Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stejně jako

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stejně jako&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

stejně jako

sowie 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stejně jakosowie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

oblasti určené k provádění směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS stejně jako závazky pro majitele lesů, jež plynou z odpovídajících vnitrostátních/regionálních řídicích ustanovení,

ausgewiesene Flächen, auf denen die Richtlinien 79/409/EWG und 92/43/EWG umgesetzt werden sollen, sowie Verpflichtungen für die Waldeigentümer, die aus den entsprechenden nationalen/regionalen Bewirtschaftungsplänen hervorgehen,

Korpustyp: EU

Uprostřed současného poprasku kolem výroby a zabezpečení dodávek energie riskujeme, že zapomeneme na skutečnost, že samotné změny v normách pro stavby a vybavení stejně jako způsob, jakým využíváme energii, nám poskytnou značné zdroje energie.

Inmitten der aktuellen, lebhaft geführten Diskussion um die Erzeugung von Energie und die Sicherung der Energieversorgung laufen wir Gefahr, die Tatsache aus den Augen zu verlieren, dass schon allein Änderungen von Bau- und Gerätenormen sowie ein Wandel in der Art, wie wir Energie nutzen, ein beträchtliches Maß an Energieeinsparungen ermöglichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

se stejně jako	gleich wie
Stejně jako u	Genau wie bei
stejně tak jako	genauso wie 109
stejně jako před	genauso wie vor 27
a stejně jako	und genauso wie 452
stejně jako v	genauso wie in 189
stejně jako já	genau wie ich 192
stejně jako ostatní	genau wie andere 7
stejně jako na	genauso wie auf 94
stejně jako u	genauso wie in 4
stejně jako jeho	genauso wie sein 44

stejně tak jako genauso wie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ekonomická migrace je stejně tak formou obchodování s lidmi jako nezákonná migrace organizovaná zločineckými sítěmi.

Wirtschaftsmigration ist genauso eine Form des Menschenhandels wie die von kriminellen Netzwerken organisierte illegale Migration.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

API je stejně tak moc můj domov jako váš.

API ist genauso mein Zuhause wie es deins ist.

Korpustyp: Untertitel

Věřím, že Komisi to leží na srdci stejně tak jako poslancům Parlamentu.

Ich hoffe, dass die Kommission darüber genauso besorgt ist wie die Parlamentarier.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Holky chtějí sex stejně tak moc, jako kluci.

Mädchen wünschen sich Sex genauso sehr wie Jungs.

Korpustyp: Untertitel

Thrácká otázka je rovněž stejně tak důležitá jako vztahy mezi Tureckem a ostatními sousedními zeměmi.

Die thrakische Frage ist genauso wichtig wie die Beziehungen zwischen der Türkei und ihren Nachbarländern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je stejně tak uvězněn v minulosti, jako ty.

Er ist genauso ein Gefangener der Vergangenheit wie du.

Korpustyp: Untertitel

Z mého pohledu je ničení přirozený proces, stejně tak přirozený jako je porod.

Für mich ist Zerstörung ein natürlicher Prozess, genauso wie es die Geburt ist.

Korpustyp: EU DCEP

Muži mají prsa stejně tak jako ženy.

- Männer haben genauso Brüste wie Frauen.

Korpustyp: Untertitel

Rozdíly v odměňování mají významný dopad, stejně tak jako rozpočtové škrty ve veřejném sektoru.

Lohnunterschiede haben bedeutende Auswirkungen, genauso wie die Haushaltskürzungen im öffentlichen Sektor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není snad volný vzduch stejně tak můj jako jiných?

Gehört mir die Luft nicht genauso wie allen anderen?

Korpustyp: Untertitel

stejně jako před genauso wie vor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Před první světovou válkou rozvíjely evropské země založené na občanském právu trhy cenných papírů stejně rychle jako USA a Velká Británie.

Vor dem Ersten Weltkrieg entwickelten die auf dem Zivilrecht beruhende n Länder Europas Wertpapiermärkte genauso schnell wie die USA und Großbritannien .

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stejně jako jsem cítil, že to před lety.

Genauso, wie ich es vor Jahren gefühlt habe.

Korpustyp: Untertitel

Chudoba, rasismus i ideologická dědictví jsou dnes stejně dobře patrnými jevy jako před třemi či třinácti lety.

Armut, Rassismus und ideologische Altlasten sind gegenwärtig genauso sichtbar wie vor drei oder dreizehn Jahren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Říkala, že před válkou byla Ukrajina stejně špatná jako Berlín.

Sie sagt, vor dem Krieg war's in der Ukraine genauso schlimm wie in Berlin.

Korpustyp: Untertitel

Předseda vlády Tusk se o skutečnou debatu o evropských záležitostech zajímá stejně jako před ním pan Kaczyński.

Premierminister Tusk ist genauso an einer echten Debatte über europäische Themen interessiert wie vor ihm Herr Kaczyński.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vypadáš stejně jako před 25 lety.

Du siehst genauso aus wie vor 25 Jahren.

Korpustyp: Untertitel

I lékaře musíme, stejně jako pacienty, chránit před skrytou reklamou, neboť jejich vzájemný vztah je v léčebném procesu zvlášť důležitý.

Genauso wie Patienten müssen wir auch Ärzte vor verdeckter Werbung schützen, da die Beziehung zwischen beiden Seiten im Behandlungsverlauf besonders wichtig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A začíná to přesně stejně, jako před dvěma týdny.

Es fängt genauso wie vor zwei Wochen an.

Korpustyp: Untertitel

Trh je dnes očividně stejně nervózní jako před oním květnovým víkendem.

Offenbar ist der Markt jetzt genauso nervös, wie er es vor dem Wochenende im Mai war.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je to stejně špatný jako tehdy před Dnem mrtvé kachny.

Es ist jetzt genauso schlimm wie vor dem Tag der Toten Ente.

Korpustyp: Untertitel

a stejně jako und genauso wie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A vládní útraty jsou stejně dobré jako všechny ostatní.

Und staatliche Ausgaben sind genauso gut wie alle anderen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spencer, jsi stejně zapálená a soutěživá jako já.

Spencer du bist genauso engagiert und kompetitiv wie ich.

Korpustyp: Untertitel

Byl obecně účinnější než placebo a stejně účinný jako ostatní léky proti bolesti.

Es war im Allgemeinen wirksamer als Placebo und genauso wirksam wie andere Schmerzmittel.

Korpustyp: Fachtext

Sportovci jsou umělci, stejně jako zpěváci a tanečníci.

Athleten sind Performer, genauso wie Sänger und Tänzer.

Korpustyp: Untertitel

Svoboda svědomí a náboženská svoboda jsou stejně důležité jako svoboda vyjadřování, což může vést ke konfliktům mezi těmito svobodami.

Die Gewissensfreiheit und die Religionsfreiheit sind genauso wichtig wie die Redefreiheit, die zu Konflikten zwischen diesen Freiheiten führen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry Allen je stejně příčetný a klidný jako vy nebo já.

Harry Allen ist genauso vernünftig und normal wie jeder von uns.

Korpustyp: Untertitel

Dámy a pánové, toho jste si vědomi stejně dobře jako já.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Sie wissen das genauso gut wie ich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Divné, měla jsem stejně piv jako ty a necítím se tak.

Komisch. ich hatte genauso viel Bier wie du und merke gar nichts.

Korpustyp: Untertitel

Před první světovou válkou rozvíjely evropské země založené na občanském právu trhy cenných papírů stejně rychle jako USA a Velká Británie.

Vor dem Ersten Weltkrieg entwickelten die auf dem Zivilrecht beruhende n Länder Europas Wertpapiermärkte genauso schnell wie die USA und Großbritannien .

Korpustyp: Zeitungskommentar

A vypadal jste úplně stejně jako dnes.

Und Sie sahen genauso aus wie heute.

Korpustyp: Untertitel

stejně jako v genauso wie in

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měli bychom chránit lidský kapitál v Evropě stejně rázně jako kapitál finanční.

Wir müssen das Humankapital in Europa genauso engagiert schützen wie das Finanzkapital.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdejší čistírny jsou stejně dobré, jako ty v Evropě.

Die Reinigungen hier sind genauso gut wie die in Europa.

Korpustyp: Untertitel

V hlavní studii bylo převedení na přípravek Atripla stejně účinné jako pokračování v předchozí kombinované léčbě .

In der Hauptstudie war die Umstellung auf Atripla genauso wirksam wie die Fortsetzung der vorangegangenen Kombinationsbehandlung .

Korpustyp: Fachtext

No, vypadáš úplně stejně jako Robert, když byl v tvém věku.

Du siehst genauso aus wie Robert, als er in deinem Alter war.

Korpustyp: Untertitel

(Konzervativci si ve Skotsku vedli stejně špatně jako Labour Party.)

(Den Konservativen erging es in Schottland genauso schlimm wie Labour.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tyhle fotky jsou stejně dobré jako ty v mém bulváru.

Diese Bilder sind genauso gut wie die in meiner Prominenten-Boulevardzeitung.

Korpustyp: Untertitel

Vklady v pobočkách amerických bank v Buenos Aires měly být v bezpečí stejně jako v Miami.

Guthaben bei den Filialen amerikanischer Banken galten als genauso sicher wie Guthaben in Miami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na univerzitě byla Mary stejně populární jako ve škole.

An der Uni war Mary genauso beliebt wie in der Schule.

Korpustyp: Untertitel

Za druhé bych rád řekl, že evropská strategie pro nejvzdálenější regiony bude v budoucnu stejně důležitá jako dosud.

Zweitens ist eine europäische Strategie für die Gebiete in äußerster Randlage in der Zukunft genauso notwendig wie bisher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, pracuju stejně tvrdě jako kdokoliv jiný v téhle budově.

Ich arbeite genauso hart wie alle anderen in diesem Gebäude.

Korpustyp: Untertitel

stejně jako já genau wie ich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, tak jako můj kolega Fox i já sdílím obavy, stejně jako i mnoho britských konzervativců.

Herr Präsident, wie mein Kollege Herr Fox teile auch ich diese Bedenken, genau wie viele britische Konservative.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Eli mi byl vždy velmi drahý, stejně jako Amanda Clarkeová.

Eli war immer etwas Besonderes für mich. Genau wie Amanda Clarke.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako mnoho řečníků přede mnou, i já jsem zklamána výsledkem referenda v Irsku.

Genau wie viele meiner Vorredner bin auch ich vom Ergebnis des Referendums in Irland enttäuscht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zákon se vztahuje na mně stejně jako na kohokoliv jiného, pane.

Das Gesetz gilt für mich genau wie für jeden anderen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Musela jste doufám vidět stejně jako já evidentní přínos programu URBAN, především v severní části Belfastu.

Sie werden hoffentlich genau wie ich den eindeutigen Nutzen des URBAN-Programms gesehen haben, vor allen in Nord-Belfast.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alexander Mahone byl přinucen dělat věci pro Společnost, stejně jako já.

Alexander Mahone wurde gezwungen Dinge für die Company zu tun, Genau wie ich.

Korpustyp: Untertitel

Takový posun by mě potěšil o to více, že Komise, stejně jako Výbor pro rybolov, tato opatření již přijala.

Über einen solchen Schritt würde ich mich umso mehr freuen, als die Kommission, genau wie der Fischereiausschuss, diesen Schritt bereits gemacht hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stejně jako jsem já předpokládala, že za mě budeš bojovat.

Genau wie ich erwartet habe, dass du für mich kämpfst.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tam dva týdny v měsíci a stejně jako vy, dámy a pánové, i já se tam cítím dobře a dělám tam spoustu práce.

Genau wie Sie, meine Damen und Herren, bin ich zwei Wochen im Monat dort, mir geht es dort gut und ich arbeite dort viel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslíš, že je to blbost, stejně jako já.

Du denkst genau wie ich, dass das Blödsinn ist!

Korpustyp: Untertitel

stejně jako ostatní genau wie andere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Francouzské orgány vysvětlují, že od 1. ledna 2001 již neexistuje fond sloužící k financování VAS a že prostředky přidělované na VAS spadají stejně jako ostatní výdaje do rozpočtu ministerstva zemědělství.

Nach Angaben der französischen Behörden gibt es seit dem 1. Januar 2001 keinen Fonds mehr zur Finanzierung des ÖTD; die für den ÖTD bereitgestellten Mittel seien genau wie andere Ausgaben im Haushalt des Landwirtschaftsministeriums verbucht.

Korpustyp: EU

Takže se můžeme replikovat, stejně jako ostatní.

Damit wir replizieren können, genau wie alle anderen auch.

Korpustyp: Untertitel

Zabitá byla někde jinde. položená jako při rituálu, stejně jako ostatní.

Aber sie wurde irgendwo anders getötet, abgelegt und in ritueller Manier ausgestellt, genau wie all die anderen.

Korpustyp: Untertitel

A pak tě spálil, stejně jako ty ostatní dívky.

Und dann hat er dich verbrannt. Genau wie all die andern Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

- Stalo se nám to v garáži, stejně jako Frances a ostatním.

Es ist in der Garage passiert. Genau wie bei Frances und den andern.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládám, že uvrhli Nicka do stavu smrti, - stejně jako ostatní.

Meine Vermutung ist, sie versetzten Nick in diesen Todeszustand, genau wie die anderen.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se kvůli jeho synovi stejně špatně, jako všichni ostatní, ale nemůžeme ukončit úkol, kvůli jedný osobě.

Mir tut das mit seinem Sohn genau so Leid wie jedem anderem hier, Aber wir können nicht alles nur wegen einer Person gefährden.

Korpustyp: Untertitel

stejně jako na genauso wie auf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stejně jako opatření na vnitrostátní úrovni je důležitá vnější pomoc.

Externe Hilfe ist genauso wichtig wie Maßnahmen auf nationaler Ebene.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Don Shula byl pro ten rekord stejně důležitý jako hráči na hřišti.

Don Shula war für diese Leistung genauso wichtig wie die Spieler auf dem Feld.

Korpustyp: Untertitel

Před první světovou válkou rozvíjely evropské země založené na občanském právu trhy cenných papírů stejně rychle jako USA a Velká Británie.

Vor dem Ersten Weltkrieg entwickelten die auf dem Zivilrecht beruhende n Länder Europas Wertpapiermärkte genauso schnell wie die USA und Großbritannien .

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatínek by na tebe byl stejně pyšný jako já.

Dein Vater wäre genauso stolz auf dich wie ich.

Korpustyp: Untertitel

V hlavní studii bylo převedení na přípravek Atripla stejně účinné jako pokračování v předchozí kombinované léčbě .

In der Hauptstudie war die Umstellung auf Atripla genauso wirksam wie die Fortsetzung der vorangegangenen Kombinationsbehandlung .

Korpustyp: Fachtext

Takže reportáže o reakcích na naše články jsou stejně důležité, jako články samotné.

Die Reaktionen auf unsere Storys ist somit genauso wichtig wie die Story selbst.

Korpustyp: Untertitel

Právo na důstojný život je stejně důležité jako například náboženská svoboda.

Das Recht auf ein Leben in Würde ist genauso wichtig wie zum Beispiel die Religionsfreiheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To protipožární zařízení způsobilo paniku, stejně jako řeči, že Jason je živý a nachází se na naší lodi.

Feueralarm auslösen verursacht Panik, genauso wie die Idee, Jason lebe und sei auf diesem Schiff.

Korpustyp: Untertitel

S údaji pro fond by se mělo zacházet stejně jako s jinými údaji (odkaz na běžné operační postupy).

Die Daten für den Fonds sollten genauso verarbeitet werden wie andere Daten (Bezugnahme auf die normalen Betriebsverfahren).

Korpustyp: EU DCEP

Pro mě vypadáš stejně překrásně, jako tehdy na tržišti.

Ich finde, Du bist genauso schön wie auf dem Markt.

Korpustyp: Untertitel

stejně jako u genauso wie in

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jde o studie prevence , Noxafil byl u pacientů po transplantaci kmenových buněk stejně účinný jako flukonazol - k rozvoji infekce došlo u 5 % pacientů léčených přípravkem Noxafil a u 9 % pacientů ze srovnávací skupiny .

In den Vorbeugungsstudien war Noxafil bei Patienten mit Stammzelltransplantation genauso wirksam wie Fluconazol : in der Noxafil-Gruppe entwickelten 5 % der Patienten eine Infektion und in der Vergleichsgruppe 9 % .

Korpustyp: Fachtext

Artur byl včera stejně překvapen jako já, že paní Cheveley byla u něj.

Arthur war genauso erstaunt wie du, Mrs. Cheveley in seinen Räumen vorzufinden.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o studie prevence, Posaconazole SP byl u pacientů po transplantaci kmenových buněk stejně účinný jako flukonazol – k rozvoji infekce došlo u 5% pacientů léčených přípravkem Posaconazole SP a u 9% pacientů ze srovnávací skupiny.

In den Vorbeugungsstudien war Posaconazole SP bei Patienten mit Stammzelltransplantation genauso wirksam wie Fluconazol: in der Posaconazole SP-Gruppe entwickelten 5% der Patienten eine Infektion und in der Vergleichsgruppe 9%.

Korpustyp: Fachtext

Stejně, jako každý člověk u tohoto regimentu, jak vojáci, tak civilisté.

Genauso wie jeder andere in diesem Regiment, sowohl Kämpfer als auch Zivilisten.

Korpustyp: Untertitel

stejně jako jeho genauso wie sein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tom je stejně velký jako jeho otec.

Tom ist genauso groß wie sein Vater.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Jeho názory na peníze jsou stejně potrhlé jako jeho nová filozofie.

Mein Neffe ist mit Geld genauso töricht wie mit seinen Philosophien.

Korpustyp: Untertitel

Krátce, Blair se staví proti evropskému projektu stejně jako jeho předchůdci.

Kurz gesagt, Blair ist genauso gegen das europäische Projekt wie alle seine Vorgänger.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Protože jeho následovníci byli stejně naivní jako on.

Weil seine Jünger genauso verblendet waren wie er.

Korpustyp: Untertitel

Evropský rozvojový fond a jeho začlenění do rozpočtu zůstávají na pořadu jednání, stejně jako absolutorium pro Radu.

Der Europäische Entwicklungsfonds und seine Integration in den Haushalt bleiben auf der Tagesordnung genauso wie die Entlastung des Rates.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeho morfogenni struktura je stejně stabilní jako má.

Seine morphogene Matrix ist genauso stabil wie meine.

Korpustyp: Untertitel

Stejně důležité jako zvýšení příjmu je posílení regulační úlohy trhu, vytvoření mechanismů na posílení jeho transparentnosti, účinnosti a stability.

Genauso wichtig wie die Erhöhung der Einnahmen ist die Unterstützung der Regulierungsrolle des Marktes, indem Mechanismen zur Stärkung seiner Transparenz, Effizienz und Stabilität geschaffen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sheridanův slib mě váže stejně jako jeho samého.

Sheridans Versprechen ist für ihn genauso bindend wie für mich.

Korpustyp: Untertitel

Výrobce má právo určovat kritéria distributorům, kteří budou jeho zboží prodávat na internetu, stejně jako je určuje pro prodej v kamenných obchodech.

Ein Hersteller hat die Freiheit, den Vertreibern Kriterien aufzuerlegen, um seine Waren im Internet zu verkaufen, genauso wie er die Freiheit bei Verkäufen durch konventionelle Einzelhändler besitzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stejně jako spolupracuje golfista a jeho podavač holí.

Genauso wie ein Golfer und sein Caddie zusammenarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stejně jako

518 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stejně jako další muž.

Und ein anderer Mann.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako včera, co?

- Gleiches Spiel wie gestern, was?

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako další lidi.

Viele von uns steigen da hoch.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako Tannenbaumové.

- Und eine Tannenbaum.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tvůj stájník.

Wie dein Stalljunge anscheinend.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako ty případy.

- Könnte daran liegen, dass die Fälle dünn sind.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako její matka.

Sie spaltete das Schiff in Zeitzonen.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako svého syna.

Ich möchte meinen Sohn an meiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako váš zdroj.

Genau, wie ihre Quelle.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tvůj jmenovec.

Genau wie dein Namensvetter.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako můj otec.

Genau wie mein Vater.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako moje máma.

Genau wie meine Mutter.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako francouzsky.

- Wie auf Französisch.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako v kanceláři.

Genau wie im Büro.

Korpustyp: Untertitel

Stejně tak jako ty.

Genau wie du anscheinend.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako za prohibice.

Wie Alkohol zur Zeit der Prohibition.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tvoje máma.

Genau wie deine Mom.

Korpustyp: Untertitel

Lže, stejně jako já.

Er lügt, genau wie ich.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako jeho fotr.

- genau wie sein alter Herr.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako u Burrowse.

Genau wie in Burrows.

Korpustyp: Untertitel

Stejně, jako tvůj dědeček.

Du und dein Großvater.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako vy, že?

Bei Ihnen ist das doch genau dasselbe.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako v Římě.

- Genau wie zuvor in Rom.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako Rachel Solando.

-Genau wie Rachel Solando.

Korpustyp: Untertitel

Skončíš stejně jako on.

Zur Belohnung darfst du mit deinem Freund krepieren.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako ty.

Was für ein schöner Mond!

Korpustyp: Untertitel

- Stejně, jako tvůj manžel.

Auf dieselbe Weise wie dein Mann.

Korpustyp: Untertitel

Chci, stejně jako, domov.

Ich will ein Zuhause.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ten průvodce.

Genau wie der Fremdenführer-Typ.

Korpustyp: Untertitel

Jo, stejně jako ty.

Ja, genau wie du.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako pro mě.

Das ist vorbei, wie für mich.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tvůj otec.

Genau wie dein Vater.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako já, říká.

Genau wie ich, sagt er.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ty, Spartakem.

Genau wie du von Spartacus.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako "pushy"?

- Wie "pushy"?

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako královská svatba.

Wie eine königliche Hochzeit.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako Danielův otec.

Genau wie Daniels Vater.

Korpustyp: Untertitel

Pryč, stejně jako vaše.

Weg, genau wie deine.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tvůj ptáček.

Genau wie deine dumme Tussi!

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako tvůj mobil.

Genau wie bei deinem Handy.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tvůj otec.

Wie einst deinen Vater?.

Korpustyp: Untertitel

- 2024. Stejně jako včera

- Dasselbe Jahr wie gestern. 2024.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ty, Odi.

Er war ein sehr frühes Modell.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako jeho otec.

- Genau wie sein Vater.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako moje vlasy.

Genau wie meine Haare.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ti včera.

Am besten noch gestern.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako můj manžel.

Ganz wie mein Mann.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako v životě.

Wie im richtigen Leben.

Korpustyp: Untertitel

- Nefunguje, stejně jako světla.

- Es ist tot.

Korpustyp: Untertitel

Stejně, jako mého syna.

Genau wie meinen Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Ano, stejně jako ty

Denken Sie, dass Dante schwul war?

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako skrývání věcí.

Als wenn sie Dinge verbergen.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako Linda Russová.

An derselben Ecke wie Linda Russo.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako u Esther.

- Wie bei Esther.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako tvoje složky.

- Genau wie deine Akten.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako moje.

- Genau wie meine.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, stejně jako Halabala.

- Ja, wie Falbala.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako posledně! Tady.

Najim, hier, hier!

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako všichni ostatní.

-Wir mögen uns einfach.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako ježci.

- Genau wie Seeigel.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako Archie Bunker.

Genau wie Archie Bunker.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako se mnou.

Wie damals bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Asi stejně, jako tobě.

Genau wie dir, vermutlich.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako Grover Cleveland.

Genau wie Grover Cleveland.

Korpustyp: Untertitel

Stejně, jako Krustyho.

viel weniger als Krusty.

Korpustyp: Untertitel

Stejně chutnají jako kuřata.

Allerdings hat es nach Hähnchen geschmeckt.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako jejich rodiče.

Genau wie ihre Eltern.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tvůj táta.

Genau wie dein alter Herr.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ta hlava.

genau wie dieser verfluchte Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tvá sestra.

Genau wie deine Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako drsné porna.

- Was ist passiert?

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ty ostatní.

Die hast du immer, wenn wir umziehen.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ten polda.

Genau wie der Cop.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tenkrát každý.

Jeder war es damals.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ty, tati.

Genau wie du, Dad.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako moje prsa.

- Das hat aber was gekostet.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako Jackův otec.

"Wie Jacks Vater."

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako jeho táta.

- Wie sein Dad.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako Gerri.

- Genau wie Gerri früher.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako Santa Clause.

Genau wie den Weihnachtsmann.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tento muž.

Genau wie dieser Mann.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako Raymond Chandler.

Eines Raymond Chandler würdig.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako většina lidí.

Die meisten Leute sind das.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako my.

Durch die Berührung eines Engels.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako vznešení bizoni.

- Genau wie der edle Büffel.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá stejně jako Nikki.

Ist genau wie bei Nikki.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako všechno všechno?

Denkst du an etwas Konkretes?

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako můj táta.

Genau wie mein Dad einer war.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně jako u Turnerových.

- Genau wie bei den Turners.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako rodinné záležitosti.

Genau wie das Familiengeschäft.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako v Mozambiku.

Dasselbe wie in Mosambik.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako v bondovkách.

Siehst du in jedem 007-Film.

Korpustyp: Untertitel

Stejně, jako motýl.

Genau wie ein Schmetterling.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako Hector Ramirez.

Genau wie Hector Ramirez.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ostatní dynastie.

Wie andere Dynastien endeten.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako vy dvě.

Genau wie ihr.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako její manžel.

Genau wie beim Ehemann.

Korpustyp: Untertitel

Jako svědci skončíte stejně.

Ihr werdet als Zeugen enden.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tvůj otec!

Genau wie dein eigener Vater!

Korpustyp: Untertitel

Vypadá stejně jako můj.

Der sieht aus wie meiner.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In