Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stejný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stejný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

stejný

gleich 4.412 der selbe 2.191 die selbe 2.191 selbe 2.035 identisch 316 genau 146 ähnlich 85 gleichwertig 23 einheitlich 22 gleiche

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stejnýgleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neoriginální výrobky musí spadat do stejné kategorie jako originální výrobky.

Nachahmerprodukte müssen unter die gleiche Kategorie wie das Originalprodukt fallen.

Korpustyp: EU DCEP

Ben Lyons řekl to stejné o "Já, legenda".

Ben Lyons sagte das gleiche über "I am Legend".

Korpustyp: Untertitel

Parlament a Komise zřetelně sdílejí stejnou vizi a stejný cíl pro systém SEPA.

Parlament und Kommission haben die gleiche Auffassung und das gleiche Ziel für SEPA.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Belly používal stejnou kombinaci úplně na všechno.

Belly hatte für alles die gleiche Kombination.

Korpustyp: Untertitel

Muži a ženy by měli mít stejnou šanci na tělesnou integritu.

Männer und Frauen sollten das gleiche Recht auf körperliche Unversehrtheit haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hiro řekl, že je to možná stejný muž, který se chystá zabít rozstleskávačku.

Hiro sagte, es sei vielleicht der gleiche Mann, der die Cheerleaderin angreifen wird.

Korpustyp: Untertitel

Stejné omezení by mělo platit i pro podobný tradiční maďarský chléb.

Die gleiche Einschränkung sollte für ähnliches traditionell hergestelltes ungarisches Brot gelten.

Korpustyp: EU

Andy a Frankie mají zhruba stejný věk a tělesnou konstrukci a podobnou barvu vlasů a očí.

Andy und Frankie sind etwa gleich alt und gleich gebaut mit ähnlichem Hautton.

Korpustyp: Untertitel

Stejná práce na stejném místě musí přinášet stejnou mzdu.

Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měla jsem stejný problém, když jsem tady začala pracovat.

Als ich hier anfing, hatte ich das gleiche Problem.

Korpustyp: Untertitel

stejnýder selbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bush například snížil daně ve stejné době, kdy uskutečnil invazi do Iráku.

Bush zur selben Zeit die Steuern, als er in den Irak einmarschierte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hudson bude spát ve stejném pokoji, ale v druhé posteli.

Hudson wird im selben Zimmer schlafen, aber im anderen Bett.

Korpustyp: Untertitel

Ceny se ve stejném období zvýšily o 9 %.

Die Preise stiegen im selben Zeitraum um 9 %.

Korpustyp: EU

Gwendolyn se narodila ve stejný den jako Charlotte.

Gwendolyn wurde am selben Tag geboren wie Charlotte.

Korpustyp: Untertitel

Směsi polymerů se zařazují do stejné položky jako polymery stejných monomerních jednotek ve stejném poměru.

Polymergemische sind derselben Unterposition zuzuweisen wie die aus denselben Monomereinheiten im selben Mengenverhältnis erhaltenen Polymere.

Korpustyp: EU

Deane, nemusíme pořád dělat to samé v tu stejnou chvíli.

Dean, wir machen nicht immer genau dasselbe zur selben Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Objem prodeje výrobního odvětví Unie tudíž klesl poměrně více než spotřeba v EU ve stejném období.

Somit sank die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union proportional stärker als der Unionsverbrauch im selben Zeitraum.

Korpustyp: EU

Pizze každej večer na stejným místě říkáš romantická večeře?

Essen gehen heißt jeden Abend Pizza im selben Autorestaurant?

Korpustyp: Untertitel

Směsné polymery se zařazují do stejné položky jako polymery stejných monomerních jednotek ve stejném poměru.

Polymergemische sind derselben Unterposition zuzuweisen wie die aus denselben Monomereinheiten im selben Mengenverhältnis erhaltenen Polymere.

Korpustyp: EU

Nůž na sýr je na stejném místě, že?

Das Käsemesser ist noch am selben Ort, nicht?

Korpustyp: Untertitel

stejnýdie selbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bush například snížil daně ve stejné době, kdy uskutečnil invazi do Iráku.

Bush zur selben Zeit die Steuern, als er in den Irak einmarschierte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hudson bude spát ve stejném pokoji, ale v druhé posteli.

Hudson wird im selben Zimmer schlafen, aber im anderen Bett.

Korpustyp: Untertitel

Ceny se ve stejném období zvýšily o 9 %.

Die Preise stiegen im selben Zeitraum um 9 %.

Korpustyp: EU

Gwendolyn se narodila ve stejný den jako Charlotte.

Gwendolyn wurde am selben Tag geboren wie Charlotte.

Korpustyp: Untertitel

Směsi polymerů se zařazují do stejné položky jako polymery stejných monomerních jednotek ve stejném poměru.

Polymergemische sind derselben Unterposition zuzuweisen wie die aus denselben Monomereinheiten im selben Mengenverhältnis erhaltenen Polymere.

Korpustyp: EU

Deane, nemusíme pořád dělat to samé v tu stejnou chvíli.

Dean, wir machen nicht immer genau dasselbe zur selben Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Objem prodeje výrobního odvětví Unie tudíž klesl poměrně více než spotřeba v EU ve stejném období.

Somit sank die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union proportional stärker als der Unionsverbrauch im selben Zeitraum.

Korpustyp: EU

Pizze každej večer na stejným místě říkáš romantická večeře?

Essen gehen heißt jeden Abend Pizza im selben Autorestaurant?

Korpustyp: Untertitel

Směsné polymery se zařazují do stejné položky jako polymery stejných monomerních jednotek ve stejném poměru.

Polymergemische sind derselben Unterposition zuzuweisen wie die aus denselben Monomereinheiten im selben Mengenverhältnis erhaltenen Polymere.

Korpustyp: EU

Nůž na sýr je na stejném místě, že?

Das Käsemesser ist noch am selben Ort, nicht?

Korpustyp: Untertitel

stejnýselbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

POČET OSOB ŽIJÍCÍCH VE STEJNÉ DOMÁCNOSTI (VČETNĚ RESPONDENTA)

ZAHL DER IM SELBEN HAUSHALT LEBENDEN PERSONEN (EINSCHLIESSLICH DER AUSKUNFTSPERSON)

Korpustyp: EU

LAN (LOKÁLNÍ SÍŤ) TURNAJ: VŠECHNY SOUPEŘÍCÍ TÝMY SE NACHÁZEJÍ NA STEJNÉM MÍSTĚ

EIN TURNIER, BEI DEM ALLE TEAMS AM SELBEN ORT SPIELEN

Korpustyp: Untertitel

STEJNÝ DEN, O 5000 KM DÁL

AM SELBEN TAG, 5.000 KM ENTFERNT IN BRÜGGE, BELGIEN

Korpustyp: Untertitel

Stejná věc se mi stala včera ve zverimexu.

Das Selbe ist gestern auch in der Tier-Handlung passiert.

Korpustyp: Untertitel

No, nebylo by to stejné, kdybys tu nebyla.

Nun, wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich nicht der Selbe geworden.

Korpustyp: Untertitel

Pocházeli bychom ze stejného kulturního prostředí a moje žena by mohla mým dětem zpívat stejné ukolébavky, jaké zpívala matka mně.

Wir hätten die Selbe kulturelle Abstammung und meine Frau könnte meinen Kindern die Selben Schlaflieder singen, die mir meiner Mutter vorgesungen hat

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem stejný přesně ten, když jsem byl malý kluk!

Ich hatte das exakt Selbe, als ich ein Kind war!

Korpustyp: Untertitel

Poldové je vyloučili, protože našli psí chlupy i v Michaelově domě a mysleli, že jsou stejné.

Die Polizisten haben es angefressen, weil sie die Hundehaare in Michaels Wohnsitz gefunden habe und dachten es wären die Selben.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to všechno jen různé stupně toho stejného mechanizmu - zachovaní sebe sama, který vždy odsune prosperitu lidí na druhé místo. Prvořadou je vždy hra o peníze.

All das sind verschiedene Grade des Selben, des sich selbst aufrechterhaltenden Mechanismus, fÃ¼r den der finanzielle Ertrag immer wichtiger sein wird als das Wohl der Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Sice jsem si to představovala jinak, ale konečnej efekt je stejnej!

Tja, wir nahmen die Aussichtsstraße, aber am Ende kam es aufs selbe hinaus.

Korpustyp: Untertitel

stejnýidentisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paralelní země v různých galaxiích, nebo stejné Země v paralelních dimenzích?

Parallele Erden in verschiedenen Galaxien oder Identische Erden in parallelen Dimensionen?

Korpustyp: Untertitel

Je-li osoba, která odpad odstraní nebo která odpad využije, zároveň příjemcem, uveďte zde ‚Stejné jako blok 2‘.

Falls der Beseitiger oder Verwerter mit dem Empfänger identisch ist, tragen Sie bitte hier den Vermerk ‚siehe Angaben in Feld 2‘ ein.

Korpustyp: EU

Ten kufr je stejnej.

Der Koffer ist identisch!

Korpustyp: Untertitel

Každý odběr má stejnou váhu.

Das Gewicht der einzelnen Entnahmen ist identisch.

Korpustyp: EU

Definice těchto dvou úprav je více méně stejná.

Die Definitionen der beiden Konstrukte sind nahezu identisch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Opakuji, rozhodně existují dvě planety. Stejné, ale jistým způsobem obrácené.

Ichwiederhole, bestimmt existieren zwei Planeten, identisch, aberin einer Weise invertiert.

Korpustyp: Untertitel

Ano, jsou stejného tvaru i velikosti jako těleso, kterému říkáte monolit.

Ja, sie sind identisch mit dem, was Sie Monolith nennen.

Korpustyp: Untertitel

Ukázalo se, že tak úplně stejní nebyli.

Es hat sich herausgestellt, dass sie doch nicht identisch waren.

Korpustyp: Untertitel

Pane Morrisi, právě jste vypověděl, že mikroprocesory mají stejný výkon.

Mr. Morris, Sie haben gerade ausgesagt, dass die Leistung der Mikroprozessoren identisch sei.

Korpustyp: Untertitel

Předběžný výběr musí v každém členském státě probíhat podle stejných kritérií a musí být při něm použity tytéž formuláře.

Die Kriterien sowie das für das Vorauswahlverfahren auf der Ebene des Mitgliedstaats verwendete Bewerbungsformular müssen identisch sein.

Korpustyp: EU DCEP

stejnýgenau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Stejná věc jako předtím?

- Genau wie beim letzten Mal?

Korpustyp: Untertitel

- Stejný důvod, proč si nikdy neobuju svoje.

- Genau darum trage ich meine auch nie.

Korpustyp: Untertitel

Je stejná jak ty staré.

- Genau wie die alten.

Korpustyp: Untertitel

To jsou stejné věci.

- Er ist kein Experte. - Genau.

Korpustyp: Untertitel

-Jsme stejní, že?

- Genau wie wir beide.

Korpustyp: Untertitel

Stejný vzkaz, který jsme slyšeli my.

- Genau das habe ich auch gehört.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi stejnej jako my ostatní.

Mann, Sie sind genau wie alle anderen.

Korpustyp: Untertitel

Slocombe má bezpečnostní prověrku stejnou, jako Anderson.

Slocombe hat die höchste Sicherheitsfreigabe, genau wie Lawrence Anderson.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že je úplně stejná, jako její matka.

Wie sich gezeigt hat, ist Vicki genau wie ihre Mutter.

Korpustyp: Untertitel

A myslí si to stejné, co já, že Harveyeho činy tuhle firmu poškodí.

Und die sehen das genau wie ich, dass Harveys Handeln dieser Firma schaden wird.

Korpustyp: Untertitel

stejnýähnlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Stejná hlášení ze všech palub.

- Ähnliche Meldungen von allen Decks!

Korpustyp: Untertitel

Třeba to byla ta stejná jako kdysi u mě. Už sis prohlédnul Archiméda?

Hab mich gefragt, ob es etwas Ähnliches war, wie Du jetzt erzählt hast.

Korpustyp: Untertitel

Asi zrovna neprožíváš to stejný s Alexem. Škoda.

Ich schätze, dass du für Alex einfach nichts Ähnliches empfindest, eine Schande.

Korpustyp: Untertitel

Takže jsem stejnej jako ty, Sarah.

Da bin ich dir sehr ähnlich, Sarah.

Korpustyp: Untertitel

Tyto údaje říkají, že to má stejnou atmosféru.

Die Zusammensetzung der Atmosphäre ist ähnlich wie bei uns.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě kromě jeho matky, která byla stejná, jako on.

Ausgenommen vielleicht seine Mutter, weil sie ihm sehr ähnlich ist.

Korpustyp: Untertitel

S kouzly a malováním je to stejné.

Zauberei und Malerei sind sich sehr ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

Za třetí, co se týče obou dalších proměnných, předpoklady podle scénáře pro zátěžové situace byly relativně stejného druhu jako předpoklady použité v základním scénáři.

Zum Dritten waren die Annahmen des Stress-Szenarios bei den beiden anderen Variablen denen des Basis-Szenarios relativ ähnlich.

Korpustyp: EU

Příslušné výbory vedou na toto téma rozpravy ve stejném duchu.

Der zuständige Ausschuss hat das ähnlich diskutiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože jsme oba stejní, protože jsme oba dva své syny opustili.

Denn er und ich sind uns ähnlich, denn wir haben beide unsere Söhne verstoßen.

Korpustyp: Untertitel

stejnýgleichwertig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ZA STEJNOU PRÁCI STEJNÁ ODMĚNA

GLEICHES ENTGELT FÜR GLEICHWERTIGE ARBEIT

Korpustyp: EU DCEP

Hamás není s to oplatit Izraeli vzdušné ani pozemní útoky stejnou mincí, kdežto indický útok na pákistánské území, byť třeba zaměřený na teroristické základny a výcvikové tábory, by vyvolal bleskovou odplatu pákistánské armády.

Die Hamas ist nicht in der Lage, den israelischen Luft- und Bodenangriffen etwas Gleichwertiges entgegenzusetzen, während ein indischer Angriff auf pakistanisches Gebiet, wenn auch nur auf Terroristenzentren und Ausbildungslager, rasche Vergeltungsschläge durch die pakistanische Armee zur Folge hätte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je zapotřebí jasně a jednoznačně zdůraznit, že papírové a elektronické faktury mají stejnou platnost.

Es ist wichtig, dass klar ersichtlich ist, dass Rechnungen in Papierform und solche in elektronischer Form gleichwertig sind.

Korpustyp: EU DCEP

Posouzení, zda je míra ochrany stejná, je třeba založit na kritériích přijatých regulativním postupem s kontrolou.

Die Bewertung, ob das Schutzniveau gleichwertig ist, sollte auf Kriterien beruhen, die nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle angenommen wurden.

Korpustyp: EU DCEP

Odběry vzorků na přítoku a na odtoku musí být prováděny současně a ve stejné míře.

Die Probenahmen im Zu- und Ablauf sind gleichzeitig und gleichwertig vorzunehmen.

Korpustyp: EU

Všechny motory v rodině dvoupalivových motorů patří do stejného typu dvoupalivových motorů definovaného v odstavci 2 [3] a používají stejné typy paliva nebo, je-li to vhodné, paliva, u nichž je podle tohoto předpisu deklarováno, že patří do stejného rozsahu (stejných rozsahů).

Alle Motoren innerhalb einer Zweistoff-Motorenfamilie gehören denselben, in Abschnitt 2 [3] definierten Zweistoffmotorentypen an und werden mit denselben Kraftstofftypen oder gegebenenfalls mit den gemäß dieser Regelung als gleichwertig hinsichtlich der Kraftstoffgruppe geltenden Kraftstoffen betrieben.

Korpustyp: EU

S cílem pomoci zaměstnancům sladit jejich pracovní a rodinný život a dosáhnout skutečné rovnosti žen a mužů je zásadní, aby byl mužům přiznán nárok na placenou otcovskou dovolenou, která by byla poskytována na stejném základě jako mateřská dovolená – vyjma doby jejího trvání – tak, aby byly postupně vytvořeny požadované podmínky.

Um die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dabei zu unterstützen, Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren und für das Erreichen einer wirklichen Gleichstellung der Geschlechter ist es entscheidend, dass Männer Anspruch auf bezahlten Vaterschaftsurlaub haben, der, von der Dauer abgesehen, dem Mutterschaftsurlaub gleichwertig ist, damit es möglich wird, stufenweise die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy na vnitrostátní úrovni vyberou prioritní kritéria a mohou všem vybraným kritériím přiznat stejný význam nebo jim mohou přiřadit různou váhu.

Die Mitgliedstaaten legen die Prioritätskriterien auf nationaler Ebene fest, wobei sie entweder alle Kriterien als gleichwertig einstufen oder unterschiedliche Gewichtungen festlegen können.

Korpustyp: EU

Tyto subjekty zajistí soudržnost s vnější politikou Unie a mohou pověřit úkoly plnění rozpočtu jiné subjekty za stejných podmínek, jaké platí pro Komisi.

Diese Einrichtungen sorgen für Kohärenz mit dem auswärtigen Handeln der Union und können Haushaltsvollzugsaufgaben unter Bedingungen, die den für die Kommission geltenden gleichwertig sind, anderen Einrichtungen übertragen.

Korpustyp: EU

Členské státy stanoví ve svém vnitrostátním právu, že pokud soukromé osoby shromažďují a zpracovávají údaje v rámci výkonu veřejné funkce, podléhají přinejmenším stejným nebo přísnějším podmínkám jako příslušné orgány.

Die Mitgliedstaaten sehen in ihrem nationalen Recht vor, dass nicht-öffentliche Stellen, die im Rahmen der Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben Daten erheben und verarbeiten, Verpflichtungen unterliegen, die den für die zuständigen Stellen geltenden Verpflichtungen zumindest gleichwertig oder strenger als diese sind.

Korpustyp: EU DCEP

stejnýeinheitlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zásobovaná oblast je zeměpisně vymezená oblast, ve které je voda určená k lidské spotřebě dodávána z jednoho nebo více zdrojů a ve které je možno jakost vody považovat za přibližně stejnou.

Ein Versorgungsgebiet ist ein geografisch definiertes Gebiet, in dem das Wasser für den menschlichen Gebrauch aus einer oder mehreren Quellen kommt und die Wasserqualität als nahezu einheitlich angesehen werden kann.

Korpustyp: EU

Její sazbu v rámci Společenství stanoví výše uvedený článek a je stejná na celém francouzském území.

Der innergemeinschaftliche Steuertarif werde in jenem Artikel festgelegt und sei in ganz Frankreich einheitlich.

Korpustyp: EU

Proto musí platit stejné bezpečnostní prvky pro celou EU.

Daher müssen die Sicherheitsmerkmale in der gesamten EU einheitlich sein.

Korpustyp: EU DCEP

Hrozny výběrové jakosti musí být i přibližně stejného zbarvení a velikosti.

Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im Wesentlichen einheitlich in Größe und Färbung sein.

Korpustyp: EU

Denní poplatek za užívání je stejný pro všechny kategorie vozidel a činí 11 EUR.

Die Tagesgebühr beträgt bei allen Fahrzeugklassen einheitlich 11 EUR.

Korpustyp: EU DCEP

jsou-li vsude ceny ve stejných eurech, ceny stejných aut či podobných bochníků chleba by se na druhé straně hranice neměly lisit.

Warum sollten vergleichbare Autos oder Brotsorten auf der einen Seite der Grenze mehr kosten als auf der anderen, wenn es keine nationalen Währungen mehr gibt und die Preisauszeichnung einheitlich in Euro erfolgt?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Členské státy budou muset prosazovat pravidla uvedená v tomto nařízení stejným způsobem.

Die Mitgliedstaaten müssen die aus der Verordnung resultierenden Vorschriften einheitlich umsetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Samozřejmě spoléháme na to, že všechny orgány pomohou objasnit naše stanovisko tím, že budou předávat pokud možno stejnou zprávu všem externím subjektům, se kterými přijdou do styku.

Wir zählen natürlich darauf, dass alle Institutionen zur Eindeutigkeit unserer Position beitragen, indem in den Kontakten nach Außen eine einheitliche Botschaft vermittelt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navrhované nařízení ukládá pro zacházení se zvířaty při porážce stejná minimální pravidla v celé EU.

Durch die vorgeschlagene Verordnung werden in der gesamten EU einheitliche Mindestanforderungen an die Behandlung von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung eingeführt.

Korpustyp: EU DCEP

Vzorkovaná partie: množství produktů, které tvoří určitou jednotku a u nichž se předpokládají stejné vlastnosti.

Partie: Futtermittelmenge, die eine Einheit bildet und von der angenommen wird, dass sie einheitliche Merkmale besitzt.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zůstat stejný	gleich bleiben 47
být stejný	gleich sein 24
stejný rok	selben Jahr 3
ve stejný den	am gleichen Tag 39

zůstat stejný gleich bleiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výrobní náklady z důvodu vyšších cen krmiv vzrostly, ale ceny producentů zůstaly na stejné úrovni.

Die Erzeugerkosten sind aufgrund der höheren Futtermittelpreise gestiegen, während die Erzeugerpreise auf gleichem Niveau blieben.

Korpustyp: EU DCEP

To je jedna věc, která zůstala stejná.

Das ist das Einzige, das gleich blieb.

Korpustyp: Untertitel

Je-li použita tato možnost, měla by koncentrace DMSO (0,1 %) zůstat ve všech jamkách stejná.

Bei einer solchen Vorgehensweise sollte die Konzentration von DMSO (0,1 %) in allen Mulden gleich bleiben.

Korpustyp: EU

Přesně jak jsem řekl, čím víc věci se změní, tím víc jich zůstane stejných.

Wie ich sagte: Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže se pořadí hlasování nezmění, zůstane seznam stejný.

Wenn die Abstimmung nicht umgekehrt wird, bleibt die Liste die gleiche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věk obětí zůstal stejný, navzdory tomu, že neznámý zestárl.

Das Alter der Opfer ist gleich geblieben, obwohl des Alter des Täters sich geändert hat.

Korpustyp: Untertitel

Historické údaje lze použít tehdy, pokud zůstanou stejné základní aspekty experimentálních postupů.

Historische Kontrolldaten können verwendet werden, wenn die wesentlichen Aspekte der Versuchsabläufe gleich bleiben.

Korpustyp: EU

Chci, aby věci zůstali úplně stejné, jenom s jinou holkou.

Ich will, dass alles genau gleich bleibt, nur mit einem anderen heißen Feger.

Korpustyp: Untertitel

Podle této strany nemůže existovat újma v důsledku snížení spotřeby, jelikož celkový podíl na trhu zůstal stejný.

Der gesunkene Verbrauch könne sich nicht schädigend ausgewirkt haben, da der Marktanteil insgesamt gleich geblieben sei.

Korpustyp: EU

Myslela jsi, že zůstanu stejný?

- Soll ich immer gleich bleiben?

Korpustyp: Untertitel

být stejný gleich sein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chystá se tuto fragmentaci upravit do podoby pravidel, aby byla stejná pro všechny.

Diese Fragmentierung soll in Bestimmungen gegossen werden, sodass sie für alle gleich ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale co jsem slyšela, tak vy dva jste stejní naprosto ve všem až po svou dětinskou skleslost.

Aber was ich gehört habe ist, dass ihr exakt gleich seid, bis hin zu euren Augen.

Korpustyp: Untertitel

Neznamená to, že všechny oblasti trhu s energií jsou stejné.

Dies bedeutet nicht, dass der Energiemarkt in jedem Bereich gleich ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jde o přežití. Což není stejné jako skrečovat hru.

Es geht ums Überleben - was nicht das gleiche ist wie Aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

Počáteční dávka však musí být stejná jako u dospělých s následnou individuální titrací .

Trotzdem sollte die Initialdosis die gleiche sein wie bei Erwachsenen , gefolgt von individueller Dosisanpassung .

Korpustyp: Fachtext

S nimi to mohlo být stejný.

Es könnte für alle gleich sein.

Korpustyp: Untertitel

Všeobecná znamená, že lidská práva jsou stejná pro každého bez ohledu na národnost nebo právní postavení.

Allgemein bedeutet, dass die Menschenrechte für alle gleich sind, unabhängig von ihrer Nationalität und unabhängig von ihrem rechtlichen Status.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud vás nechám žít, výsledek bude stejný.

Wenn ich euch gehen lasse, wird das Ergebnis das gleiche sein..

Korpustyp: Untertitel

Je možné vyjádřit názor, je možné dokonce nesouhlasit, dokonce euroskeptikové jsou povoleni, ale konečný výsledek musí být stejný.

Meinungen können ausgedrückt werden, es kann sogar Meinungsverschiedenheiten geben, sogar Euroskeptiker sind erlaubt, aber das Endergebnis muss immer gleich sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nepochybně jsou zde rozdíly, protože lidé a zvířata nejsou stejní ve všech aspektech.

Zweifellos gibt es Unterschiede, da Menschen und Tiere nicht in jeder Hinsicht gleich sind.

Korpustyp: Untertitel

stejný rok selben Jahr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

jakýkoliv obdělávaný pozemek, který je pro stejný rok zahrnutý do žádosti o platby pro jednoleté plodiny, které jsou stanoveny v článku IV, kapitole 10 nařízení (ES) č. 1782/2003 může být předmětem žádosti o podporu osiva stanovené v článku IV, kapitole 9 nařízení (ES) č. 1782/2003.

Zahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 im selben Jahr auch ein Antrag auf die Beihilfe für Saatgut gemäß Titel IV Kapitel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gestellt werden.

Korpustyp: EU

Přišel jsem stejný rok jako Ta-er Al-Sahfer.

Ich kam im selben Jahr an wie Ta-er Al-Sahfer.

Korpustyp: Untertitel

Umřela v 87-mém. Stejný rok, ve kterém zmizel.

Sie starb in 87, er verschwand im selben Jahr.

Korpustyp: Untertitel

ve stejný den am gleichen Tag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To vedlo k předložení výzvy Evropské komisi ve stejný den.

Dies führte zu dem Appell an die Europäische Kommission, der noch am gleichen Tag erging.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Belar zemřel ve stejný den jako Torias Dax.

Belar starb am gleichen Tag wie Torias Dax.

Korpustyp: Untertitel

Ve stejný den oslavil Ales Michalevič ve vězení své 53. narozeniny.

Am gleichen Tag hat Ales Mikhalevich im Gefängnis seinen 53. Geburtstag gefeiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Francesca Alan umřela ve stejný den jako její rodiče.

Francesca Alan ist am gleichen Tag wie ihre Eltern gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Za prvé byla smlouva o marketingových službách uzavřena ve stejný den jako smlouva o letištních službách a obě smlouvy uzavřely stejné smluvní strany.

Zum Ersten wurde der Vertrag über Marketingdienstleistungen am gleichen Tag wie der Vertrag über Flughafendienstleistungen geschlossen und wurden beide Verträge von denselben Parteien geschlossen.

Korpustyp: EU

Měla narozeniny v dubnu ve stejný den, jako já v říjnu.

Ihr Geburtstag war am gleichen Tag im April wie meiner im Oktober.

Korpustyp: Untertitel

Je ideální, aby byl ve stejný den proveden těhotenský test a lék předepsán i vydán.

Im Idealfall sollten der Schwangerschaftstest, das Ausstellen des Rezeptes und die Abgabe des Arzneimittels am gleichen Tag erfolgen.

Korpustyp: Fachtext

A náhodou jsou naše narozeniny ve stejný den.

- Wir haben zufällig am gleichen Tag Ge-burtstag.

Korpustyp: Untertitel

Aby bylo ošetření pravidelné , je třeba aplikovat přípravek každý měsíc ve stejný den nebo v den stejného data .

Zur Vereinfachung der routinemäßigen Anwendung wird empfohlen , die Behandlung mit Advocate jeweils am gleichen Tag ( Datum ) eines Monats durchzuführen .

Korpustyp: Fachtext

Obě byly zabity ve stejný den a stejnou osobou.

Beide werden am gleichen Tag und von der gleichen Person ermordet.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stejný

699 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stejný místo, stejný čas.

Morgen. Hier. Zur selben Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Účinek je stejný jako:

Dies hat den selben Effekt wie:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Všichni dýcháme stejný vzduch.

Wir alle atmen dieselbe Luft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vous byl opravdu stejný.

Der Bart konnte derselbe gewesen sein.

Korpustyp: Literatur

Ano, jsi pořád stejný.

Du hast dich nicht verändert.

Korpustyp: Untertitel

Jsem stejný jako vy.

Ich bin wie ihr.

Korpustyp: Untertitel

To je fakt stejný.

Das ist ein sehr guter Vergleich.

Korpustyp: Untertitel

Váš rozkaz zůstává stejný.

- Ihr Befehl bleibt derselbe.

Korpustyp: Untertitel

- Hrajeme za stejný tým.

- Wir gehören zum selben Team.

Korpustyp: Untertitel

A je to stejný.

Ist es heute noch.

Korpustyp: Untertitel

Je stejný jako ostatní?

- Ist er wie deine anderen Freunde?

Korpustyp: Untertitel

Velí nám stejný důstojník.

Ich gehorche demselben befehlshabenden Offizier wie Sie.

Korpustyp: Untertitel

Pořád ten stejný Harry.

- lmmer noch derselbe alte Harry.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, stále ten stejný.

- Ja, ein und derselbe.

Korpustyp: Untertitel

Náš postup zůstal stejný.

Unsere Vorgehensweise war immer beharrlich.

Korpustyp: Untertitel

Všichni chlapy jste stejný.

Ihr könnt es nicht lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme ze stejný džungle?

Wir kommen nicht aus demselben Dschungel, oder?

Korpustyp: Untertitel

Kopeme za stejný tým.

Wir sind doch im selben Team hier.

Korpustyp: Untertitel

Určitě nejsem vevnitř stejný.

Jedenfalls nicht mehr das frühere Ich.

Korpustyp: Untertitel

Udělej jí úplně stejný.

Mach ihr dieselbe Tätowierung wie mir.

Korpustyp: Untertitel

Zase stejný kecy.

Fängst du wieder mit diesem Scheiß an?

Korpustyp: Untertitel

- Jsi pořád stejný.

- Du bist wie früher:

Korpustyp: Untertitel

- Stejný jako předtím.

- Das, was wir immer tun.

Korpustyp: Untertitel

Úchyl, stejný jako ostatní.

- Ein Perverser, wie die anderen.

Korpustyp: Untertitel

A stejný počet mandloní.

200 Mandelbäume der besten Sorte.

Korpustyp: Untertitel

Už to nebude stejný.

- Ja du wirst mir fehlen.

Korpustyp: Untertitel

Pascal je pořád stejný.

Pascal war ganz der Alte.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na stejný lodi.

Er war nicht in meinem Team.

Korpustyp: Untertitel

Ten stejný, starý Bobby.

lmmer noch der alte Bobby.

Korpustyp: Untertitel

Jste stejný jako já.

Sind Sie wie ich?

Korpustyp: Untertitel

Je to stejný člověk.

Es ist sogar dieselbe Person.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, na stejný chodbě.

- Direkt neben mir.

Korpustyp: Untertitel

Ale jména jsou stejný.

Aber die Namen sind dieselben.

Korpustyp: Untertitel

Jsi stejný jako já.

Das sind doch alles nur Worte!

Korpustyp: Untertitel

Bude to pořád stejný.

Das ist das einzige Mittel gegen den Kater deines Bruders.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád stejný Andi, že?

Andi ist immer noch derselbe.

Korpustyp: Untertitel

"Stejný lhář jako vždy!"

"Du lügst ja immer noch."

Korpustyp: Untertitel

Účinek to mělo stejný.

Der Effekt ist vergleichbar.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme na stejný lodi.

- Dir geht es wie mir.

Korpustyp: Untertitel

Jsi stejný jako oni.

Du bist wie sie.

Korpustyp: Untertitel

Jděte na stejný kurz.

Verfolgen Sie seinen Kurs.

Korpustyp: Untertitel

"Všichni dýcháme stejný vzduch."

"Wir atmen dieselbe Luft. "

Korpustyp: Untertitel

Např. Proces je stejný.

z. B. ein und derselbe Prozess.

Korpustyp: EU

Jsi stejný jako já.

Sie sind einfach wie ich.

Korpustyp: Untertitel

- Je pořád stejný.

Das ist er immer noch.

Korpustyp: Untertitel

Pořád stejný Sherlock Holmes.

- lmmer noch der alte Sherlock Holmes.

Korpustyp: Untertitel

Svět je pořád stejný.

Die Welt ist noch immer dieselbe.

Korpustyp: Untertitel

Signál je stále stejný?

Empfangen Sie das Signal noch?

Korpustyp: Untertitel

Stejný výraz, žádné zvuky.

Gleicher Gesichtsausdruck, kein Kreischen.

Korpustyp: Untertitel

Všechny mají stejný příběh.

Es ist bei jeder dieser Frauen dieselbe Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Všichni máme stejný trable.

Wir alle haben dieselben Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Stejný postup jako Privilegovaný.

Dieselbe Vorgehensweise wie bei "Privileged".

Korpustyp: Untertitel

- Stejný, jako vy.

- Dieselbe wie Ihre.

Korpustyp: Untertitel

Hrajeme za stejný tým.

Wir arbeiten alle Hand in Hand.

Korpustyp: Untertitel

- Na jaký stejný straně?

Ich bin beim roten Team.

Korpustyp: Untertitel

Už to není stejný.

Die Zeiten ändern sich.

Korpustyp: Untertitel

Je to stejný tvar.

Er hat dieselbe Form.

Korpustyp: Untertitel

Byl to stejný tvar.

Er hatte dieselbe Form!

Korpustyp: Untertitel

Jsme na stejný straně.

Wir sind doch ein Team.

Korpustyp: Untertitel

Máme ten stejný sen.

Wir haben den selben Traum.

Korpustyp: Untertitel

- Ty jsi vždycky stejný.

Es trifft immer dich.

Korpustyp: Untertitel

Stejný kuchař jako loni?

Ist das derselbe Koch wie letztes Jahr?

Korpustyp: Untertitel

Všichni jste stejný pijavice.

Du bist wie die anderen.

Korpustyp: Untertitel

Rachel má stejný vínový.

Rachel hat die in Burgunder.

Korpustyp: Untertitel

Má někdo stejný názor?

Wer hält das noch für einen Schlamassel?

Korpustyp: Untertitel

Cesare má stejný nedostatek.

Cesares Geburtsurkunde trägt das Siegel von Papst Sixtus.

Korpustyp: Untertitel

Navid je pořád stejný.

Navid ist immer noch derselbe Typ.

Korpustyp: Untertitel

Prostě už není stejný.

Er ist einfach nicht mehr derselbe.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nebudu stejný.

Ich werde nie wieder derselbe sein.

Korpustyp: Untertitel

Jsi stejný jako já.

Ihr seid wie ich.

Korpustyp: Untertitel

- Stejný jako co?

- Die selben was?

Korpustyp: Untertitel

Je stejný jako vždycky.

Jetzt ist er wieder der Alte.

Korpustyp: Untertitel

- Stejný člověk jako včera.

- Derselbe wie gestern.

Korpustyp: Untertitel

- Chodí do stejný třídy.

- Sie sind in meiner Klasse.

Korpustyp: Untertitel

V ten stejný čas.

Und zwar exakt zur selben Zeit!

Korpustyp: Untertitel

Stejný účinek jako GHB.

Das knallt wie flüssiges Ecstasy.

Korpustyp: Untertitel

Jsi stejný jako Apollo.

'Galactica Shuttle bereit zum Einsteigen.'

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to stejný.

Es ist wie immer.

Korpustyp: Untertitel

Jsi stejný jako Ricardo.

Du bist wie Ricardo.

Korpustyp: Untertitel

- Má stejný názor.

Er ist meiner Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Ale ne stejný jazyk.

- Aber es ist nicht dieselbe Sprache.

Korpustyp: Untertitel

Jsem stejný jako dřív.

Ich bin derselbe, der ich immer war.

Korpustyp: Untertitel

- Ve stejný nemocnici.

- In derselben Klinik.

Korpustyp: Untertitel

Všichni máme stejný problém.

Das Problem haben viele.

Korpustyp: Untertitel

Protože měl stejný šaty.

Dann fiel ich auf seinen Trick rein.

Korpustyp: Untertitel

Dnes je to stejný.

Das hat sich nicht geändert.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ne stejný.

- Aber nicht die.

Korpustyp: Untertitel

Chčijeme na stejný latríně.

Pissen in dieselbe Latrine.

Korpustyp: Untertitel

Je to stejný foťák.

Es ist dieselbe Kamera.

Korpustyp: Untertitel

Já měl stejný sen.

Ich hatte denselben Traum.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem stejný jako ty!

Ich bin nicht wie Du.

Korpustyp: Untertitel

Všeci Angláni sou stejný!

Ihr Engländer seid alle gleisch.

Korpustyp: Untertitel

Ale hvězdy budou stejný.

Aber sie kennen dieselben Sterne.

Korpustyp: Untertitel

Ta dívka měla stejný.

Das Mädchen hat die Kopie davon getragen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůže to být stejný.

- Das kann nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

V ten stejný týden.

Ich denke, dass reicht als Grund.

Korpustyp: Untertitel

Řekla ti stejný příběh?

Hat sie dir dieselbe Geschichte erzählt?

Korpustyp: Untertitel

- Mám ten stejný pokoj?

- Kriege ich wieder mein altes Zimmer?

Korpustyp: Untertitel

Soused používá stejný ovládání.

Mein Nachbar hat dieselbe Fernbedienung.

Korpustyp: Untertitel

Ten stejný starý příběh?

lmmer die alte Geschichte?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,63 Sek. - Log In