Der Sozialismus hat ausgedient, nachdem die großen Erwartungen an ein Arbeiterparadies in der Bürokratie steckenblieben.

Socialismus se proměnil ve zmatek a nepořádek, neboť jeho nadějné vyhlídky na dělnický ráj uvízly v byrokracii.

Ich wünsche mir, dass da mein Arm steckenbleibt.

Chtěl bych, aby mi tam dole uvízla ruka.

Es ist auch ein humanes Mittel, meine Herren, denn wenn einer im Schornstein steckenbleibt und sich die Füße verbrennt, dann tut er schon selbst alles mögliche, um sich aus dieser Lage zu befreien.

A je to taky milosrdný, páni, anžto když kluk v komíně uvízne, i tak trošku mu připíct nohy, hned ho to popožene, aby se kouká! vyškrábat ven.

Wie hast du uns gefunden, ohne steckenzubleiben?

Jak jsi nás našla, aniž bys uvízla?

Ich habe mir noch nie im Leben so sehr gewünscht, im Verkehr steckenzubleiben.

Nikdy v životě jsem si tak moc nepřál uvíznout v zácpě.

Denn sie hat irgendwie ihre Stimmbänder verschluckt und die sind ihr im Rektum steckengeblieben, denn sie spricht aus ihrem Hintern

Protože nějak spolkla hlasivky a ty jí uvízly v zadku, protože říká úplný sračky.

Es gab zwei Jahrzehnte lang Kampagnen, internationale Initiativen, die immer wieder im diplomatischen Gestrüpp von militärischen und wirtschaftlichen Interessen steckengeblieben sind.

Dvacet let probíhaly kampaně a mezinárodní iniciativy, opakovaně však uvázly v diplomatickém bahně vojenských a hospodářských zájmů.