Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für steigen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=steigen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

steigen

zvýšit 820 zvýšit se 377 stoupat 291 stoupnout 283 zvyšovat 153 vystoupit 150 zvyšovat se 115 nastupovat 53 vzrůstat 45 vystupovat 25

[NOMEN]

Steigen

růst

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

steigen zvýšit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit Beginn des Irakkrieges im Jahre 2003 ist die Ölproduktion im Nahen Osten – der kostengünstigsten Produktionsregion weltweit – nicht wie erwartet gestiegen, um die wachsende weltweite Nachfrage zu befriedigen.

Od začátku irácké války v roce 2003 se objem ropy ze Středního východu, nejlevnějšího producenta na světě, nezvýšil dle očekávání, aby uspokojil rostoucí světovou poptávku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den letzten zwei Jahren ist der globale Meeresspiegel nicht gestiegen.

za poslední dva roky se globální hladina moří nezvýšila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dem Bericht der Rabobank über den internationalen Malzsektor zufolge ist die eingeführte Menge Malz nicht gestiegen, selbst nicht nach einer merklichen Senkung der Einfuhrzölle im Jahre 2002, weil das riesige verarbeitende Gewerbe in China die Einfuhr von Braugerste begünstigt.

Podle zprávy Rabobank o světovém sladovnictví se množství dováženého sladu nezvýšilo, dokonce ani poté, co bylo v roce 2002 výrazně sníženo dovozní clo, jelikož rozsáhlý zpracovatelský průmysl v Číně je nakloněn dovozu sladovnického ječmene.

Korpustyp: EU

Von einem finanziellen Blickwinkel aus betrachtet wird deutlich, dass die Beiträge zur öffentlichen Entwicklungshilfe für den Gesundheitsbereich seit 2000 nicht gestiegen sind.

Z finančního hlediska vidíme, že se příspěvky veřejné pomoci do odvětví zdravotnictví nezvýšily od roku 2000.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf Initiative der Kommission und Zustimmung des Rates hin ist ihr Höchstbetrag von 12 Mrd. EUR auf 50 Mrd. EUR gestiegen und von diesen 50 Mrd. EUR wurden rund 15 Mrd. EUR für finanzielle Fördermaßnahmen für drei mittel- und osteuropäische Länder, die Mitglieder der Europäischen Union sind, eingesetzt: Ungarn, Lettland und Rumänien.

Strop tohoto nástroje byl zvýšen z 12 miliard EUR na 50 miliard EUR, což byla iniciativa Komise, kterou schválila Rada, a přibližně 15 miliard EUR z těchto 50 miliard EUR bylo použito na operace finanční podpory pro tři země střední a východní Evropy, které jsou členskými zeměmi Evropské unie: Maďarsko, Lotyšsko a Rumunsko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er kann mit Zufriedenheit zur Kenntnis nehmen, dass der Höchstsatz der Finanzhilfen für grenzüberschreitende Projekte auf 30 % und die Mindestfinanzierungsschwelle auf 1,5 Milliarden EUR gestiegen ist.

S uspokojením konstatuje, že byla zvýšena maximální míra finanční podpory přeshraničních projektů na 30 % a minimální výše financování na 1,5 miliardy EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Tarife sind allgemein entsprechend der Inflation gestiegen [14].

Tarify byly obecně zvýšeny v závislosti na inflaci [14].

Korpustyp: EU

Trotz der geltenden Maßnahmen sind die Einfuhren aus den betroffenen Ländern leicht gestiegen, wobei ihr Marktanteil stabil blieb.

Navzdory platným opatřením se dovoz z dotčených zemí mírně zvýšil a podařilo se mu udržet stálý podíl na trhu.

Korpustyp: EU

Die weltweite Alphabetisierungsquote ist von einem Drittel auf zwei Drittel gestiegen.

Míra gramotnosti se celosvětově zvýšila z jedné na dvě třetiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist auf 18% gestiegen.

Tržby se jim zvýšili o 18%.

Korpustyp: Untertitel

steigen zvýšit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Preise stiegen im selben Zeitraum um 9 %.

Ceny se ve stejném období zvýšily o 9 %.

Korpustyp: EU

Die Zahl der Hilfeempfänger stieg um 39.000 und beträgt nun 3, 5 Millionen.

Počet nezaměstnaných se zvýšil o 39 000. Teď je jich asi 3.5 milionu.

Korpustyp: Untertitel

Der Anteil der Stromeinfuhren an der gesamten Stromnachfrage würde daher abnehmen, während der Anteil der Inlandserzeugung steigen würde.

Podíl dovozů elektrické energie na celkové poptávce by se tedy snížil, zatímco podíl domácí výroby by se zvýšil.

Korpustyp: EU

Wenn Sie gestresst sind, steigt der Bluthochdruck und erzwingt das Öffnen des Ductus.

Když jste stresována, váš krevní tlak se zvýší a přinutí dučej se otevřít.

Korpustyp: Untertitel

Im Berichtszeitraum stiegen die Einfuhren aus Kambodscha in die Union um 180 %.

Během období šetření se dovoz z Kambodže do Unie zvýšil o 180 %.

Korpustyp: EU

Die Hitze steigt auf 1000 bis 2000 Grad Celsius.

Teplota se zvýší na 1 000 až 2 000° C.

Korpustyp: Untertitel

Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union stieg im Bezugszeitraum erheblich.

Výroba výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období výrazně zvýšila.

Korpustyp: EU

Aber er könnte steigen, kommt auf die Marktbedingungen an.

Ale mohla by se zvýšit v závisloti na podmínkách na trhu.

Korpustyp: Untertitel

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

Jejich výrobní kapacita se v tomto období zvýšila téměř pětinásobně.

Korpustyp: EU

Genau deshalb sind ja auch die Preise gestiegen.

A kdyby jste to neudělali, ceny by se nezvýšili, chápete to?

Korpustyp: Untertitel

steigen stoupat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ye gab offen zu, dass die Zahl der Korruptionsfälle „weiterhin gestiegen ist“.

Jie Feng dokonce otevřeně přiznává, že počet případů korupce „nadále stoupá“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Blutdruck gestiegen auf 90 zu 40 und steigt weiter.

Tlak stoupá, 90 na 40. A dál.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem steigen Häufigkeit und Intensität von Hitzewellen, Überschwemmungen und Trockenperioden.

Navíc stoupá četnost a intenzita vln horka, záplav a such.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sag dem Maat, Wasser steht beim Torpedorohr, steigt weiter.

Řekněte hlavnímu že voda už sahá nad torpédové komory a stoupá.

Korpustyp: Untertitel

Bislang hatte Putin Glück. Er kam zu einem Zeitpunkt an die Macht, da die Ölpreise zu steigen begannen.

Až doposud měl Putin štěstí, jelikož nastoupil k moci, právě když ceny ropy začaly stoupat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außentemperatur 0, 9 Millionen Kelvin und steigt.

Venkovní teplota je 0.9 milionů Kelvina a stoupá.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch wurde die Staatsschuldenquote bis 2004 nur bescheiden gesenkt, und stieg im Jahr 2005 - auf über 106 % - wieder an.

Poměr zadlužení k HDP se proto do roku 2004 snižoval jen nepatrně a v roce 2005 opět stoupal – až na 106%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alle erwarten, dass der Kurs nur steigen kann.

Nikdo neočekává, že by tyto akcie mohly nestoupat.

Korpustyp: Untertitel

Die Erfahrung zeigt, dass die Anzahl der Kinder unter den Opfern des Menschenhandels stetig steigt.

Ze zkušenosti víme, že počet dětí mezi oběťmi obchodu s lidmi stále stoupá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hass steigt schnell wie ein Vulkan.

Nenávist stoupá rychle a jako sopka.

Korpustyp: Untertitel

steigen stoupnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Preis je Dose stieg im Bezugszeitraum um rund 15 %.

V průběhu posuzovaného období stoupla cena konzervy o přibližně 15 %.

Korpustyp: EU

Die Feuchtigkeit stieg auf 73% und die Temperatur ist um 10 Grad gefallen.

Za poslední hodinu stoupla vlhkost o 73% a teplota o deset stupňů Celsia.

Korpustyp: Untertitel

Die Kostenbelastung ist abrupt gestiegen durch den steilen Anstieg der Kraftstoffpreise.

Tyto náklady náhle radikálně stouply z důvodu drastického zvýšení cen paliv.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn es schmilzt, steigt der Meeresspiegel um fast 7 Meter.

Pokud roztaje, stoupne hladina světových moří o téměř sedm metrů.

Korpustyp: Untertitel

weist darauf hin, dass der Nettogewinn des Konzerns Unilever 2010 um 26 % stieg;

zdůrazňuje skutečnost, že čistý zisk skupiny Unilever stoupl v roce 2010 o 26 %,

Korpustyp: EU DCEP

Michael, Sarahs Herzfrequenz und Atmung sind gestiegen.

Michaele, její srdeční rytmus a dýchání náhle stouply.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Zeit ist auch die Säuglings- und Müttersterblichkeitsrate rapide gestiegen und die Lebenswartung gesunken.

Během tohoto období prudce stoupla kojenecká úmrtnost a úmrtnost matek a poklesla průměrná délka života.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der NASDAQ ist um 11 Punkte auf 2.061 gestiegen, bei einem Volumen von 1, 6 Millionen Aktienanteilen.

index NASDAQ Composite stoupl o 11 bodů na hodnotu 2 06 1 s objemem 1, 6 milionů akcií.

Korpustyp: Untertitel

Von 2002 bis 2003 stiegen die Einfuhren um 15 %.

V letech 2002 a 2003 stouply dovozy o 15 %.

Korpustyp: EU

Ich sagte, sein Blutdruck sei gestiegen, nach einem Zwischenfall im Hotel.

Řekl jsem jí, že mu stoupl tlak po jedné příhodě v hotelu.

Korpustyp: Untertitel

steigen zvyšovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entgegen den Zielsetzungen des Eisenbahnpakets aus dem Jahr 2001 ist der Anteil des Eisenbahnsektors am Verkehrsaufkommen während des letzten Jahrzehnts nicht gestiegen, was darauf hindeutet, dass die derzeit geltenden Rechtsvorschriften weiter verbessert werden müssen, um den Sektor zu unterstützen.

Podíl odvětví železniční dopravy na celkové dopravě se navzdory cílům stanoveným v roce 2001 v rámci železničního balíčku v posledním desetiletí nezvyšuje, což svědčí o nezbytnosti dalšího zdokonalování právních předpisů v zájmu podpory tohoto odvětví.

Korpustyp: EU DCEP

2004 beliefen sie sich auf 10,3 Mio. EUR; seitdem sind sie langsam und stetig auf 13,5 Mio. EUR im Jahr 2011 gestiegen.

V roce 2004 se jednalo o 10,3 milionu EUR a dluh se stále zvyšoval, v roce 2011 dosáhl výše 13,5 milionu EUR.

Korpustyp: EU

In den Sechzigern ist die Produktivität um mehr als 3% pro Jahr gestiegen, aber Anfang der Siebziger wurde das Produktivitätswachstum plötzlich um beinahe zwei Drittel rückläufig.

V šedesátých letech se produktivita zvyšovala o více než 3% ročně, ale počátkem sedmdesátých let růst produktivity náhle poklesl, a to téměř o dvě třetiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Rate des Produktivitätswachstums ist gestiegen.

zvyšovalo se tempo růstu produktivity práce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

stellt fest, dass der Betrag der Strukturfonds, der durch Finanzierungsinstrumente umgesetzt wurde, im Zeitraum 2007-2013 weiter gestiegen ist, insbesondere für auf Unternehmen zielende Instrumente;

konstatuje, že v období 2007–2013 se částky čerpané ze strukturálních fondů prostřednictvím nástrojů finančního inženýrství neustále zvyšovaly, zejména částky pro nástroje zaměřené na podniky;

Korpustyp: EU

Ein Verwender machte geltend, die Entwicklungen auf dem Markt nach dem UZ würden zeigen, dass während des UZ eine Ausnahmesituation geherrscht habe und dass die Preise nach dem UZ wieder gestiegen seien.

Jeden uživatel tvrdil, že vývoj na trhu po období šetření ukazuje, že situace, která panovala v období šetření, byla výjimečná a že se ceny po období šetření začaly opět zvyšovat.

Korpustyp: EU

Portugal weist darauf hin, dass die gesamten Dieseleinfuhren stetig gestiegen und die Ausfuhren leicht zurückgegangen sind.

Portugalsko uvedlo, že se celkový dovoz motorové nafty trvale zvyšuje a současně mírně klesá vývoz.

Korpustyp: EU

Überall in der EU ist der Druck auf die Löhne gestiegen.

Na celém území Unie se zvyšují tlaky na snižování mezd.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem machte der RFPA geltend, dass die Berechnung der Kommission des gesamten Unionsverbrauchs zu niedrig sei und dass einem veröffentlichten Bericht eines unabhängigen Marktanalysten zufolge der Verbrauch eher steige als zurückgehe.

RFPA rovněž tvrdilo, že Komise podhodnotila základ pro výpočet celkové spotřeby Unie a že na základě zprávy zveřejněné nezávislým analytikem trhu se spotřeba zvyšuje, nikoli snižuje.

Korpustyp: EU

Daher ist es wichtig, dass für diese Gebiete eine Bestimmung gilt, wonach sich ihr Zustand nicht verschlechtern darf, damit die Risiken nicht steigen.

Proto je důležité, aby pro tyto oblasti platilo ustanovení o „nezhoršování“, aby se rizika nezvyšovala.

Korpustyp: EU DCEP

steigen vystoupit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

XIX Der kleine Prinz stieg auf einen hohen Berg.

XIX - Ozvěna Malý princ vystoupil na vysokou horu.

Korpustyp: Literatur

Sir, bitte steigen Sie aus dem Wagen.

Pane, vystupte si s auta, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Indessen senkte sich der Albatros, statt höher zu steigen, langsam zur Erde nieder.

Ale Albatros místo aby vystoupil vzhůru, pokračoval v sestupu.

Korpustyp: Literatur

Sir, Sie müssen bitte aus dem Fahrzeug steigen.

Pane, budu potřebovat, aby jste vystoupil z vozidla.

Korpustyp: Untertitel

Am zweiten Tag stieg der Jüngling auf einen hohen Felsen, der sich in der Nahe des Lagers befand.

Druhý den vystoupil chlapec na skálu, která stála poblíž tábora.

Korpustyp: Literatur

- Steigen Sie aus dem Wagen, Sir.

Pane, vystupte si z auta, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Der Wasserspiegel steigt über die Erdoberfläche, sodass ein artesischer Brunnen entsteht.

Hladina vody vystoupí nad zemský povrch a vznikne studně s přelivem.

Korpustyp: EU

Ich flog kürzlich nach Bangkok, stieg aber in Wirklichkeit nie aus dem Flugzeug.

-Jasně Nedávno jsem letěl do Bangkoku, ale vlastně jsem ani nevystoupil z letadla.

Korpustyp: Untertitel

Nach einiger Zeit stieg jemand auf einen dieser Türme und begann zu singen;

Krátce nato nějaký člověk vystoupil na jednu z věží a začal vyzpěvovat;

Korpustyp: Literatur

Würden Sie aus dem Auto steigen und ein Stück geradeaus gehen?

Vystupte z vozu a projděte se rovně po čáře, prosím.

Korpustyp: Untertitel

steigen zvyšovat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mittel steigen gegenüber dem Vorjahr um 4 %.

Rozpočet se oproti loňskému roku zvyšuje o 4 %.

Korpustyp: EU DCEP

Die Hitze steigt, je mehr die Kuppel versteinert.

Teplo se zvyšuje tak rychle, jako kupole tvrdne.

Korpustyp: Untertitel

Die Opiumproduktion in Afghanistan steigt von Jahr zu Jahr.

Výroba opia v Afghánistánu se rok co rok zvyšuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktor, ich glaube, sein Toxizitätsniveau steigt.

Doktore, řekl bych, že rychlost odumírání buněk se zvyšuje.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens steigt die Anzahl der Länder, wie Herr Lehideux erklärt hat.

Za druhé, počet zemí se zvyšuje, jak řekl pan Lehideux.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Druck in der Eindämmungskammer steigt.

Tlak v izolační komoře se zvyšuje.

Korpustyp: Untertitel

Das Frakturrisiko steigt mit der Anzahl der Risikofaktoren .

Riziko faktur se zvyšuje s počtem rizikových faktorů .

Korpustyp: Fachtext

Die Spannung steigt, die Mädchen führen überraschend mit 15:

Stejně jako se zvyšuje napětí ve svobodném světě, tak dívky vedou o 15 bodů.

Korpustyp: Untertitel

Nach einer zweiten oder dritten Episode steigt das Risiko eines Rückfalls auf 80-90 %.

Po druhé či třetí epizodě se riziko návratu zvyšuje na 80 až 90%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Quecksilber in der Umwelt steigt seit der Industriellen Revolution durch Verbrennung fossiler Brennstoffe jedes Jahr um 1 bis 3 Prozent.

Přítomnost rtuti v přírodě se od průmyslové revoluce každým rokem zvyšuje o 1-3% díky spalování fosilních paliv.

Korpustyp: Untertitel

steigen nastupovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Steigt während dieser Wartezeit ein Fahrgast ein oder aus, so muss durch eine Sicherheitsvorrichtung (z. B. Fußbodenkontakt, Lichtschranke, einseitige Durchgangssperre) dafür gesorgt werden, dass diese Wartezeit hinreichend verlängert wird.

Jestliže cestující během tohoto časového intervalu nastupuje nebo vystupuje z vozidla, musí bezpečnostní zařízení (např. nášlapný kontakt, světelná bariéra, jednocestný průchod) zajistit, aby se doba do zavření dveří dostatečně prodloužila.

Korpustyp: EU

Robin steigt wahrscheinlich gerade ins Flugzeug.

Robin bude nejspíš každou chvíli nastupovat do letadla.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen so viel - Nechorwitsch steigt in ein Flugzeug um zum Zentrum für Krankheits-kontrolle in Atlanta zu fahren.

Co tedy víme - Nekhorvich nastupuje do letadla, aby se dostal do Střediska pro kontrolu chorob v Atlantě.

Korpustyp: Untertitel

Mr. House ist in den Aufzug gestiegen.

Myslím, že pan House nastupoval do výtahu.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter hat mir verboten, zu fremden Männern ins Auto zu steigen.

Matka mě varovala, abych nenastupovala do auta s cizími muži.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah gerade, wie Jonjo Heinz in einen Wagen stieg.

Právě jsem viděl Jonjo Heinze, jak nastupuje do auta.

Korpustyp: Untertitel

Als ich heute in den Zug stieg, dachte ich, es wird ein guter Tag.

Když jsem ráno nastupoval do vlaku, myslel jsem, že to bude hezký den.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, sie sah Hanna in ein Auto steigen.

Řekla, že viděla Sam nastupovat do auta.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte nicht in den Bus steigen sollen.

- Neměla jsem nastupovat do autobusu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es muss hier sein. Ich kann nicht in einen Flieger steigen.

Ne, musí to být tady, nemůžu nastupovat do letadla.

Korpustyp: Untertitel

steigen vzrůstat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich steigt die Zahl der Angriffe und Morde, vor allem bei Frauen.

Počet útoků a zabití - zejména žen - vzrůstá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Stressniveau auf dem Schiff steigt.

Kapitáne, napětí na lodi velmi vzrůstá.

Korpustyp: Untertitel

Bislang gibt es in der EU keine Rechtsvorschriften über CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen, obgleich die Nachfrage nach diesen Fahrzeugen in der EU steigt.

V Evropské unii doposud právní předpisy upravující emise CO2 z lehkých užitkových vozidel neexistovaly, ačkoliv poptávka po těchto vozidel v Evropské unii vzrůstá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Felddichte zwischen den Universen steigt.

Hustota pole mezi oběma vesmíry vzrůstá.

Korpustyp: Untertitel

Die Anzahl der Arbeitnehmer, die so genannte Aufhebungsverträge unterzeichnen, steigt weiter.

Vzrůstá počet zaměstnanců, kteří využívají takzvaného dobrovolného odchodu ze zaměstnání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1988 steigt die Verbrechensrate in den Vereinigten Staaten um 400%.

Roku 1988 vzrůstá kriminalita v USA o 400%.

Korpustyp: Untertitel

In Deutschland, der Wirtschaftslokomotive der EU, ist die Arbeitslosigkeit gesunken und der Konjunkturoptimismus gestiegen.

V Německu, které je hospodářskou lokomotivou EU, klesá nezaměstnanost a vzrůstá podnikatelská důvěra.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Strahlungsintensität stieg parallel zum Energieverbrauch auf der Enterprise.

Reakční síla vzrůstala úměrně zvyšujícímu se výkonu Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

Auch die Zahl der Spielsüchtigen dürfte steigen, da Online-Glücksspiele für viele sehr bequem sind.

Rovněž počet závislých osob pravděpodobně vzrůstá, protože pro mnoho lidí je hraní po internetu pohodlné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Schwierigkeit, eine solche Beute zu sichern, steigt.

Vzrůstají mi obtíže při zabezpečení takové hojnosti.

Korpustyp: Untertitel

steigen vystupovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich stieg gerade aus einem Zug in Nairobi, als ich die dramatische Schlagzeile las.

Já jsem onen dramatický titulek zahlédl ve chvíli, kdy jsem v Nairobi vystupoval z vlaku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sah es, als wir aus dem Hubschrauber stiegen.

Poznala jsem to, když jsme vystupovali z toho vrtulníku.

Korpustyp: Untertitel

Er stieg aus einer Kutsche und ging in ein Haus, erwiderte Oliver, und Tränen der Freude rannen ihm über die Backen.

Jak vystupoval z kočáru, odpověděl Oliver, tvář skrápěnou slzami radosti, a zašel do jednoho domu.

Korpustyp: Literatur

Da. Wie Sie aus dem Helikopter steigen.

Tady jsi zase, jak vystupuješ z vrtulníku.

Korpustyp: Untertitel

Als ich einmal in Moskau aus einem Taxi stieg, schob der Fahrer seinen Schal beiseite, um ein Foto von Stalin zu zeigen, das an seiner Jacke befestigt war.

Jednou jsem vystupovala z moskevského taxíku a řidič si nadzdvihl šátek, aby mi ukázal Stalinovu fotografii, již měl připnutou na bundě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mach zu, sie steigen schon aus dem Auto!

Honem, mami. Už vystupují z auta.

Korpustyp: Untertitel

Wo ich aus dem Zug gestiegen bin, aber natürlich!

Tam jsem vystupoval z vlaku! Samozřejmě!

Korpustyp: Untertitel

Als wir aus dem Auto stiegen, hatte ich sie noch, OK?

Měla jsem ji, když jsme vystupovaly z auta.

Korpustyp: Untertitel

Senator Edward Kennedy steigt aus dem Wagen.

Senátor Edward Kennedy vystupuje z auta.

Korpustyp: Untertitel

Ich war überrascht, als du aus dem Bus gestiegen bist.

Překvapilo mě, když jsem viděla jak vystupuješ z autobusu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

steigen ein	nastoupí 1
Preise steigen	ceny stoupají 5
steigen wird	stoupne 1
steigen an	stoupají 4
sie steigen	stoupají 1
steigen aus	vystoupí 1
wir steigen	vystupujeme 1
steigen auf	stoupají 2
Sie steigen	vystupujete 1
steigen lassen	pouštět 1
steigen sie aus	vystupte 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit steigen

453 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Steigen Sie ein, steigen Sie ein, steigen Sie ein.

Nastupte, nastupte, nastupte.

Korpustyp: Untertitel

So steigen wir ein.

To bude naše hlavní zpráva.

Korpustyp: Untertitel

- Los, steigen Sie auf.

No tak, dost řečí.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte ein.

Slečno, sedněte si prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Sie steigen aus!

Vystup si.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie wieder ein.

Logane, vrat'te se.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein!

Nasedněte si!

Korpustyp: Untertitel

Gut, steigen wir ein.

Fajn, jdem do toho.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie herunter.

- Vždyť na ní stojíš.

Korpustyp: Untertitel

Wir steigen auf!

Proč to letí pořád výš?

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein.

- Nastup si.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein.

- Nastupte si, prosím, madam.

Korpustyp: Untertitel

Wir steigen einfach darüber.

Budeme přímo krok nad nimi.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein!

Vlez do toho auta!

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein!

- Nastup do toho auta!

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie hinten auf.

Slezte, sedněte si dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie ins Auto.

Nastupte si do auta.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie wieder ein!

Zpátky do auta, hned!

Korpustyp: Untertitel

Los, steigen Sie aus.

Tak, vylezte ven.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte aus.

Vystupce z vozu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Himmel, wir steigen!

Ježíšku, zvedáme se.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie endlich ein!

A teď si prosím vás nastupte.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie langsam aus.

Pomalu vystup z vozu.

Korpustyp: Untertitel

Die Preise werden steigen.

Vyroste až do nebe.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aus, Barney.

Vystup z vlaku, Barney.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein, Captain.

- Sedněte do auta, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Bitte steigen Sie ein.

Will, upřímně, to nevadí.

Korpustyp: Untertitel

- In ein Flugzeug steigen.

Naskočil bych na letadlo.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie nicht herab!

Nedělejte to, slečno Julie.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie ein.

No jo, tak si nastupte.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt steigen Sie ein.

Vlez do toho auta.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, steigen Sie ein.

Ne, pojeďme prosím tímto.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aus. Aufmachen.

Vystupte z auta a otevře kufr.

Korpustyp: Untertitel

Ted, wir steigen wieder.

Tede, zase se zvedáme.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie wieder ein.

Nechte toho, Burke.

Korpustyp: Untertitel

- Elektrolytische Reaktionen steigen.

Jeho elektrolytické reakce se zvyšují.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein.

Víte, jak se tam dostat?

Korpustyp: Untertitel

Mein Gehalt wird steigen.

Zvedne se mi plat.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie schnell ein!

Dobře, nastupte si.

Korpustyp: Untertitel

Damit ihre Etats steigen.

Aby jim byl navýšen rozpočet.

Korpustyp: Untertitel

- Du lässt ihn steigen.

Támhle je ten drak.

Korpustyp: Untertitel

- Gage lässt ihn steigen.

Já umím pouštět draka.

Korpustyp: Untertitel

In den Sattel steigen?

Mám se do něčeho pustit?

Korpustyp: Untertitel

Schnell. Steigen Sie ein!

Pospěš si, nastup!

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie langsam aus.

Tak a teď pomalu vystupte z auta.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie sofort aus!

Okamžitě vypadněte z mého auta!

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie meine Schwester!

Slez z mojí sestry!

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aus, Sir!

Vystupte z vozu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie lieber ein!

Přišlo to od tamtud.

Korpustyp: Untertitel

Bitte steigen Sie aus.

Vystupte si, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

Und sie steigen weiter.

A teploty nadále rostou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Demzufolge steigen die Ölpreise.

V důsledku toho ceny ropy rostou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Steigen Sie wieder ein.

Pokud se má uzavřít dohoda,

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte ein.

Nastupte si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte aus.

Vystupte si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Bitte steigen Sie aus.

Vystupte si z vozu.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte aus.

Vystupte z vozu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie wieder ein!

Vraťte se do auta!

Korpustyp: Untertitel

Lass den Drachen steigen!

Pusťte toho zasranýho draka!

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn steigen!

-Pusť toho draka, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Los, steigen Sie ein.

No tak, jedeme.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, steigen Sie ein.

Prosím, nastupte si.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie einfach ab.

Slez z toho koně!

Korpustyp: Untertitel

Steigen wir ein, okay?

Půjdeme do auta, ano?

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie vorne ein.

Dělej, nastup si.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie sofort aus!

- Vylez z toho auta!

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte ein!

Nastupte do auta, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sein Umsatz wird steigen.

Zlepší to jeho podnikání.

Korpustyp: Untertitel

Bitte steigen Sie ein.

Nastupte si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ruth, steigen Sie ein!

Pojď, Ruth, pojď do člunu.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie ein, Gentlemen!

Pozor, opatrně.

Korpustyp: Untertitel

- Sie steigen schon ein.

- Kašlete na to, Hartová.

Korpustyp: Untertitel

Steigen wir aus, Prinzessin!

Já se o to postarám.

Korpustyp: Untertitel

Los, steigen Sie ein.

No tak, šup do auta.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie doch aus!

Vystupte z toho podělanýho auta!

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie bitte aus.

- Prosím vystupte z vozidla.

Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie, wir steigen.

- řekněte, že stoupáme.

Korpustyp: Untertitel

Steigen auf Flugfläche 180.

Právě míjíme 9000, letová hladina 1-8-0.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie da aus.

- Nepleť se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Transaminasen und PT steigen.

Transaminace a PT jsou taky vysoké.

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein!

- Nestrkejte do mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir steigen aus.

- Asi desetinu míle.

Korpustyp: Untertitel

- Neutrinowerte steigen an.

- Hladina neutrin v červí díře roste.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie ins Auto.

Zatlačte to až úplně dozadu.

Korpustyp: Untertitel

- Gerne, steigen Sie ein.

- Jistěže. Nastupte si.

Korpustyp: Untertitel

Wir steigen aus.

Uklidni se, vystupujem.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie ins Auto.

Do auta!

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aus, bitte.

Vystupte si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Mademoiselle! Steigen Sie ein!

Slečno, nastupte si.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie meine Schwester!

Nesahej mi na sestru!

Korpustyp: Untertitel

Steigen wir hinten ein.

Půjdeme dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aus!

- Vylez z toho auta!

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie ein, Rossella!

Prosím, nastupte si.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aufs Dach.

- Honem na střechu!

Korpustyp: Untertitel

Sie können nur steigen.

-Protože už nemůžou víc klesnout.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte aus.

Vystupte z vozu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Große Rauchfahnen steigen auf.

Nad hladinou se vznáší hustý kouř.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte aus.

Vystupte si z auta, prosím.

Korpustyp: Untertitel

soll ich höher steigen?

Chcete, abychom letěli výš?

Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ab.

- Z koně dolů.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In