Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stejného&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stejného názoru | der gleichen Meinung 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stejného
455 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nejsou ze stejného města?
Nicht aus derselben Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme ze stejného těsta.
Wir sind aus demselben Holz.
Korpustyp:
Untertitel
- Neměly snad stejného manžela?
- Es ist immer derselbe Ehemann?
Korpustyp:
Untertitel
- Ze stejného jako vy.
- Dasselbe wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy ze stejného důvodu.
Jedes Mal derselbe Grund.
Korpustyp:
Untertitel
Pracujete pro stejného člověka.
Sie arbeiten alle für dieselbe Person.
Korpustyp:
Untertitel
Stejného názoru je obžaloba.
Der Staatsanwalt teilt seine Auffassung.
Korpustyp:
Untertitel
Ne za stejného Hulka.
Nicht der selbe Hulk.
Korpustyp:
Untertitel
Komise je stejného názoru.
Die Kommission teilt diese Auffassung.
Korpustyp:
EU
Všechny od stejného člověka?
Alle vom selben Kerl?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, ze stejného zdroje.
- Ja, von derselben Quelle.
Korpustyp:
Untertitel
My jsme stejného ražení.
Wir sind vom selben Schlag.
Korpustyp:
Untertitel
Není ze stejného období.
Nicht aus derselben Epoche.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o stejného vraha.
Wir suchen einen Mörder.
Korpustyp:
Untertitel
…ze stejného zdroje.
-…on derselben Quelle erhielten.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou ze stejného gangu?
Gehören die zum Syndikat?
Korpustyp:
Untertitel
Jste ze stejného kmene.
Ihr seid vom selben Stamm.
Korpustyp:
Untertitel
Pravděpodobně ze stejného důvodu.
Sie hielten sich von dem Appartement fern.
Korpustyp:
Untertitel
Sedím u stejného stolu.
Wir sind an einem Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
Vše od stejného kurýra.
Und sie sind alle von demselben Boten.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechny ze stejného telefonu?
- Alle von demselben Handy?
Korpustyp:
Untertitel
Plují ze stejného směru.
Viele auf demselben Kurs.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíte, že honíme stejného?
Und Sie glauben, dass wir hinter demselben Kerl her sind?
Korpustyp:
Untertitel
Jsme ze stejného těsta.
Wir sind uns ähnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Dva lidé stejného věku ze stejného malého města.
Zwei gleichaltrige Männer, aus derselben Kleinstadt.
Korpustyp:
Untertitel
Stejného názoru je i Rada.
Ich weiß, dass der Rat derselben Meinung ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ze stejného důvodu jako já.
Aus demselben Grund wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
A teď něco úplně stejného.
Und nun zu etwas völlig gleichem.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem nikoho stejného nepotkal.
Ich habe nie jemanden wie mich zuvor getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Oba zamilovaní do stejného děvčete.
Beide lieben wir dasselbe Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zrodily se ze stejného smíchu!
Sie wurden aus demselben Lachen geboren!
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste zřejmě stejného přesvědčení.
Sie teilen meine Überzeugung?
Korpustyp:
Untertitel
Prostě nejsou ze stejného těsta.
Sie sind einfach nicht aus demselben Holz.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to na stejného člověka.
Sieht nach Übereinstimmung aus.
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného důvodu jako vy.
- Aus demselben Grund wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny byly od stejného dárce.
- Alle waren es.
Korpustyp:
Untertitel
Spousta telefonátů ze stejného čísla.
Viele Anrufe derselben Nummer.
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného důvodu jako vy.
Selber Grund wie bei Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Patřili jsme do stejného družstva.
Wir gehörten zur selben Kooperative.
Korpustyp:
Untertitel
Naštěstí nejsme ze stejného města.
Glücklicherweise komme ich nicht von da.
Korpustyp:
Untertitel
všech schvalujících osob stejného koordinátora;
die zuständigen Berufungsstellen desselben Koordinators;
Korpustyp:
EU
Jedeme stále podle stejného modelu.
Wir sind nicht bereit, unser Modell zu ändern.
Korpustyp:
Untertitel
Do stejného klubu chodila Sofie.
Denselben Club hat Sofia besucht.
Korpustyp:
Untertitel
Aspoň jsme ze stejného stáda.
Wenigstens kommt der von meiner Seite der Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Získej si stvůry stejného vyznání.
Rekrutiere die Bestien, die unseren Gott ehren.
Korpustyp:
Untertitel
- Dokonce mám i stejného údržbáře.
Ich behielt sogar ihren Handwerker.
Korpustyp:
Untertitel
- Ze stejného důvodu jako vy.
Na, aus demselben Grund wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Jste všichni ze stejného místa?
Sind Sie alle aus demselben Ort?
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného důvodu jako ty.
Aus demselben Grund wie du.
Korpustyp:
Untertitel
požívají stejného zacházení jako občané
haben ▌ein Recht auf Gleichbehandlung
Korpustyp:
EU DCEP
Hledají stejného špiona jako my.
Die suchen nach demselben Spion wie wir.
Korpustyp:
Untertitel
Jedly jsme u stejného stolu.
Wir haben nicht gerade die Pausen zusammen verbracht.
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného důvodu jako každý.
Warum jedermann sein Wort hält.
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného důvodu jako já.
Aus demselben Grund wie sie.
Korpustyp:
Untertitel
Nevrátím se do stejného kolotoče.
Ich steig nicht wieder in das alte Karussell.
Korpustyp:
Untertitel
Absolvent stejného ročníku jako Wren.
Er promovierte im selben Jahr wie Wren.
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného duvodu jako vy.
Aus demselben Grunde, aus dem Sie hier sind.
Korpustyp:
Untertitel
„skladovací dávka“: množství sýra minimálně 2 tuny, stejného typu a stejného data uskladnění do stejného skladu;
„Lagerpartie“: eine Käsemenge desselben Typs von mindestens 2 Tonnen, die am selben Tag in dasselbe Lager eingelagert wurde;
Korpustyp:
EU
pochází výhradně od stejného vývozce, je určeno pro stejného dovozce a plní vstupní formality u stejného celního úřadu v Unii.
ausschließlich von ein und demselben Ausführer an ein und denselben Einführer geliefert und die Einfuhrzollförmlichkeiten bei ein und derselben Zollstelle in der Union erfüllt werden.
Korpustyp:
EU
Myslíme, že jde o stejného muže.
Wir denken, es war in beiden Fällen derselbe Täter.
Korpustyp:
Untertitel
- Viděl jsem ho nastupovat do stejného vagónu.
- Er ist eingestiegen.
Korpustyp:
Untertitel
Co když Charlie také viděla stejného muže?
Was ist, wenn Charlie denselben Kerl gesehen hat?
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného důvodu, proč ty střelíš.
Aus demselben Grund wie du.
Korpustyp:
Untertitel
Utkána ze stejného vlákna jako Bennet.
Sie sind aus demselben Holz geschnitzt wie Bennet.
Korpustyp:
Untertitel
Máme stejného nepřítele a ten samý problém.
Wir haben denselben Feind und dasselbe Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Zrodily jsme se ze stejného smíchu.
Wir sind aus demselben Lachen geboren.
Korpustyp:
Untertitel
A Vy otče, jste stejného názoru?
Ja, sie sind immer sorglos.
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného důvodu se Sněhurka vzdala tebe.
Es ist derselbe Grund, warum Snow White dich weggab.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem tu ze stejného důvodu jako ty.
Ich bin aus demselben Grund hier wie du.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme ho muset poslat do stejného ústavu.
Er muss wieder in dieselbe Institution eingewiesen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jste tu ze stejného důvodu:
Sie sind alle aus demselben Grund hier:
Korpustyp:
Untertitel
Asi jsme tu všichni ze stejného důvodu.
Wir sind wohl aus dem selben Grund hier.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tu ze stejného důvodu jako ty.
- Aus demselben Grund wie du.
Korpustyp:
Untertitel
Kopali zrovna v blízkosti stejného místa.
Wo wir jetzt graben, fast an derselben Stelle.
Korpustyp:
Untertitel
Víc než 400 fotek ze stejného místa.
Über viertausend Bilder vom selben Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného důvodu, proč ses stal policajtem.
Aus demselben Grund, aus dem du Cop wurdest.
Korpustyp:
Untertitel
Ze stejného důvodu jsem přišel o Lyndsey.
Genau deshalb habe ich Lyndsey verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi tady ze stejného důvodu jako já.
Sie sind aus demselben Grund hier, wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ze stejného těsta jako tvůj tatík.
Du bist aus dem selben Holz wie dein Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Měli jsme různé matky, ale stejného otce.
Wir hatten verschiedene Mütter. Aber den selben Vater.
Korpustyp:
Untertitel
typ regulátoru tlaku/odpařovače od stejného výrobce;
Druckregler-/Verdampfertyp vom selben Hersteller;
Korpustyp:
EU
je zahrnuto do stejného (stejných) osvědčení,
von derselben Bescheinigung/denselben Bescheinigungen abgedeckt ist;
Korpustyp:
EU
obsahují výlučně vejce pocházející ze stejného zařízení;
Sie enthalten nur Eier aus ein und demselben Betrieb;
Korpustyp:
EU
Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla
Herstellen aus bearbeiteten Vormaterialien derselben Position
Korpustyp:
EU
všech osob stejného příslušného orgánu zpracujících žádost;
die zuständigen Bearbeiter derselben zuständigen Behörde;
Korpustyp:
EU
všech uživatelů systému IMI stejného koordinátora;
alle IMI-Nutzer desselben Koordinators;
Korpustyp:
EU
Toto nařízení se použije od stejného dne.
Die vorliegende Verordnung sollte deshalb zum selben Zeitpunkt gelten.
Korpustyp:
EU
Osoby v páru stejného pohlaví (nepovinné)
Verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar (fakultativ)
Korpustyp:
EU
obsahují pouze vejce pocházející ze stejného zařízení;
Sie enthalten nur Eier aus ein und demselben Betrieb;
Korpustyp:
EU
Celní hodnota stejného nebo podobného zboží
Zollwert gleicher oder ähnlicher Waren
Korpustyp:
EU
uznávání partnerů stejného pohlaví za „nejbližší příbuzné“
Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
Korpustyp:
EU IATE
Myslím, že mířil do stejného domu.
Ich glaube, er wollte ins selbe Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Nejspíš ze stejného důvodu jako Phil.
Wahrscheinlich dasselbe, was mit Phil passiert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Pošleme tě do přesně stejného okamžiku.
Wir schicken dich genau dorthin zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Stýkají se jen s rodinami stejného původu.
Sie verkehren nur mit Gleichgestellten.
Korpustyp:
Untertitel
Aby patřili do stejného rodinného rejstříku.
Um dem selben "Koseki" anzugehören.
Korpustyp:
Untertitel
Jamesi, my dva jsme stejného ražení.
Wir sind vom selben Schlag.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsou tři verze stejného nápadu.
Das sind drei Versionen derselben Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou snad všichni filosofové ze stejného období?
Aber sind die Philosophen denn nicht immer aus derselben Epoche?
Korpustyp:
Untertitel
Mýho otce zabili ze stejného důvodu.
Meinen Vater brachten sie aus demselben Grund um.
Korpustyp:
Untertitel