Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stejná&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stejná práva | gleiche Rechte 31 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stejná
614 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Stejná srdce
The Normal Heart
Korpustyp:
Wikipedia
Stále ta stejná taktika.
Tja, er hat es noch voll drauf.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem stejná jako dřív.
- Mir ist nichts passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno ta stejná krajina.
Und immer dieselbe Landschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Nabídka je stále stejná.
Das Menü hat sich nicht geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Konstrukce lodi je stejná.
Ausgelöst durch eine externe Kraft.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to stejná holka.
Es ist dasselbe Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je úplně stejná.
- Sie sind identisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Práce je vždycky stejná.
- Der Job ist derselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Uvnitř jsem stále stejná.
Innen bin ich dieselbe.
Korpustyp:
Untertitel
A máte stejná křídla.
Und eure Flügel sind identisch.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako já.
Du bist genau wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
Výška je téměř stejná.
Der Größenunterschied ist gering.
Korpustyp:
Untertitel
Stejná pravidla jako minule.
Dieselben Regeln wie letztens.
Korpustyp:
Untertitel
Ale otázka zůstane stejná.
Aber die Frage bleibt dieselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem pořád stejná P.
Ich bin dieselbe alte P. Spivot, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Dvojčata, ale nebyla stejná.
Zwillinge, aber nicht identisch.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo stejná váha vybavení.
Was haben Sie anzubieten?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, moje je stejná.
Ja, er sieht wie meiner aus.
Korpustyp:
Untertitel
Stejná, jako vaše máma.
Sensibel wie die Mama!
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako oni!
Du bist wie die anderen!
Korpustyp:
Untertitel
Je to stejná planeta.
Meine Frau und meine Kinder sind meine Familie.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale, stejná jako vaše.
Die selbe wie deine.
Korpustyp:
Untertitel
Je stejná jako já.
Sie ist echt, genau wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako Gary.
Du bist genau wie Gary.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád ta stejná písnička!
Das sagen die Schulen immer.
Korpustyp:
Untertitel
Ne tak docela stejná.
Nun, nicht genau die selbe.
Korpustyp:
Untertitel
Pokaždé je budoucnost stejná.
Jedesmal war die Zukunft dieselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Ale podstata je stejná.
Aber es ändert nichts daran.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi stejná.
- Das sagst du!
Korpustyp:
Untertitel
Já nejsem stejná.
- Aber ich bin nicht wie immer.
Korpustyp:
Untertitel
- Stejná věc jako předtím?
- Genau wie beim letzten Mal?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako já.
Cob, du bist genau wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád ta stejná písnička.
- Verfolgst du immer noch diesen Holzweg?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako máma.
Du bist ganz genau wie deine Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Stejná Cristina mě vychovala.
Ich wurde von einer Cristina erzogen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to stejná žena.
Es war dieselbe Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, stejná April.
- Ja, das ist wohl die April.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodně je pořád stejná.
Ihr gefällt das definitiv immer noch.
Korpustyp:
Untertitel
"stejná cena jako minule."
"Gleicher Preis wie letztes Mal."
Korpustyp:
Untertitel
Je stejná jako ty.
Das passt zu dir.
Korpustyp:
Untertitel
Téměř stejná s Jennifer.
Sie ist fast identisch mit Jennifer.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako ona.
Du bist genau wie sie.
Korpustyp:
Untertitel
Stejná, jako tvoje máma.
Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Stejná jako vždycky, Tome.
Die Mission, die wir immer verfolgten.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád ta stejná písnička.
Neuer Tag, dass alte Lied.
Korpustyp:
Untertitel
Milionářka, ale stejná.
Millionärin, aber dieselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Reakce je vždy stejná:
Die Reaktion auf diese Diagnose lautet immer:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To je stejná adresa.
Das ist dieselbe Adresse.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není stejná karta.
Das ist nicht dieselbe Karte.
Korpustyp:
Untertitel
Legenda je vždy stejná.
Aber die Legende ist immer dieselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Je to stejná oblast.
Das ist dieselbe Region,
Korpustyp:
Untertitel
To není stejná situace.
Nein, das ist nicht dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako ostatní.
Du bist genau wie alle anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Jste stejná jako všichni.
Sie sind dasselbe wie alle.
Korpustyp:
Untertitel
Je to stejná technologie.
Es ist dieselbe Technologie.
Korpustyp:
Untertitel
Je stejná jako já.
Ein Mädchen nach meinem Herzen.
Korpustyp:
Untertitel
Je stejná jako tenkrát.
Sie ist genau wie damals.
Korpustyp:
Untertitel
-Stejná jako všechny ostatní.
Klingt wie der ganze Rest.
Korpustyp:
Untertitel
Je to stejná omluva?
ist das dieselbe Entschuldigung?
Korpustyp:
Untertitel
Byla stejná jako vy.
Sie war wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Přivezla mě stejná loď.
Ein Schiff wie dieses hat mich rüber gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
- Tanya je pořád stejná.
- Tanya bleibt immer die Alte.
Korpustyp:
Untertitel
Bolest je pořád stejná.
Der schmerz ist ungefähr der selbe.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako ostatní.
Du bist wie alle anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Také stejná, můj sultáne.
Dasselbe, mein Sultan.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem stejná jako všichni.
Ich bin nicht wie jeder.
Korpustyp:
Untertitel
Není všechna láska stejná?
Ist nicht alles eins?
Korpustyp:
Untertitel
To je stejná holka.
Das ist doch dasselbe Mädchen!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem pořád stejná, stejná žena, kterou jsi miloval.
Ich bin noch dieselbe Person, dieselbe Frau, die du geliebt hast.
Korpustyp:
Untertitel
Tato strategie je vždy stejná.
Die Strategie ist stets dieselbe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stejná práva pro občany EU
Antidiskriminierungsgesetzgebung ein Zeichen nach Innen und an die Welt
Korpustyp:
EU DCEP
Všem prostě nepadne stejná velikost.
Man kann nicht alle über einen Kamm scheren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stejná pravidla platí pro dodávky
Dieselben Regeln gelten für Waren
Korpustyp:
EU DCEP
Stejná práva pro podnikající matky
Können Sie ein paar Beispiele nennen?
Korpustyp:
EU DCEP
- Stejná hlášení ze všech palub.
- Ähnliche Meldungen von allen Decks!
Korpustyp:
Untertitel
Realita už nikdy nebude stejná.
Realität ist nicht mehr dieselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Stejná jako u obou vražd.
Dieselbe wie bei den Morden.
Korpustyp:
Untertitel
Stejná krevní skupina jako Torresová.
Dieselbe Blutgruppe wie Torres.
Korpustyp:
Untertitel
Je to ta stejná škola?
Ist das dieselbe Schule?
Korpustyp:
Untertitel
Ale zahrada je pořád stejná.
Der Garten sieht aus wie früher.
Korpustyp:
Untertitel
Je stejná jak ty staré.
- Genau wie die alten.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako všichni ostatní.
Malli ist wie die anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Duše je stejná jako tělo.
Die Seele ist genau wie der Körper.
Korpustyp:
Untertitel
Je to ta stejná anténa.
Es ist derselbe Mast.
Korpustyp:
Untertitel
Stejná písmena jako na zásobách.
Dieselben Buchstaben wie auf den Vorräten.
Korpustyp:
Untertitel
Je to pořád stejná sekvence.
Das Muster ist immer dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako tvoje matka.
Genau wie deine Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
I naše křídla jsou stejná.
Sogar unsere Flügel sind identisch.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme si pořídit stejná tetování.
Und wir könnten uns passende Tätowierungen besorgen.
Korpustyp:
Untertitel
- ale je to stejná váha.
Vom Gewicht her kommt's hin.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, ale fakta zůstávají stejná.
Schön, aber es ändert nichts an den Tatsachen.
Korpustyp:
Untertitel
Stejná dohoda jako s ostatními.
Gleicher Deal wie die Anderen.
Korpustyp:
Untertitel
To není ta stejná žena.
Das ist nicht dieselbe Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Přátelství je teď stejná věc.
Das ist ein und dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Je stejná jako ty ostatní.
Sie ist wie all die anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Melodie, která není nikdy stejná.
Eine Melodie, die nie dieselbe ist
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy už jsem nebyla stejná.
Ich war danach nicht mehr dieselbe.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, jsou stejná váhová kategorie.
- Nein, beide sind eine Gewichtsklasse.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stejná jako tvoje máma.
Genau wie deine Mom.
Korpustyp:
Untertitel