něco stavit.
Ich wollte nur ein paar Sachen holen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci se jen stavit pro Lux a vypadnout odsud.
Ich will nur Lux holen und hier verschwinden.
Korpustyp:
Untertitel
Máš tak akorát čas stavit se v hotelu pro zavazadla.
Wir haben gerade genug Zeit, um dein Zeug vom Hotel zu holen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen se potřebuji stavit pro pár věcí doma.
Ich muss nochmal schnell Heim und ein paar Dinge holen.
Korpustyp:
Untertitel
Staviteli došly peníze a nechal všechny ty domy nedostavěné.
Dem Bauherr ging das Geld aus, ließ all die Häuser unfertig zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Příslušná schvalující osoba může stavit platební lhůtu, pokud:
Die Zahlungsfrist kann vom zuständigen Anweisungsbefugten ausgesetzt werden, wenn
Korpustyp:
EU
Moji chlapi by se mohli stavit s pár dárkama.
Ich könnte meine Jungs doch ein paar Geschenke verteilen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Zkontrolovat sporák, stavit se v bance, znáte to.
Die Parkuhr füttern, den Ofen kontrollieren, bei der Bank reinschauen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme se cestou stavit třeba na Tutti Frutti koktejl.
Vielleicht um sich einen Tutti Frutti Milkshake zu holen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla příležitost se stavit v obchodu s alkoholem.
Ich kam nicht dazu, an einem Schnapsladen anzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme, Froste. Můžeme se někde stavit a dát si kafe.
Komm, wir besorgen Kaffee auf dem Weg!
Korpustyp:
Untertitel
Stejně si myslím, že byste se měl stavit na pohotovosti.
Ich finde, Sie sollten sich doch untersuchen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bysme se mohli stavit pro jídlo, má někdo hlad?
Hey, vielleicht sollten wir aufhören etwas zu essen, hat jemand Hunger?
Korpustyp:
Untertitel
Příště, až se budu potřebovat stavit, ti zavolám.
Wenn ich wiederkomme, rufe ich vorher an.
Korpustyp:
Untertitel
Taky se můžem stavit u biografu pro filmové pásky
Wir können auch nach alten Filmstreifen schauen.
Korpustyp:
Untertitel