Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stejném

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stejném&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

stejném

gleichen 531

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stejnémgleichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nicméně ve stejném období vlastní kapitál společnosti dosáhl záporných hodnot.

Im gleichen Zeitraum wurde der Eigenkapitalwert des Unternehmens aber negativ.

Korpustyp: EU

Jako třeba že jste byli oba na stejném místě.

Sie waren beide in der gleichen Stelle, oder?

Korpustyp: Untertitel

Stejná práce na stejném místě musí přinášet stejnou mzdu.

Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úspěch je založen na stejném principu jako ejakulace.

Erfolg basiert auf dem gleichen Prinzip wie Ejakulation.

Korpustyp: Untertitel

Ve stejném období se však výroba zvýšila pouze o 9 %.

Die Produktion selbst stieg im gleichen Zeitraum nur um 9 %.

Korpustyp: EU

Není možné, aby i po 70 letech byla pořád na stejném místě.

Auf keinen Fall wird sie nach 70 Jahren an der gleichen Stelle sein.

Korpustyp: Untertitel

Ve stejném období se výrobní kapacita snížila o 9 %.

Im gleichen Zeitraum verringerte sich die Produktionskapazität um 9 %.

Korpustyp: EU

Dalo by se říct, že jedeme ve stejném obchodu.

Man könnte sagen, wir sind in der gleichen Branche.

Korpustyp: Untertitel

Ve stejném období bylo díky provozování Le Levant vytvořeno 11 až 12 pracovních míst na souši.

Im gleichen Zeitraum seien durch den Betrieb des Schiffs 11 bis 12 Arbeitsplätze an Land entstanden.

Korpustyp: EU

Zbraně a munice jsou uloženy na stejném místě jen 150 kroků od vězňů?

Waffen und Munition werden am gleichen Ort gelagert, nur 50 Schritt von den Gefangenen entfernt?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ve stejném rozsahu	im gleichen Umfang 17
ve stejném roce	im gleichen Jahr 15
na stejném místě	am selben Ort 51
ve stejném období	im gleichen Zeitraum 68

ve stejném rozsahu im gleichen Umfang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tím jsou míněny služby, které by dopravní podnik ve vlastním obchodním zájmu neposkytoval nebo které by neposkytoval ve stejném rozsahu či za stejných podmínek.

Damit sind Verpflichtungen angesprochen, die das Verkehrsunternehmen im eigenen wirtschaftlichen Interesse nicht oder nicht im gleichen Umfang bzw. unter den gleichen Bedingungen übernehmen würde.

Korpustyp: EU DCEP

Lepší podmínky na finančních trzích naznačují , že ne všechna opatření na podporu likvidity jsou potřeba ve stejném rozsahu jako v minulosti .

Die verbesserten Bedingungen an den Finanzmärkten deuten darauf hin , dass nicht alle Liquiditätsmaßnahmen im gleichen Umfang wie in der Vergangenheit benötigt werden .

Korpustyp: Allgemein

Podle Německa by bez opatření č. 1, 2 a 3 nebylo možno investici uskutečnit ve stejném rozsahu.

Nach Angaben Deutschlands hätten die Investitionen ohne die Beihilfe nicht im gleichen Umfang erfolgen können, wie ohne die Maßnahmen 1, 2 und 3.

Korpustyp: EU

Pokud jde o další vývoj , s přihlédnutím ke zlepšeným podmínkám na finančních trzích nebude třeba , aby se uplatňovala všechna opatření na podporu likvidity ve stejném rozsahu jako v minulosti .

Angesichts der verbesserten Bedingungen an den Finanzmärkten werden künftig nicht alle Liquiditätsmaßnahmen im gleichen Umfang wie in der Vergangenheit benötigt werden .

Korpustyp: Allgemein

Instituce, které mají úlohu původních věřitelů (a nevykonávají rovněž úlohu původců nebo sponzorů v téže sekuritizaci) obvykle vyplňují tuto šablonu ve stejném rozsahu jako investoři.

Institute, die die Rolle der ursprünglichen Kreditgeber spielen (und in derselben Verbriefung nicht auch die Aufgaben von Originatoren oder Sponsoren ausüben) füllen im Allgemeinen den Meldebogen im gleichen Umfang aus wie Anleger.

Korpustyp: EU

Instituce, které využijí odstavce 3, zajistí, aby příslušné orgány měly přístup ke všem relevantním informacím třetí strany, které jsou nezbytné ke kontrole splnění požadavků, a aby příslušné orgány mohly provádět kontroly na místě ve stejném rozsahu jako v instituci.

Institute, die von Absatz 3 Gebrauch machen, stellen sicher, dass die zuständigen Behörden auf alle einschlägigen Informationen dieses Dritten, die zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen notwendig sind, zugreifen können, und dass die zuständigen Behörden Vor-Ort-Prüfungen im gleichen Umfang durchführen können wie bei dem Institut selbst.

Korpustyp: EU

Skutečnost, že část tohoto majetku se používá na základě smlouvy o pronájmu místo přímého vlastnictví, nic nemění na skutečnosti, že Fortischem prostě pokračuje v hospodářských činnostech NCHZ ve stejném rozsahu jako před transakcí.

Die Tatsache, dass ein Teil der Wirtschaftsgüter nicht im Eigentum von Fortischem steht, sondern gemietet wird, ändert nichts daran, dass Fortischem schlicht und einfach die wirtschaftlichen Aktivitäten von NCHZ im gleichen Umfang wie vor der Transaktion fortsetzt.

Korpustyp: EU

Pokud ústřední protistrana uchovává záznamy mimo Unii, zajistí, aby příslušný orgán, orgán pro cenné papíry a trhy a příslušní členové ESCB měli přístup k záznamům ve stejném rozsahu a ve stejných lhůtách, jako kdyby byly uchovávány v Unii.

Werden die Aufzeichnungen einer CCP außerhalb der Union aufbewahrt, so stellt die CCP sicher, dass die zuständige Behörde, die ESMA und die einschlägigen Mitglieder des ESZB im gleichen Umfang und innerhalb derselben Zeiträume Zugang zu den Aufzeichnungen haben, wie wenn die Aufzeichnungen innerhalb der Union aufbewahrt werden.

Korpustyp: EU

Pokud jde o první podmínku, závazek veřejné služby v oblasti pozemní dopravy je požadavek na zajišťování dopravní obslužnosti v obecném zájmu, který by dopravce na základě svých vlastních obchodních zájmů bez odměny nepřevzal vůbec nebo nepřevzal ve stejném rozsahu nebo za stejných podmínek [26].

In Bezug auf die erste Voraussetzung ist eine „gemeinwirtschaftliche Verpflichtung“ im Bereich des Landverkehrs eine Anforderung im Hinblick auf die Sicherstellung von im allgemeinen Interesse liegenden öffentlichen Verkehrsdiensten, die der Betreiber unter Berücksichtigung seines eigenen wirtschaftlichen Interesses nicht oder nicht im gleichen Umfang oder nicht zu den gleichen Bedingungen ohne Gegenleistung übernommen hätte [26].

Korpustyp: EU

„závazkem veřejné služby“ požadavek, který vymezí nebo stanoví příslušný orgán k zajištění veřejné služby v přepravě cestujících v obecném zájmu, který by provozovatel na základě svých vlastních obchodních zájmů bez odměny nepřevzal vůbec nebo nepřevzal ve stejném rozsahu nebo za stejných podmínek;

„gemeinwirtschaftliche Verpflichtung“ eine von der zuständigen Behörde festgelegte oder bestimmte Anforderung im Hinblick auf die Sicherstellung von im allgemeinen Interesse liegenden öffentlichen Personenverkehrsdiensten, die der Betreiber unter Berücksichtigung seines eigenen wirtschaftlichen Interesses nicht oder nicht im gleichen Umfang oder nicht zu den gleichen Bedingungen ohne Gegenleistung übernommen hätte;

Korpustyp: EU

ve stejném roce im gleichen Jahr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve stejném roce se komunistický režim sám svými vykonstruovanými procesy vyloučil z Evropy.

Im gleichen Jahr schloss sich das kommunistische Regime in Ungarn mit Schauprozessen aus Europas aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maturovali jsme s Jamesem ve stejném roce na sousedních gymnáziích.

James hat im benachbarten Schulbezirk im gleichen Jahr wie ich seinen High School Abschluss gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Rozuzlení přišlo v roce 1991, ve stejném roce, kdy se rozpadl Sovětský svaz.

Die Lösung kam 1991, im gleichen Jahr, als der sowjetische Sozialismus zusammenbrach.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve stejném roce vydal Výbor pro veterinární léčivé přípravky zásady pro stanovování maximálních limitů reziduí pro menšinové druhy.

Im gleichen Jahr gab der CVMP einen Leitfaden zur Aufstellung von MRL für weniger wichtige Arten heraus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve stejném roce byly ve výstavbě nové silnice, avšak pouze jedna z nich byla na západě - v regionu Border, Midlands a Western.

Im gleichen Jahr wurde an neuen Straßenbauvorhaben gearbeitet, von denen aber nur eines im Westen in der BMW-Region angesiedelt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Míra zaměstnanosti žen ve věku 55–64 let dosahovala v roce 2009 výše 37,8 % ve srovnání s 54,8 % u mužů ve stejném věku.

Die Beschäftigungsquote von Frauen im Alter zwischen 55 und 64 Jahren betrug im Jahr 2009 37,8% im Vergleich zu 54,8% für Männer der gleichen Alterskategorie.

Korpustyp: EU DCEP

Ve stejném roce veřejní akcionáři navýšili základní kapitál společnosti na 6,05 mil. PLN (asi 1,5 mil. EUR) za účelem realizace investičního projektu.

Im gleichen Jahr erhöhten die öffentlichen Anteilseigner das Aktienkapital des Unternehmens auf 6,05 Mio. PLN (ca. 1,5 Mio. EUR) mit Blick auf die Umsetzung des Projekts.

Korpustyp: EU

Vím, co všechno to znamenalo pro naše generace. Vlastně jsem se narodil ve stejném roce, v němž se zrodil i Evropský parlament.

Ich weiß, was es für unsere Generation bedeutet hat, denn ich habe im gleichen Jahr das Licht der Welt erblickt wie das Europäische Parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve stejném roce veřejní společníci navýšili základní kapitál společnosti na 6,05 mil. PLN (asi 1,5 mil. EUR) za účelem realizace tohoto investičního projektu.

Im gleichen Jahr erhöhten die öffentlichen Anteilseigner das Aktienkapital des Unternehmens auf 6,05 Mio. PLN (ca. 1,5 Mio. EUR) mit Blick auf die Umsetzung des Projekts.

Korpustyp: EU

…“ V roce 2006 bylo z Polska vyvezeno 9,74 % z celkového množství vyrobené elektřiny, zatímco dovezeno bylo ve stejném roce 2,94 % z celkového vyrobeného množství (čistý vývoz tudíž v roce 2006 dosáhl 6,8 % z celkového množství vyrobené elektřiny).

Im Jahr 2006 wurden 9,74 % des gesamten in Polen erzeugten Stroms exportiert, während sich die Stromimporte nach Polen im gleichen Jahr auf 2,94 % der gesamten Stromerzeugung beliefen (2006 machten die Nettoexporte somit 6,8 % der gesamten Erzeugung dieses Jahres aus).

Korpustyp: EU

na stejném místě am selben Ort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

se celý proces uskuteční na stejném místě a v uzavřeném systému;

findet das gesamte Verfahren am selben Ort und in einem geschlossenen System statt;

Korpustyp: EU

Nůž na sýr je na stejném místě, že?

Das Käsemesser ist noch am selben Ort, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Všechny části a součásti jsou předkládány a deklarovány na stejném místě a ve stejnou dobu.

Alle Teile werden den Zollstellen gleichzeitig und am selben Ort vorgelegt und abgefertigt.

Korpustyp: EU

A když budou oba rytmy v souladu, měli by být na stejném místě, takříkajíc.

Sobald die Ströme synchron laufen, sollten sie sich am selben Ort befinden und können reden.

Korpustyp: Untertitel

S bramborami určenými k pěstování lze na stejném místě manipulovat jen odděleně a po očistě a dezinfekci,

Kartoffeln, die zum Anpflanzen bestimmt sind, dürfen nur dann am selben Ort gehandhabt werden, wenn sie separat bzw. nach entsprechender Reinigung und Desinfektion der Anlagen behandelt werden,

Korpustyp: EU

Ale spoušť zbraně je pořád na stejném místě.

Aber der Waffenauslöser ist noch am selben Ort.

Korpustyp: Untertitel

Není-li usnášeníschopný počet přítomen do půl hodiny od stanovené doby zahájení zasedání, je zasedání valného shromáždění odloženo a koná se týž den a na stejném místě o deset minut později.

Ist innerhalb einer halben Stunde nach der für die Sitzung angesetzten Uhrzeit kein Quorum anwesend, so wird die Generalversammlung auf denselben Tag am selben Ort zehn Minuten später vertagt.

Korpustyp: EU

Kurýr a špion nemohou být nikdy na stejném místě a ve stejný čas.

Kurier und Agent sind niemals zur selben Zeit am selben Ort.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k pěstebním podmínkám celý biologický cyklus až po sklizeň probíhá na stejném místě, tj. v původním místě setí.

Es versteht sich von selbst, dass der gesamte biologische Zyklus bis hin zur Ernte aufgrund der Wachstumsbedingungen am selben Ort, d. h. dort abläuft, wo der Reis ursprünglich ausgesät wurde.

Korpustyp: EU

Wille, ty tachyonové pulsy byly použity na stejném místě ve třech různých časech.

Die Tachyon-lmpulse gingen am selben Ort zu drei verschiedenen Zeiten aus.

Korpustyp: Untertitel

ve stejném období im gleichen Zeitraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve stejném období se však výroba zvýšila pouze o 9 %.

Die Produktion selbst stieg im gleichen Zeitraum nur um 9 %.

Korpustyp: EU

Nicméně ve stejném období vlastní kapitál společnosti dosáhl záporných hodnot.

Im gleichen Zeitraum wurde der Eigenkapitalwert des Unternehmens aber negativ.

Korpustyp: EU

Ve stejném období se výrobní kapacita snížila o 9 %.

Im gleichen Zeitraum verringerte sich die Produktionskapazität um 9 %.

Korpustyp: EU

Ve stejném období bylo díky provozování Le Levant vytvořeno 11 až 12 pracovních míst na souši.

Im gleichen Zeitraum seien durch den Betrieb des Schiffs 11 bis 12 Arbeitsplätze an Land entstanden.

Korpustyp: EU

Ve stejném období se rychle zhoršovaly provozní výsledky.

Die Betriebsergebnisse verschlechterten sich im gleichen Zeitraum rasch.

Korpustyp: EU

Na druhé straně objem čínského dovozu vzrostl více než dvacetinásobně a jeho podíl na trhu vzrostl ve stejném období o 16 procentních bodů.

Dagegen stieg das Volumen der chinesischen Einfuhren auf mehr als das 20-fache, und ihr Marktanteilsgewinn betrug im gleichen Zeitraum 16 Prozentpunkte.

Korpustyp: EU

Ve stejném období se jeho produktivita, měřeno jako výroba na zaměstnance a rok, zvýšila o 10 %.

Im gleichen Zeitraum erhöhte sich seine Produktivität, gemessen als Output je Beschäftigten und Jahr, um 10 %.

Korpustyp: EU

Ve stejném období zůstaly ceny dumpingového dovozu z Ruska poměrně nízké.

Im gleichen Zeitraum blieben auch die Preise der gedumpten Einfuhren aus Russland vergleichsweise niedrig.

Korpustyp: EU

Ve stejném období zůstaly ceny dumpingového dovozu z Ukrajiny poměrně nízké.

Im gleichen Zeitraum blieben auch die Preise der gedumpten Einfuhren aus der Ukraine vergleichsweise niedrig.

Korpustyp: EU

Ve stejném období se míra využití kapacity snížila o 7 procentních bodů.

Im gleichen Zeitraum ging die Kapazitätsauslastung um 7 Prozentpunkte zurück.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stejném

350 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Mluvíme o stejném Odovi?

- Reden wir hier über denselben Odo?

Korpustyp: Untertitel

Jsi ve stejném oboru.

Sie sind in der selben Branche.

Korpustyp: Untertitel

Mluvíme o stejném Peterovi?

Wir reden hier über den selben Peter?

Korpustyp: Untertitel

Děláme ve stejném byznysu.

Wir arbeiten im selben Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Bydlíme ve stejném domě.

Wir leben im selben Haus.

Korpustyp: Untertitel

Jsme ve stejném týmu.

Wir sind eine Einheit.

Korpustyp: Untertitel

Nebo na stejném hradě.

Oder im selben Schloss, anscheinend.

Korpustyp: Untertitel

- Tancujeme ve stejném souboru.

- Wir tanzen im selben Ensemble.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky ve stejném pokoji.

lmmer im selben Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

Jste ve stejném týmu.

Ihr seid im selben Team.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme ve stejném týmu.

- Ich dachte, niemand sonst.

Korpustyp: Untertitel

Přicházejí ve stejném stylu.

Sie rücken auf die altbekannte Weise an.

Korpustyp: Untertitel

- Porád na stejném kurzu?

- Noch auf gleichem Kurs?

Korpustyp: Untertitel

- Jsme ve stejném týmu.

- Wir sind im selben Team.

Korpustyp: Untertitel

Ne na stejném místě.

- Nicht am selben Ort.

Korpustyp: Untertitel

- Ve stejném autobuse?

- Du bist im selben Bus?

Korpustyp: Untertitel

Na tom stejném místě.

Viele Leute haben Narben.

Korpustyp: Untertitel

Bydlíš na stejném místě?

Wohnst du noch in diesem Loft?

Korpustyp: Untertitel

Ve stejném čase. Sem!"

Um diese Zeit, hierhin!

Korpustyp: Untertitel

Žijeme ve stejném domě.

Wir leben im selben Haus.

Korpustyp: Untertitel

- Bydlíš na stejném místě?

Wohnst du immer noch da, wie früher?

Korpustyp: Untertitel

Všichni ve stejném hrobě.

Liegen alle im selben Grab.

Korpustyp: Untertitel

Jsme ve stejném klubu.

Wir sind im selben Club.

Korpustyp: Untertitel

Žijeme ve stejném domě.

- Ich lebe mit ihr in diesem Haus.

Korpustyp: Untertitel

Nebyli jen ve stejném hotelu, ale i na stejném pokoji.

Chloe, was willst Du damit sagen?

Korpustyp: Untertitel

Jsme ve stejném letadle, Jacku.

Wir sitzen im selben Flugzeug, Jack.

Korpustyp: Untertitel

Bývali jsme ve stejném týmu.

Eigentlich sind wir doch im selben Team.

Korpustyp: Untertitel

- Jsi stále na stejném místě?

- Bist du noch immer an der alten Stelle?

Korpustyp: Untertitel

Pořád žijeme na stejném místě.

Wir leben weiterhin beide hier.

Korpustyp: Untertitel

Oba žili na stejném podlaží.

Die beiden lebten dort.

Korpustyp: Untertitel

Ty neodpluješ na stejném člunu?

Aber kommst du nicht im selben Boot mit?

Korpustyp: Untertitel

Jen jsme ve stejném vlaku.

Wir sind nur im selben Zug.

Korpustyp: Untertitel

Bydleli jsme ve stejném domě?

Leben wir wirklich im selben Haus?

Korpustyp: Untertitel

Ani nejsme ve stejném domě.

Wir sind nicht mal im selben Haus.

Korpustyp: Untertitel

Vlajka je na stejném místě.

Genau, wo wir sie hingesteckt haben.

Korpustyp: Untertitel

Ano, pracujeme ve stejném oddělení.

Wir sind ja am selben Institut.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, byl ve stejném oboru.

- Ja, er war in demselben Feld.

Korpustyp: Untertitel

Byli jsme ve stejném kupé.

Sie saßen im selben Abteil.

Korpustyp: Untertitel

Sedí pořád na stejném místě.

Er hat immer denselben Platz.

Korpustyp: Untertitel

Ve stejném ustanovení je uvedeno:

In demselben Artikel heißt es weiter:

Korpustyp: EU

Mám jizvu na stejném místě.

Ich habe eine Narbe, genau dort.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na tom stejném místě.

Wir sind wieder am selben Ort.

Korpustyp: Untertitel

Graham bydlí ve stejném domě.

Graham lebt in meinem Haus.

Korpustyp: Untertitel

Ve stejném věku zemřel Mozart.

lm selben Alter wie Mozart, als er starb.

Korpustyp: Untertitel

- Byli jsme ve stejném hotelu.

Wir waren im selben Hotel abgestiegen.

Korpustyp: Untertitel

Mluvíme o tom stejném Bobovi?

- Reden wir über denselben Bob?

Korpustyp: Untertitel

Oni nejsou na stejném kursu?

Doch nicht auf dem alten Kurs?

Korpustyp: Untertitel

* Stejném srdci, které mi říká

* In demselben Herz, das mir sagt

Korpustyp: Untertitel

Bojovníci pracují ve stejném tempu.

Die meisten Kämpfer haben stets das selbe Tempo.

Korpustyp: Untertitel

Jsme všichni ve stejném hotelu?

Übernachten wir alle im selben Hotel?

Korpustyp: Untertitel

Jsme ve stejném týmu, veliteli.

Wir sitzen alle im selben Boot, Commander.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou pořád na stejném čísle?

Wohnen Sie noch immer am selben Ort?

Korpustyp: Untertitel

Ponecháme jednotky ve stejném složení?

Bleiben die Männer in ihren eigenen Einheiten?

Korpustyp: Untertitel

Nová razie ve stejném hotelu?

Etwa noch eine Razzia im selben Hotel?

Korpustyp: Untertitel

V osm, na stejném místě.

Um acht. Üblicher Treffpunkt.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád je na stejném místě.

Kann ich nicht mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

Já jsem ve stejném hřbitově.

Sie hören nicht nur auf, Sie graben ein Loch.

Korpustyp: Untertitel

Bývali jsme ve stejném týmu.

Wir waren im selben Team.

Korpustyp: Untertitel

Možná i ve stejném apartmá.

Vielleicht sogar in dieselbe Suite.

Korpustyp: Untertitel

- Na stejném místě jako teď.

Ich mache weiter wie bisher.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje vědomí je ve stejném stavu.

Ihr Geist befindet sich in demselben Zustand.

Korpustyp: Literatur

Ve stejném duchu navazuje nový návrh Komise.

Mit dem neuen Vorschlag der Kommission wird nun dieser Ansatz fortgesetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

24 stejném rozmezí jako klinická expozice.

26 Bereich wie die klinische Exposition.

Korpustyp: Fachtext

Plnou rychlostí ve stejném směru jako asteroidy.

Volle Geschwindigkeit in die Zielrichtung des Meteoritenschwarms!

Korpustyp: Untertitel

Fasujete je, anebo nakupujete ve stejném obchodě?

Stellt die der Staat oder kauft ihr sie alle im selben Laden?

Korpustyp: Untertitel

Všichni jste pracovali ve stejném oddělení.

Sie haben alle an dessen Entwicklung geholfen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, oba jsme ve stejném ročníku.

Nein. Er ist in der Elften. Genau wie ich.

Korpustyp: Untertitel

- Ale copak nežijete ve stejném domě?

Wohnen Sie denn nicht im selben Haus?

Korpustyp: Untertitel

Měl ji ve stejném přístavišti jako já.

Er hatte es im selben Hafen liegen als ich meins.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem ve stejném člunu s Erniem.

- Nein, auf dem Boot, wie Ernie.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy se nekonají dvakrát na stejném místě.

Sie werden nie zweimal am selben Ort abgehalten.

Korpustyp: Untertitel

Pracují na stejném principu jako ty vaše.

Sie basieren auf denselben Prinzipien wie Ihre.

Korpustyp: Untertitel

- Všechny dívky byly znásilněny na stejném místě.

- Wie? Alles Mädchen wurden am selben Ort vergewaltigt und gefoltert.

Korpustyp: Untertitel

Pracoval jsem s Franklinem ve stejném oddělení.

Ich habe mit Agent Franklin in der White Collar Abteilung gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Byli ve správný čas na stejném místě.

Sie kamen genau zur selben Zeit dorthin.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy není dvakrát na stejném místě.

Sie steht nie zweimal am selben Ort.

Korpustyp: Untertitel

Tak nebudeme spát ve stejném pokoji.

Dann schlafen wir eben nicht im selben Zimmer!

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že na stejném oddělení jako zesnulá.

Dieselbe Station wie die Verstorbene, glaub ich.

Korpustyp: Untertitel

Spíš se povalujeme na stejném místě.

Wir gehen nicht mal essen.

Korpustyp: Untertitel

Pořád bydlíš v tom stejném domě?

Sie leben also noch immer im selben Haus?

Korpustyp: Untertitel

Jsem všichni ve stejném týmu, detektive.

Wir sind hier alle in einem Team, Detektiv.

Korpustyp: Untertitel

A na stejném místě tě zabiju.

Und dort werde ich dich umbringen.

Korpustyp: Untertitel

Nežije ve stejném světě jako my.

- Er lebt nicht in der Welt, in der wir leben.

Korpustyp: Untertitel

- Ve stejný čas, na stejném místě.

- Aber natürlich, wie abgesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Žádné překvapení. Všichni skončí na stejném místě.

Letztendlich enden sie alle am selben Ort.

Korpustyp: Untertitel

Ve stejném věku jako ty dívky.

lm selben Alter wie die Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Každý den večeří ve stejném podniku.

Sie essen jeden Abend im selben Imbiss.

Korpustyp: Untertitel

Vrátím ho zhruba ve stejném stavu.

- Sie kriegen ihn ungeschoren wieder.

Korpustyp: Untertitel

11. řijen, stejný den na stejném mistě.

Es war der 11. Oktober, derselbe Tag, derselbe Ort.

Korpustyp: Untertitel

Byli jste ve stejném ragbyovém týmu. Námitka!

Sie waren Teamkollegen in einem Rugby Team bei der Meisterschaft.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme ve stejném týmu, spolupráce bezpečnostních složek.

Wir sind alle im selben Team, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jamie byl ve stejném věku jako Bobby.

Jamie war damals im selben Alter wie Bobby jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Zítra ve stejném čase dorazíme na Minbar.

Morgen um diese Zeit haben wir Minbar erreicht.

Korpustyp: Untertitel

Co když nejsme ve stejném knižním klubu?

Was, wenn wir nicht im selben Buchclub sind?

Korpustyp: Untertitel

A pokaždé skončím na tom stejném místě.

Doch ich komme immer wieder an einen Ort zurück.

Korpustyp: Untertitel

Takže pracujeme na stejném případu, detektive?

Sie arbeiten also am selben Fall, Detective?

Korpustyp: Untertitel

Nenajdu vás tady ráno ve stejném oblečení?

Ich möchte Sie beide morgen früh nicht in denselben Sachen vorfinden!

Korpustyp: Untertitel

Uh, najděte jiný úhel ve stejném čase.

Uh, gib mir ein anderen Blickwinkel, mit dem Zeitcode 12:06:06.

Korpustyp: Untertitel

Já nemluvím o přebývání na stejném místě.

Ich meine nicht "am selben Ort wie wir".

Korpustyp: Untertitel

Moje rodina bydlí na stejném patře.

Meine Familie lebt am Ende des Flurs von denen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In