Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stejné

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stejné&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

stejné

gleiche 890

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stejnégleiche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neoriginální výrobky musí spadat do stejné kategorie jako originální výrobky.

Nachahmerprodukte müssen unter die gleiche Kategorie wie das Originalprodukt fallen.

Korpustyp: EU DCEP

Ben Lyons řekl to stejné o "Já, legenda".

Ben Lyons sagte das gleiche über "I am Legend".

Korpustyp: Untertitel

Třetí země by měly dosáhnout stejné úrovně jaderné bezpečnosti, jaká se vyžaduje od bývalých a současných kandidátských zemí Evropské unie.

Drittländer sollten das gleiche Niveau an nuklearer Sicherheit erreichen, das von früheren und derzeitigen EU-beitrittswilligen Ländern verlangt wurde und wird.

Korpustyp: EU DCEP

Shepardová volá na stejné číslo každý druhý měsíc.

Shepard ruft die gleiche Nummer am 2. jedes Monats an.

Korpustyp: Untertitel

Stejné omezení by mělo platit i pro podobný tradiční maďarský chléb.

Die gleiche Einschränkung sollte für ähnliches traditionell hergestelltes ungarisches Brot gelten.

Korpustyp: EU

Nemůžu říci, že bych měl to stejné potěšení.

Ich kann nicht behaupten das gleiche Vergnügen zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Proč podniky v zóně 3 potřebují stejné přechodné období jako podniky v zóně 4?

Warum benötigen Unternehmen in Zone 3 die gleiche Übergangsfrist wie Unternehmen in Zone 4?

Korpustyp: EU

Cysty v játrech mají stejné symptomy a jeden navíc.

- Leberzysten haben gleiche Symptome und dazu auch Fieber.

Korpustyp: Untertitel

O převodech mezi články různých hlav, z nichž se financují výdaje stejné povahy by však měla Komise rozhodovat nezávisle.

Übertragungen zwischen Artikeln verschiedener Titel, aus denen gleiche Ausgaben finanziert werden, sollten von der Kommission eigenständig beschlossen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Jo, můj kámoš z vojny měl stejné zranění.

Ein alter Army-Ranger-Kumpel von mir hatte die gleiche Verletzung.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stejné povinnosti	gleiche Pflichten 3
ve stejné době	zur selben Zeit 20 um die gleiche Zeit

stejné povinnosti gleiche Pflichten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bude zaveden i pas pro třetí země v zájmu zajištění rovných podmínek z mezinárodního hlediska, při respektování zásady "stejná práva, stejné povinnosti".

Ein Pass für Drittländer wird auch eingeführt, um international gleiche Wettbewerbsbedingungen zu bewahren, unter Beachtung des Grundsatzes "gleiche Rechte, gleiche Pflichten".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pozorovatelé musí dodržovat stejné povinnosti týkající se zachování mlčenlivosti a střetu zájmů jako odborníci a podepsat za tímto účelem stejné prohlášení (viz příloha F).

Die Beobachter unterliegen hinsichtlich der Vertraulichkeit und der Vermeidung von Interessenkonflikten den gleichen Pflichten wie die Experten und sie unterzeichnen hierzu die gleiche Erklärung (siehe Anhang F).

Korpustyp: EU

Řešení, které je založené na zásadě "stejná práva, stejné povinnosti", Komise vždy podporovala, a bude zaručovat, aby všichni správci působící v Evropě museli dodržovat evropská pravidla.

Diese Lösung, die auf dem Ansatz "gleiche Rechte, gleiche Pflichten" basiert, ist vom Rat immer unterstützt worden und wird schließlich gewährleisten, dass alle in Europa tätigen Verwalter die europäischen Regeln respektieren müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ve stejné době zur selben Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bush například snížil daně ve stejné době, kdy uskutečnil invazi do Iráku.

Bush zur selben Zeit die Steuern, als er in den Irak einmarschierte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale ve stejné době také žila nevinná dívka bojovnice a svatá:

Aber zur selben Zeit lebte dort ein unschuldiges Mädchen eine Kämpferin und Heilige:

Korpustyp: Untertitel

V Německu přibližně ve stejné době došlo k neúspěšným pokusům zakázat jednu stranu na základě kompromitujících prohlášení státních tajných agentů.

In Deutschland unternahm man ungefähr zur selben Zeit erfolglose Versuche, eine Partei aufgrund belastender Aussagen von Staatsfunktionären zu verbieten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Netscape oznámil rozhodnutí uvolnit zdrojové kódy v lednu, dvacátého druhého., ve stejné době, kdy se rozhodl dát Communicator zdarma.

Netscape gab jedenfalls bekannt, sie würden den Quellcode am 22. Januar veröffentlichen. Zur selben Zeit würden sie den Communicator gratis hergeben.

Korpustyp: Untertitel

Společnost SACE uvedla, že správní rada začala o těchto možnostech jednat přibližně ve stejné době, kdy byla založena společnost SACE BT.

SACE argumentierte, dass der Verwaltungsrat ungefähr zur selben Zeit begonnen habe, solche Möglichkeiten zu diskutieren, als SACE BT gegründet wurde.

Korpustyp: EU

Zhruba ve stejné době, doktor Caldwell Esselstyn začínal se svojí lékařskou kariérou na světoznámé Clevelandské klinice ve státě Ohio.

Zur selben Zeit begann Dr. Caldwell Esselstyn seine medizinische Karriere als Chirurg an der weltberühmten Cleveland Klinik.

Korpustyp: Untertitel

Zhruba ve stejné době prodělalo Německo tentýž typ dvojitého poklesu a Velká Británie čtyřnásobný pokles.

Etwa zur selben Zeit erlebte Deutschland diese Art W-förmiger Rezession, und Großbritannien ein Doppel-W.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ten kontejner zmizel ve stejné době, kdy náš chlapec vyměnil jeho dobře placenou práci v docích za pochybnou kariéru pomoci neschopným mužům, aby mohli balit ženy.

Der Container ist zur selben Zeit verschwunden, als unser Junge seinen gut bezahlten Dockarbeiter-Job schmiss, für seine zwielichtige Karriere, um sozial inkom-petenten Männern zu helfen, Frauen abzuschleppen.

Korpustyp: Untertitel

Za druhé, úvěry soukromých stran nebyly poskytnuty ve stejné době jako zaručené půjčky na důchody.

Zweitens wurden die Darlehen der privaten Dritten nicht zur selben Zeit gewährt wie die durch die Garantie abgedeckten Rentendarlehen.

Korpustyp: EU

Pokud doložím jako důkaz záznam ukazující že 56 policistů skládalo zkoušku ve stejné době jako vy a vy jste uspěl lépe než 54 z nich, bude to pravda?

Wenn ich Unterlagen in die Beweisaufnahme gebe, die zeigen dass 56 Beamte sich zur selben Zeit des Tests unterzogen wie Sie und Sie besser abschnitten als 54 von ihnen, wäre das ungefähr richtig?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stejné

1241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mám stejné city, stejné emoce jako ty.

Ich habe dieselben Gefühle wie du.

Korpustyp: Untertitel

Stejné tváře, stejné nosy, všechno je zelené.

Dieselben Gesichter. Dieselben Nasen. Alle grün.

Korpustyp: Untertitel

Všichni máme stejné přání.

Wir alle streben dieses anspruchsvolle Ziel an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to pořád stejné.

Alles bleibt beim Alten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou stejné jako moje.

Sie sind wie meine.

Korpustyp: Untertitel

Pokaždé je to stejné.

Sie spüren es jedes mal wieder.

Korpustyp: Untertitel

Teď to máte stejné.

Damit ich im Bett bleibe.

Korpustyp: Untertitel

Ano, mám stejné údaje.

- Ich erhalte dieselben Werte.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste všechny stejné.

Ihr werdet alle eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, úplně stejné.

Ja. Absolut identisch.

Korpustyp: Untertitel

Různé strany stejné mince.

Unterschiedliche Seiten auf derselben Münze.

Korpustyp: Untertitel

Ale tohle není stejné.

- Aber das hier ist ganz anders.

Korpustyp: Untertitel

Stejné jako právě teď.

Ich fühle mich jetzt verfolgt davon.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, jsou pořád stejné.

- Es ist immer dieselbe.

Korpustyp: Untertitel

Všechny od stejné osoby:

Alle von derselben Person.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme ve stejné kuchyni.

Wir sind nicht in derselben Küche.

Korpustyp: Untertitel

- Budeme na stejné planetě!

Wir sind auf demselben Planeten!

Korpustyp: Untertitel

Jsou na stejné straně.

Sie sind auf derselben Seite.

Korpustyp: Untertitel

Chodíme do stejné školy.

Wir gehen in dieselbe Schule.

Korpustyp: Untertitel

- To není stejné.

- Das ist kein fairer Vergleich.

Korpustyp: Untertitel

Všechny organismy jsou stejné.

Wie sich doch alle lebenden Organismen ähneln!

Korpustyp: Untertitel

Stejné jako ta předchozí?

Genau, wie der andere.

Korpustyp: Untertitel

Všichni mají stejné informace.

Jeder erhält dieselben Informationen.

Korpustyp: Untertitel

Má stejné vychýlení lebky.

Dieselbe Verrenkung des Schädels.

Korpustyp: Untertitel

Chodili do stejné třídy.

Sie waren in derselben Klasse.

Korpustyp: Untertitel

Pořád stejné číslo?

Hast du noch dieselbe Nummer?

Korpustyp: Untertitel

Je to pokaždé stejné.

Es gibt ein Muster.

Korpustyp: Untertitel

Variace na stejné téma.

Das sind ja alles nur Variationen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme ve stejné skupině.

Wir sind in demselben Seminar.

Korpustyp: Untertitel

Chodíme do stejné školy.

Wir gehen auf dieselbe Schule.

Korpustyp: Untertitel

Patřím do stejné kategorie.

Ich bin in derselben Gewichtsklasse.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou všechny úplně stejné.

Sie sind alle identisch.

Korpustyp: Untertitel

Ano. Jsou úplně stejné.

Ja, sie sind identisch.

Korpustyp: Untertitel

Obě na stejné lodi.

Beide auf demselben Boot.

Korpustyp: Untertitel

Jsou stejné, že?

Das stimmt doch überein, richtig?

Korpustyp: Untertitel

- Všechny pokoje jsou stejné.

Natürlich, allen Komfort.

Korpustyp: Untertitel

To jsou stejné věci.

- Er ist kein Experte. - Genau.

Korpustyp: Untertitel

Každé zabití je stejné.

Jeder Mord ist identisch.

Korpustyp: Untertitel

Ale ve stejné kvalitě?

Kann man sie in derselben Güte ohne bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Vždycky využíváme stejné dívky.

Wir nehmen immer dieselben Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Všechny se zdají stejné.

Da ist ein Zeichen.

Korpustyp: Untertitel

Ty jizvy jsou stejné.

Die Markierungen sind identisch.

Korpustyp: Untertitel

Ale máte stejné tetování.

- Aber Sie haben dieselbe Tätowierung.

Korpustyp: Untertitel

Je stejné jako ostatní.

Schau, beide sind absolut identisch.

Korpustyp: Untertitel

Stejné, i když jiné.

Dieselbe ja, aber doch anders.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ve stejné skupině.

Ich bin in derselben Trauerberatungs-Gruppe.

Korpustyp: Untertitel

Nespadá do stejné kategorie.

Das fällt in eine andere Kategorie.

Korpustyp: Untertitel

Zase říkáme to stejné.

Wir reden immer noch im Chor.

Korpustyp: Untertitel

Stejné jméno jako táta.

…enselben Namen wie sein Vater zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Pracují ve stejné firmě.

- Sie arbeiten bei derselben Kanzlei.

Korpustyp: Untertitel

Nechodí do stejné školy?

Ist der nicht bei dir in der Schule?

Korpustyp: Untertitel

"Psi ze stejné boudy."

"Hunde aus derselben Züchtung."

Korpustyp: Untertitel

Stejné fraktury na ruce.

Identische Fraktur des Arms.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme na stejné straně.

Wir spielen nicht auf demselben Spielfeld.

Korpustyp: Untertitel

Pokaždé je to stejné.

Jedes Mal derselbe Zirkus.

Korpustyp: Untertitel

Je to skoro stejné.

Das ist fast identisch.

Korpustyp: Untertitel

V pořádku. Stále stejné.

Wie immer, wie immer.

Korpustyp: Untertitel

Máme stejné známé.

Wir haben dieselben Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Stejné v určitých aspektech.

Identisch in einigen Beziehungen.

Korpustyp: Untertitel

Ponechali si stejné židle.

Die haben die Barhocker behalten.

Korpustyp: Untertitel

To je to stejné?

Wie der Name "Bob".

Korpustyp: Untertitel

Je to skoro stejné.

Es gibt viele parallelen.

Korpustyp: Untertitel

- Často ve stejné výši?

- Oft dieselben Beträge?

Korpustyp: Untertitel

- Není to stejné.

Nichts ist, wie es war.

Korpustyp: Untertitel

Naše zájmy bývaly stejné.

Unsere Interessen waren mal dieselben.

Korpustyp: Untertitel

- Nejsou tvoje. Jsou stejné.

- Sie sieht deiner nur ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

- Vždycky je to stejné.

Die Armee bleibt immer dieselbe.

Korpustyp: Untertitel

Úplně stejné to nebude.

Nicht ganz, Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Je to úplně stejné.

- Der Vorgang bleibt derselbe.

Korpustyp: Untertitel

Jsou ze stejné zbraně.

Sie sind von derselben Waffe.

Korpustyp: Untertitel

Potvrdil mi stejné rozkazy.

Er hat mir diese Befehle bestätigt.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na stejné straně.

Wir sind doch auf derselben Seite.

Korpustyp: Untertitel

- Není to stejné oblečení.

Ich seh aus wie er.

Korpustyp: Untertitel

Všichni mají stejné tetování.

Sie haben alle dieselbe Tätowierung.

Korpustyp: Untertitel

- Nemají ani stejné vyznání.

- Sie haben nicht mal dieselbe Konfession.

Korpustyp: Untertitel

- Mně to připadá stejné.

- Sieht doch normal aus.

Korpustyp: Untertitel

Nic už nebude stejné.

Nichts wird je wieder wie früher sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to všude stejné.

Wir suchen sie überall.

Korpustyp: Untertitel

Stejné složení jako vždy.

Dieselbe Formel wie immer.

Korpustyp: Untertitel

Oh, tohle není stejné.

- Doch, es ist anders.

Korpustyp: Untertitel

- Kastrace, okleštění, to stejné.

- Kastration, Blinddarm.

Korpustyp: Untertitel

Stejné noty a tempo.

Identische Noten und Rhythmus.

Korpustyp: Untertitel

- Děláme ve stejné firmě.

- Dann können Sie nichts dagegen haben.

Korpustyp: Untertitel

Všechny ženy jsou stejné.

Nur die Moral unterscheidet sie.

Korpustyp: Untertitel

Ano, stejné svetry.

Ja, dieselben Pullover.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na stejné straně.

Wir sind auf derselben Wellenlänge.

Korpustyp: Untertitel

Je to pořád stejné.

Es geht immer nur um Geld.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou snad všechny stejné?

Unsere Mütter sind dieselben.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, všechno je stejné.

Nein, es ist wie immer.

Korpustyp: Untertitel

Je to pořád stejné.

Jedes Mal ist es dieselbe Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Stejné příznaky jako Matt.

Identische Symptome wie bei Matt.

Korpustyp: Untertitel

Nejste ze stejné ligy.

Er spielt in einer anderen Liga.

Korpustyp: Untertitel

Protože máme stejné posádky.

jeweils drei Männer, eine Frau.

Korpustyp: Untertitel

Stejné rány, stejně šílené.

Dieselben Schnitte. Derselbe Wahnsinn.

Korpustyp: Untertitel

Má stejné schéma rýmů.

Ihre Reimschemata ähneln sich.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na stejné vlně.

Wir sind komplett synchron.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na stejné straně.

Wir gehören zum Team.

Korpustyp: Untertitel

- Do stejné jako Dick.

- In derselben wie Dick.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na stejné straně.

Wir arbeiten für dieselbe Seite.

Korpustyp: Untertitel

Jsme ze stejné vesnice.

Aus demselben Dorf wie ich.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,20 Sek. - Log In